msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: YITH WooCommerce Featured Video\n" "Report-Msgid-Bugs-To: YITH \n" "POT-Creation-Date: 2025-06-09 09:58:41+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-23 15:38+0200\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Yithemes \n" "Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.8.12\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;_ngettext_noop:1,2;" "_n_nooop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ..\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-0: ../plugin-fw\n" #: includes/classes/class.ywcfav-admin.php:170 msgid "Video Settings" msgstr "Impostazioni video" #: includes/classes/class.ywcfav-admin.php:171 msgid "Premium Version" msgstr "Versione premium" #: includes/classes/class.ywcfav-admin.php:205 msgid "Featured Video URL" msgstr "URL video in evidenza" #: includes/classes/class.ywcfav-admin.php:206 msgid "Video URL" msgstr "URL video" #: includes/classes/class.ywcfav-admin.php:208 #, fuzzy msgid "" "Enter the URL for the video you want to show in place of the featured image " "in the product detail page. (the services enabled are: YouTube and Vimeo )." msgstr "" "Inserisci l'URL del video che vuoi mostrare al posto dell'immagine in " "evidenza nella pagina dettaglio del prodotto (i servizi disponibili sono: " "%s)." #: init.php:53 msgid "" "YITH WooCommerce Featured Video is enabled but not effective. It requires " "WooCommerce in order to work." msgstr "" "YITH WooCommerce Featured Video è abilitato ma non in funzione. Devi " "installare WooCommerce affinché questo possa funzionare." #: init.php:66 msgid "" "You can't activate the free version of YITH WooCommerce Featured Video while " "you are using the premium one." msgstr "" "Non è possibile attivare la versione gratuita di YITH WooCommerce Featured " "Video mentre si utilizza quella premium." #: plugin-options/video-settings-options.php:17 msgid "General Settings" msgstr "" #: plugin-options/video-settings-options.php:23 msgid "Aspect Ratio" msgstr "" #: plugin-options/video-settings-options.php:30 msgid "Choose the aspect ratio for your video" msgstr "" #. translators: %1$s is the tag , %2$s is the tag #: templates/admin/premium.php:312 msgid "" "Upgrade to %1$spremium version%2$s of %1$sYITH WooCommerce Featured " "Video%2$s to benefit from all features!" msgstr "" "Aggiorna alla %1$sversione premium%2$s di %1$sYITH WooCommerce Featured " "Video%2$s per beneficiare di tutte le funzionalità!" #: templates/admin/premium.php:316 templates/admin/premium.php:466 msgid "UPGRADE" msgstr "AGGIORNA" #: templates/admin/premium.php:317 templates/admin/premium.php:467 msgid "to the premium version" msgstr "alla versione premium" #: templates/admin/premium.php:323 msgid "Premium Features" msgstr "Caratteristiche Premium" #: templates/admin/premium.php:326 msgid "Soundcloud" msgstr "SoundCloud" #: templates/admin/premium.php:331 msgid "Audio files by SoundCloud" msgstr "Audio firmato SoundCloud" #. translators: %1$s is the tag , %2$s is the tag , %3$s is the tag #.
#: templates/admin/premium.php:336 msgid "" "One of the new features of the premium version you can benefit from is the " "freedom to associate one or more %1$sSoundCloud%2$s audio files to your " "products.%3$s Create the playlist of the tracks you want to link to the " "product in order to listen to them one after one." msgstr "" "Una delle grandi novità di cui potrai beneficiare con la versione premium " "del plugin riguarda la possibilità di poter associare ai prodotti del tuo " "shop uno o più file audio già presenti sulla piattaforma di " "%1$sSoundCloud%2$s.%3$s Crea la playlist dei brani che vuoi associare al " "prodotto, così che questi possano andare in esecuzione automaticamente l’uno " "dopo l’altro." #: templates/admin/premium.php:347 templates/admin/premium.php:357 msgid "Video uploading" msgstr "Caricamento di video" #. translators: %1$s is the tag , %2$s is the tag #: templates/admin/premium.php:352 msgid "" "Create your customized video gallery to show with the product to offer your " "users more and more information to evaluate the plugin. And there's more: " "with the premium version of the plugin, you can also select a video from " "your %1$sWordPress gallery%2$s, so that you don't have to use " "%1$sYouTube%2$s or %1$sVimeo%2$s platforms." msgstr "" "Crea la tua galleria personalizzata di video da mostrare insieme al prodotto " "per dare ai tuoi utenti un numero sempre maggiori di informazioni in fase di " "valutazione del plugin. Ma non finisce qui: con la versione premium del " "plugin, hai la possibilità di selezionare un video presente all’interno " "della %1$sgalleria di WordPress%2$s, per non sentirti costretto all’utilizzo " "di piattaforme di supporto come %1$sYouTube%2$s e %1$sVimeo%2$s." #: templates/admin/premium.php:364 templates/admin/premium.php:369 msgid "Management and play options" msgstr "Gestione riproduzione video" #. translators: %1$s is the tag , %2$s is the tag , %3$s is the tag #.
