Fish and Ships Pro - en to it_IT translation catalogue (141 entries)

en: %s Logs have been deleted.
it_IT: %s I registri sono stati cancellati.

en: * The logs will be deleted after %s days
it_IT: * I registri verranno cancellati dopo %s giorni

note: Description of the plugin
en: A WooCommerce conditional table rate shipping method. Easy to understand and easy to use, it gives you an incredible flexibility.
it_IT: Un metodo condizionale per la tabella delle tariffe di spedizione per WooCommerce. Facile da comprendere e facile da usare, ti offre una flessibilità incredibile.

en: A WooCommerce shipping method. Easy to understand and easy to use, it gives you an incredible flexibility.
it_IT: Un metodo di spedizione per WooCommerce. Facile da comprendere e facile da usare, ti offre una flessibilità incredibile.

en: add <strong>Fish and Ships</strong>, and edit it.
it_IT: aggiungi <strong>Fish and Ships</strong>, e modificalo.

en: Add a new rule
it_IT: Aggiungi nuova regola

en: Add a selector
it_IT: Aggiungi condizione

en: Add an action
it_IT: Aggiungi azione

en: All the selection methods will use the same group product criterion (just below)
it_IT: Tutti i metodi di selezione con lo stesso criterio prodotto di gruppo (appena qui sotto)

en: Allow free shipping
it_IT: Consenti la sped. gratis

en: And finally, here you can configure your Fish and Ships shipping method. Please, open the main help:
it_IT: E per ultima cosa, qui configuri il tuo metodo di spedizione Fish and Ships. Prego, apri l’aiuto principale:

en: Available only for multi-currency shops
it_IT: Solo per i negozi con valuta multipla

[ctx: button caption]
en: Remove action
it_IT: Rimuovi azione

[ctx: button caption]
en: Remove selector
it_IT: Rimuovi condizione

[ctx: cart objects group-by option]
en: All grouped as one
it_IT: Unico raggruppamento

[ctx: cart objects group-by option]
en: None [no grouping]
it_IT: Nessuno [no unione]

[ctx: cart objects group-by option]
en: Per product [group variations]
it_IT: Per prodotto [variazioni di gruppo]

[ctx: cart objects group-by option]
en: Per shipping class
it_IT: Per classe di sped

en: Charge all matching rules
it_IT: Imputa tutte le regole corrispondenti

en: Charge only the most cheap matching rule
it_IT: Imputa solo regola conforme più economica

en: Charge only the most expensive matching rule
it_IT: Imputa solo la regola conforme più costosa

en: Click to open detailed help about all input fields.
it_IT: Clicca per aprire aiuto dettagliato dei campi di input.

en: Click to open detailed help about Group by.
it_IT: Clicca per aprire spiegazione del Raggruppamento.

en: Close
it_IT: Chiudi

en: Configure the new zone, and then:
it_IT: Configura la nuova zona, e quindi:

en: Delete selected rules
it_IT: Cancella regole selezionate

en: Disallow other shipping methods if this is free.
it_IT: Disabilita altri metodi di spedizione se questo è gratis.

en: Do you like Fish and Ships?
it_IT: Ti piace Fish and Ships?

en: Don't show again
it_IT: Non mostrare più

en: Duplicate selected rules
it_IT: Duplica regole selezionate

en: First, select one shipping zone, or create a new one:
it_IT: Prima, seleziona una zona di spedizione o creane una nuova:

en: Fish and Ships Wizard:
it_IT: Wizard di Fish and Ships:

en: Get support about Fish and Ships Pro
it_IT: Ottieni supporto per Fish and Ships Pro

en: Get support on WordPress repository
it_IT: Supporto per archivio di WordPress

en: Go to online help documentation
it_IT: Vai all’aiuto online

note: URI of the plugin
en: https://www.wp-centrics.com/
it_IT: https://www.wp-centrics.com

en: i.e. 5000
it_IT: e.g. 5000

[ctx: Import error]
en: Error: maybe the code is incomplete or corrupted?
    Parser error message:
it_IT: Errore: forse il codice è incompleto o errato?
    Analizza il messaggio di errore:

[ctx: Import warning]
en: Current settings will be overwritten
it_IT: Le impostazioni attuali saranno sovrascritte

en: Introduction
it_IT: Introduzione

en: It can aid in understanding why the shipping costs are not what you expect, and/or help us to debug.
it_IT: Aiuterà parecchio a capire perché i costi di spedizione non sono quelli attesi, e/o aiutarci ad eseguire il debug.

en: It will determine how the cart products should be grouped (or not) before analyzing if they match the selection conditions.
it_IT: Determinerà come gli articoli nel carrello debbano essere raggruppati (oppure no) prima di analizzare se corrisponde alle condizioni di selezione.