#: templates/admin/premium.php:374 msgid "" "A tailored settings panel for you and your users to manage videos. %3$s Set " "the automatic play of videos to catch your customers' attention, and select " "the volume level you want. With a simple click, you can prevent video from " "being stopped, hoping that this will keep users watching the content you are " "offering. %3$sMoreover, you can choose whether to activate the %1$svideo " "control%2$s bar for your users, in order to let them use control buttons to " "manage videos." msgstr "" "Un pannello impostazioni fatto su misura per dare a te e ai tuoi utenti la " "possibilità di gestire la visualizzazione del video in esecuzione.%3$s " "Imposta la riproduzione automatica del video per catturare l’attenzione del " "cliente nell’immediato e scegli il livello di volume che ritieni più adatto. " "Con un semplice clic puoi impedire che il video venga bloccato, augurandoti " "che — così facendo — l’utente sia in qualche modo indotto a vedere il " "contenuto che gli stai proponendo.%3$s Infine, scegli se attivare la " "%1$sbarra di gestione%2$s del video per i tuoi utenti, per mettere a loro " "disposizione tutti i pulsanti di controllo per gestire l’intera riproduzione." #: templates/admin/premium.php:385 #, fuzzy msgid "Modal window" msgstr "Finestra modale" #. translators: %1$s is the tag , %2$s is the tag #: templates/admin/premium.php:390 msgid "" "Purchase the premium version of %1$sYITH WooCommerce Featured Audio & Video " "Content%2$s if you want to play video and audio files linked to products in " "a %1$smodal window%2$s. A wise style choice for the market." msgstr "" "Acquista la versione premium di %1$sYITH WooCommerce Featured Audio & Video " "Content%2$s se vuoi che tutti i file video e audio associati al prodotto " "siano riprodotti all’interno di una %1$sfinestra modale%2$s. Una scelta di " "stile sempre richiesta sul mercato." #: templates/admin/premium.php:402 templates/admin/premium.php:407 msgid "Style of the control bar" msgstr "Stile barra di controllo" #. translators: %1$s is the tag , %2$s is the tag , %3$s is the tag #.
#: templates/admin/premium.php:412 msgid "" "Customize the style of the video control bar you can see in the products of " "your shop. Go to the settings panel to %1$scustomize all colors of the " "bar%2$s with few clicks to make it suitable to your site." msgstr "" "Personalizza lo stile della barra di controllo dei video in riproduzione sui " "prodotti del tuo shop. Accedi al pannello impostazioni per " "%1$spersonalizzare tutti i colori della barra%2$s attraverso pochi e " "semplici clic, per adattarla al tuo sito in maniera facile e veloce." #: templates/admin/premium.php:423 msgid "Product variations" msgstr "Variazioni di prodotto" #. translators: %1$s is the tag , %2$s is the tag , %3$s is the tag #.
#: templates/admin/premium.php:428 msgid "" "The plugin is not just about simple products: %1$sadd video and audio files " "in your variations too%2$s, in order to set different contents even for the " "variations of the same product." msgstr "" "L’utilizzo del plugin non si ferma ai prodotti semplici del tuo shop. " "%1$sInserisci video e audio anche sui prodotti variabili che hai creato%2$s, " "così da poter impostare contenuti differenti anche per variazioni " "appartenenti allo stesso prodotto." #: templates/admin/premium.php:445 msgid "Video and Audio in sidebar" msgstr "" #. translators: %1$s is the tag , %2$s is the tag , %3$s is the tag #.
#: templates/admin/premium.php:450 msgid "" "Now you can show videos and audio in the %1$sproduct page sidebar%2$s. %3$sA " "nice alternative if you don't want to show them below the product main image " msgstr "" #. translators: %1$s is the tag , %2$s is the tag #: templates/admin/premium.php:462 msgid "" "Upgrade to %1$spremium version%2$s of %1$sYITH WooCommerce Featured Audio & " "Video Content%2$s to benefit from all features!" msgstr "" "Aggiorna alla %1$sversione premium%2$s di %1$sYITH WooCommerce Featured " "Audio & Video Content%2$s per beneficiare di tutte le funzionalità!" #. Description of the plugin/theme msgid "" "YITH WooCommerce Featured Video allows you to " "set a video or audio instead of the featured image on the single product " "page. Get more plugins for your e-commerce " "shop on YITH" msgstr "" #~ msgid "Featured Video" #~ msgstr "Video in evidenza" #~ msgid "Settings" #~ msgstr "Impostazioni" #~ msgid "Premium live demo" #~ msgstr "Anteprima versione premium" #~ msgid "Live demo" #~ msgstr "Anteprima" #~ msgid "Plugin Documentation" #~ msgstr "Documentazione plugin" #~ msgid "" #~ "This video has been blocked because its contents are under copyright." #~ msgstr "" #~ "Questo video è stato bloccato poiché contiene contenuti sotto copyright." #~ msgid "Modal Settings" #~ msgstr "Impostazioni finestra modale" #~ msgid "Audio Settings" #~ msgstr "Impostazioni audio" #~ msgid "Add Video" #~ msgstr "Aggiungi video" #~ msgid "Select Thumbnail" #~ msgstr "Seleziona miniatura" #~ msgid "Remove Video" #~ msgstr "Rimuovi video" #~ msgid "Remove Audio" #~ msgstr "Rimuovi audio" #~ msgid "" #~ "You have already selected a video product as featured, do you want to " #~ "replace it with this one?" #~ msgstr "" #~ "Hai già impostato un prodotto video in evidenza, vuoi sostituirlo con " #~ "questo?" #~ msgid "" #~ "You have already selected a audio product as featured, do you want to " #~ "replace it with this one?" #~ msgstr "" #~ "Hai già impostato un prodotto audio in evidenza, vuoi sostituirlo con " #~ "questo?" #~ msgid "ERROR" #~ msgstr "ERRORE" #~ msgid "The thumbnail image is too small" #~ msgstr "L'immagine di anteprima è troppo piccola" #~ msgid "Single Track" #~ msgstr "Brano singolo" #~ msgid "Playlist" #~ msgstr "Elenco di riproduzione" #~ msgid "Video" #~ msgstr "Video" #~ msgid "Audio" #~ msgstr "Audio" #~ msgid "Featured Audio & Video Content" #~ msgstr "Featured Audio & Video Content" #~ msgid "" #~ "Enter the URL for the video you want to show in place of the featured " #~ "image in the product detail page (the services allowed are: %s)." #~ msgstr "" #~ "Inserisci l'URL del video che vuoi mostrare al posto dell'immagine in " #~ "evidenza nella pagina dettaglio del prodotto (i servizi disponibili sono: " #~ "%s)." #~ msgid "" #~ "YITH WooCommerce Featured Audio & Video Content Premium is enabled but " #~ "not effective. It requires WooCommerce in order to work." #~ msgstr "" #~ "YITH WooCommerce Featured Audio & Video Content Premium è abilitato ma " #~ "non in funzione. Devi installare WooCommerce affinché questo possa " #~ "funzionare." #~ msgid "SoundCloud Settings" #~ msgstr "Impostazioni SoundCloud" #~ msgid "Show Artwork" #~ msgstr "Mostra immagine" #~ msgid "AutoPlay" #~ msgstr "Riproduzione automatica" #~ msgid "Volume" #~ msgstr "Volume" #~ msgid "Set volume, 0 mute , 1 high volume" #~ msgstr "Imposta il volume, 0 muto, 1 volume alto" #~ msgid "Show Comments" #~ msgstr "Mostra commenti" #~ msgid "Hide/Show comments" #~ msgstr "Nascondi/Mostra commenti" #~ msgid "Show sharing button" #~ msgstr "Mostra pulsante di condivisione" #~ msgid "Color" #~ msgstr "Colore" #~ msgid "Modal Width" #~ msgstr "Larghezza finestra modale" #~ msgid "Width of modal window" #~ msgstr "Larghezza della finestra modale" #~ msgid "Modal Height" #~ msgstr "Altezza finestra modale" #~ msgid "Height of modal window" #~ msgstr "Altezza della finestra modale" #~ msgid "Video in modal" #~ msgstr "Video nella finestra modale" #~ msgid "Show featured video in a modal window" #~ msgstr "Mostra il video in evidenza in una finestra modale" #~ msgid "Audio in modal" #~ msgstr "Audio nella finestra modale" #~ msgid "Show featured audio in a modal window" #~ msgstr "Mostra l'audio in evidenza in una finestra modale" #~ msgid "Modal displaying effect" #~ msgstr "Effetti di