[ctx: log saving options]
en: All users (not recommended for production sites)
it_IT: Salva i registri di tutti gli utenti (solo in pre-produzione)

[ctx: log saving options]
en: Do not save logs from any users
it_IT: Off

[ctx: log saving options]
en: Only for Administrators and Shop Managers
it_IT: Salva solo i log dell'amministratore e dei gestori del negozio

en: Logical operator: Products on cart that match with all (AND logic) or at least one (OR logic) criteria.
it_IT: Operatore logico: Prodotti nel carrello uguali a tutti i criteri (E logici) o almeno (O logico) un criterio.

[ctx: Max field tip]
en: If the calculated rule cost is greater than this, it will be set to this value.
it_IT: Se il costo calcolato dalla regola è > di questo, sara’ posto su questo valore.

[ctx: Max field tip, less option]
en: Will match values LESS THAN, e.g., put 100 to match from Min to 99.99, not 100
it_IT: Uguale a valori MINORI DI, e.g., input 100 per avere da Min. a 99.99, non 100

[ctx: Max field tip, less or equal option]
en: Will match values LESS THAN OR EQUAL TO, e.g., put 100 and it will match From Min to 100, not 100.01
it_IT: Uguale a valori MINORI DI O UGUALI A, e.g., inserisci 100 e corrisponderà da Min a 100, non 100.01

en: Max shipping cost
it_IT: Costo di sped. max

[ctx: Min field tip]
en: If the calculated rule cost is less than this, it will be set to this value.
it_IT: Con prezzo della regola inferiore a questo, verrà posto su questo valore.

[ctx: Min field tip, greater or equal option]
en: Will match values EQUAL TO OR GREATER THAN, e.g., put 0 and it will match from 0, but not -0.1 or -1
it_IT: Uguale a valori UGUALI A O MAGGIORE DI, ad esempio, inserisci 0 e corrisponderà da 0, ma non -0.1 o -1

[ctx: Min field tip, greather than option]
en: Will match values GREATER THAN, e.g. put 0 and it will match from 0.1 or 1, but not 0
it_IT: Uguale a valori MAGGIORI DI, ad esempio inserisci 0 e corrisponderà a valori da 0.1 o 1 ma non 0

en: Min shipping cost
it_IT: Costo di spedizione min

en: Now add a new shipping method:
it_IT: Aggiungi nuovo metodo di spedizione:

en: Only the <strong>Pro version</strong> allows distinct grouping criteria on every selection condition.
it_IT: Solo la <strong>Versione Pro</strong> permette un criterio di raggruppamento per ogni condizione di selezione.

en: Open
it_IT: Apri

en: Open main help
it_IT: Apri l’aiuto principale

en: Please enter without decimals or thousand separators.
it_IT: Prego, inserisci valori senza decimali o separatori di migliaia.

en: Please, rate <strong>Fish and Ships</strong> on the WordPress repository, it will help us a lot :)
it_IT: Prego, valuta <strong>Fish and Ships</strong> nell’archivio di Wordpress, sarà di molto aiuto per noi :)

en: Rate the plugin
it_IT: Valuta il plugin

en: Really useful if you are testing your newly-configured shipping method.
it_IT: Veramente utile se stai provando il tuo nuovo metodo di spedizione appena configurato.

en: Refresh
it_IT: Ricarica

en: Remind later
it_IT: Ricorda più tardi

en: Remove selected logs
it_IT: Rimuovi i registri selezionati

en: See
it_IT: Guarda

en: Select one action
it_IT: Scegli un azione

en: Select one criterion
it_IT: Scegli un criterio

en: Selection conditions
it_IT: Seleziona le condizioni

en: Set currency MIN/MAX values and rates manually for every currency
it_IT: Imposta manualmente i valori MIN/MAX e le aliquote per ogni valuta

en: Set GREATER THAN comparison
it_IT: Imposta la funzione MAGGIORE DI

en: Set GREATER THAN OR EQUAL TO comparison
it_IT: Imposta la funzione MAGGIORE DI O UGUALE A

en: Set LESS THAN comparison
it_IT: Imposta la funzione MINORE DI

en: Set LESS THAN OR EQUAL TO comparison
it_IT: Imposta la funzione MINORE DI O UGUALE A

en: Set MIN, MAX and shipping rates manually for every currency, instead of being translated using the exchange rate defined on your multi-currency configuration.
it_IT: Imposta manualmente MIN, MAX e le aliquote per ogni valuta, invece di averle tradotte usando il valore di cambio usato nella tua configurazione di valuta multipla.

en: Set prices for every currency
it_IT: Imposta i prezzi per ogni valuta

en: Set up the shipping rules below. Here is the (Main Help)
it_IT: Imposta le regole di spedizione qui sotto. Qui trovi (Aiuto Principale)

en: Shipping cost
it_IT: Costo spedizione

en: Shipping costs
it_IT: Costi spedizione

[ctx: shorted, action name]
en: Abort shipping method
it_IT: Abbandona metodo di sped.

[ctx: shorted, action name]
en: Add subtitle (text under)
it_IT: Crea un sottotitolo (testo sotto)

[ctx: shorted, action name]
en: Rename method title
it_IT: Rinomina titolo metodo

[ctx: shorted, action name]
en: Reset previous costs
it_IT: Reimposta costi previi

[ctx: shorted, action name]
en: Set min/max rule costs
it_IT: Imposta costi min/max regola

[ctx: shorted, action name]
en: Show notice message
it_IT: Mostra messaggio avviso

[ctx: shorted, action name]
en: Skip N rules
it_IT: Salta N regole

[ctx: shorted, action name (renamed on v1.2.1)]
en: Stop (ignore below rules)
it_IT: Stop (ignora regole seguenti)

[ctx: shorted, label for global group-by activation]
en: Global group-by
it_IT: Raggr. globale

[ctx: shorted, label for global group-by method select]
en: Group by [for all selectors]
it_IT: Raggr. [per tutte le selezioni]

[ctx: shorted, label for logical operator AND/OR]
en: Logic:
it_IT: Logico:

[ctx: shorted, label for options field]
en: Group by:
it_IT: Raggr. per:

[ctx: shorted, per weight price application]
en: * weight (%s)
it_IT: *peso (%s)

[ctx: shorted, select-by conditional]
en: Always (all match)
it_IT: Sempre (tutte corr.)

[ctx: shorted, select-by conditional]
en: Cart items
it_IT: Articoli carrello

[ctx: shorted, select-by conditional]
en: Cart total
it_IT: Totale carrello

[ctx: shorted, select-by conditional]
en: In category
it_IT: Nella categoria

[ctx: shorted, select-by conditional]
en: In shipping class
it_IT: Nelle classi di sped.

[ctx: shorted, select-by conditional]
en: Length+Width+Height
it_IT: Lungh.+Largh.+Alt.

[ctx: shorted, select-by conditional]
en: Max dimension
it_IT: Dimensione massima

[ctx: shorted, select-by conditional]
en: Mid dimension
it_IT: Dimensione media

[ctx: shorted, select-by conditional]
en: Min dimension
it_IT: Dimensione minima

[ctx: shorted, select-by conditional]
en: NOT In category
it_IT: NON nella categoria

[ctx: shorted, select-by conditional]
en: NOT In shipping class
it_IT: NON nella classe di sped.

[ctx: shorted, select-by conditional]
en: NOT Tagged as
it_IT: Non Taggato come

[ctx: shorted, select-by conditional]
en: Price
it_IT: Prezzo

[ctx: shorted, select-by conditional]
en: Tagged as
it_IT: Taggato come

[ctx: shorted, select-by conditional]
en: Volumetric
it_IT: Volumetrico

[ctx: shorted, select-by conditional]
en: Weight
it_IT: Peso

en: Should taxes be applied over the calculated shipping cost?
it_IT: Devono essere applicate tasse sui costi spedizione ?

en: Special actions
it_IT: Azioni speciali

en: Start wizard
it_IT: Avvia il wizard

en: Start: run wizard
it_IT: Inizia: avvia wizard

[ctx: table cell title, human date]
en: When
it_IT: Quando

[ctx: table cell title, number of items]
en: Cart Items
it_IT: Articoli nel carrello

en: Thank you for your continued use of our plugin.
it_IT: Siamo veramente felici che tu ad ora abbia usato il nostro plugin per alcuni giorni.