visualizzazione finestra modale" #~ msgid "None" #~ msgstr "Nessuno" #~ msgid "Huge Inc" #~ msgstr "Huge Inc" #~ msgid "Corner" #~ msgstr "Corner" #~ msgid "Slide down" #~ msgstr "Slide down" #~ msgid "Scale" #~ msgstr "Scale" #~ msgid "Little genie" #~ msgstr "Little genie" #~ msgid "Player Controls" #~ msgstr "Comandi lettore" #~ msgid "This option sets whether the player has usable controls by users" #~ msgstr "" #~ "Questa opzione ti permette di attivare o disattivare i comandi di " #~ "controllo per gli utenti" #~ msgid "If checked, the video will start playing as soon as page is loaded" #~ msgstr "" #~ "Se selezionata, la riproduzione del video inizierà non appena la pagina " #~ "sarà stata caricata" #~ msgid "Loop" #~ msgstr "Ciclo continuo" #~ msgid "The loop attribute causes the video to start over as soon as it ends" #~ msgstr "" #~ "Questo valore farà ricominciare la riproduzione del video non appena " #~ "questo sarà terminato" #~ msgid "Preload" #~ msgstr "Precaricamento" #~ msgid "" #~ "The preload attribute informs the browser whether video data should be " #~ "downloaded as soon as video tag is loaded" #~ msgstr "" #~ "Questo valore comunica al browser se i dati video debbano essere " #~ "scaricati non appena il tag video viene caricato" #~ msgid "Auto" #~ msgstr "Auto" #~ msgid "Metadata" #~ msgstr "Metadata" #~ msgid "Stoppable videos" #~ msgstr "Video interrompibili" #~ msgid "Allow users to pause videos" #~ msgstr "Permetti agli utenti di mettere in pausa i video" #~ msgid "Video Player Style" #~ msgstr "Stile lettore video" #~ msgid "Style" #~ msgstr "Stile" #~ msgid "Default" #~ msgstr "Predefinito" #~ msgid "Custom" #~ msgstr "Personalizzato" #~ msgid "Main Font Colors" #~ msgstr "Colori carattere principale" #~ msgid "The colors of text the icons (icon font)" #~ msgstr "I colori del testo delle icone (icona font)" #~ msgid "Control background color" #~ msgstr "Colore sfondo lettore" #~ msgid "" #~ "The default background color of the controls is black, with a little bit " #~ "of blue so it can still be seen on all black video frames, which are " #~ "common." #~ msgstr "" #~ "Il colore di sfondo predefinito è nero, con una leggera gradazione di blu " #~ "così da poter essere visibile all'interno delle cornici video nere moto " #~ "comuni." #~ msgid "Control background Alpha" #~ msgstr "Trasparenza sfondo del lettore" #~ msgid "1.0 = 100% opacity, 0.0 = 0% opacity" #~ msgstr "1.0 = 100% opacità, 0.0 = 0% opacità" #~ msgid "Slider Color" #~ msgstr "Colore slider" #~ msgid "The slider bar color is used for the progress bar and the volume bar" #~ msgstr "" #~ "Il colore della barra dello slider si applica alla barra del progresso e " #~ "del volume" #~ msgid "Slider background color" #~ msgstr "Colore di sfondo dello slider" #~ msgid "Slider background Alpha" #~ msgstr "Trasparenza sfondo dello slider" #~ msgid "Big Play Button Border Color" #~ msgstr "Colore bordi pulsante grande di riproduzione" #~ msgid "Add shortcode" #~ msgstr "Aggiungi shortcode" #~ msgid "Video Name" #~ msgstr "Nome video" #~ msgid "Select By..." #~ msgstr "Seleziona per..." #~ msgid "By ID" #~ msgstr "ID" #~ msgid "By URL" #~ msgstr "URL" #~ msgid "By Embedded code" #~ msgstr "Codice di incorporamento" #~ msgid "By Upload" #~ msgstr "Caricamento" #~ msgid "Video ID" #~ msgstr "ID video" #~ msgid "YouTube and Vimeo are supported" #~ msgstr "YouTube e Vimeo sono supportati" #~ msgid "Embedded code" #~ msgstr "Codice di incorporamento" #~ msgid "Upload" #~ msgstr "Caricamento" #~ msgid "Insert" #~ msgstr "Aggiungi" #~ msgid "Thumbnail" #~ msgstr "Miniatura" #~ msgid "Name" #~ msgstr "Nome" #~ msgid "Type" #~ msgstr "Tipo" #~ msgid "Featured" #~ msgstr "In evidenza" #~ msgid "Host" #~ msgstr "Servizio" #~ msgid "YouTube" #~ msgstr "YouTube" #~ msgid "Vimeo" #~ msgstr "Vimeo" #~ msgid "Select Video" #~ msgstr "Seleziona video" #~ msgid "" #~ "Insert the SoundCloud.com song URL." #~ msgstr "" #~ "Inserisci l'URL del brano di SoundCloud.com." #~ msgid "Url(s)" #~ msgstr "URL" #~ msgid "Add Audio Track" #~ msgstr "Aggiungi brano" #~ msgid "Audio URL" #~ msgstr "URL brano" #~ msgid "Add Thumbnail" #~ msgstr "Aggiungi miniatura" #~ msgid "Placeholder" #~ msgstr "Segnaposto" #~ msgid "The colors of text the icons (font icons)" #~ msgstr "I colori del testo e delle icone (carattere delle icone)"