en: Thanks, I know how to use it
it_IT: Grazie, so come usarlo

en: The actions will be executed only if the rule selection conditions match. Click to open detailed help about every special action.
it_IT: Le azioni verranno eseguite solo se le condizioni di selezione della regola corrispondono. Clicca per aprire l’aiuto dettagliato per ogni azione speciale.

en: The factor value to calculate the volumetric weight. Click to open detailed help about this.
it_IT: Il valore del fattore per calcolare il peso volumetrico. Clicca per aprire l’aiuto dettagliato a riguardo.

en: The logs will be stored in your database and are not sent anywhere.
it_IT: I registri verranno memorizzati nel tuo database e non inviati altrove.

en: The maximum shipping cost in any case (if any shipping rule matches).
it_IT: Massimo costo di spedizione in qualsiasi caso ( se una regola corrisponde)

en: The minimum shipping cost in any case (if any shipping rule matches).
it_IT: Minimo costo di spedizione in qualsiasi caso ( se una regola corrisponde)

en: The shipping costs will be applied only if the rule selection conditions match. Click to open detailed help about shipping costs.
it_IT: I costi di spedizione verranno applicati solo se le condizioni di selezione della regola corrispondono. Clicca per aprire l’aiuto dettagliato a riguardo dei costi di spedizione.

[ctx: the table title]
en: Shipping rules
it_IT: Regole di spedizione

en: There is a <strong>professional</strong> version with amazing extra features. It works in the same way as free version, simply giving you more options: New <strong>selection methods</strong>, the ability to set <strong>different group criteria</strong> on every selection, many more <strong>special actions</strong> and of course, upgrades and priority support.
it_IT: Esiste una versione <strong>professionale</strong> con delle sorprendenti caratteristiche extra. Funziona come la versione gratuita, ma semplicemente ti offre maggiori opzioni: Nuovi <strong>metodi di selezione</strong>, la abilità di impostare <strong> differenti criteri di raggruppamento </strong> per qualsiasi selezione, molte più <strong>azioni speciali</strong>, e naturalmente, gli aggiornamenti e un assistenza prioritaria.

en: This method can't group cart items and they will be compared one by one
it_IT: Questo metodo non raggruppa gli articoli nel carrello e li confronta singolarmente

en: This option is only compatible with: %s plugins
it_IT: Questa opzione è compatibile con: i plugins %s

en: Uncheck it and you can set the group-by option for every selector (a bit messy but much more powerful).
it_IT: Deselezionalo e imposta l’azione di raggruppamento per ogni condizione ( un po disordinato ma molto potente).

en: Unchecked, a zero cost shipping rate calculation will disable this shipping method. However, any special action of "abort shipping method" triggered will disable it in any case.
it_IT: Quando deselezionato, un costo zero disabiliterà questo metodo. Puoi lasciarlo attivato e combinato con la azione speciale “abbandona metodo di spedizione” in una regola.

[ctx: VERY shorted, composite price application]
en: composite
it_IT: composito

[ctx: very shorted, once price application]
en: (once)
it_IT: (una volta)

[ctx: very shorted, per group price application]
en: * [group]
it_IT: * [gruppo]

[ctx: very shorted, per quantity price application]
en: * [qty]
it_IT: * [quantità]

[ctx: very shorted, per weight price application]
en: * weight (%s)
it_IT: * peso (%s)

en: Volumetric Weight Factor
it_IT: Fattore di peso volumetrico

en: Watch 7 minutes video introduction on YouTube
it_IT: Guarda un video introduttorio di 7 minuti su YouTube

en: Watch introductory video
it_IT: Guarda il video introduttorio

en: Welcome to Fish and Ships:
it_IT: Benvenuto a Fish and Ships :

en: Write logs
it_IT: Scrivi i registri

en: You can choose between charging all rules or only the most expensive/cheap one.
it_IT: Puoi scegliere se addebitare tutte le regole o solo quella più cara/economica.

en: You can get more detailed information, compare free vs pro features, license prices and conditions, etc. here:
it_IT: Dai una occhiata a questo, compara la versione free e quella Pro, i prezzi di licenza e le condizioni, etc. qui:

en: Zero shipping rate calculation will offer free shipping.
it_IT: Il calcolo di uncosto di sped. pari a zero offrirà spedizione gratis.
