Fish and Ships Pro - en to fi translation catalogue (151 entries)

en: %s Logs have been deleted.
fi: %s Lokitiedostot on poistettu.

en: * The logs will be deleted after %s days
fi: *Lokitiedostot poistetaan %s päivän päästä

note: Description of the plugin
en: A WooCommerce conditional table rate shipping method. Easy to understand and easy to use, it gives you an incredible flexibility.
fi: WooCommercin toimitusmenetelmä. Järjestelmä jossa käytetään ehdollista muotoilua. Helppo ymmärtää ja vaivaton käyttää,antaa joustavuutta toimitusmenetelmien luomiseen.

en: A WooCommerce shipping method. Easy to understand and easy to use, it gives you an incredible flexibility.
fi: WooCommersin toimitusmenetelmä. Helppo ymmärtää ja vaivaton käyttää, antaa joustavuutta toimitusmenetelmien luomiseen.

en: add <strong>Fish and Ships</strong>, and edit it.
fi: lisää <strong>Fish and Ships</strong>, ja editoi sitä.

en: add a helper text
fi: lisää aputeksti

en: Add a new rule
fi: Lisää uusi sääntö

en: Add a selector
fi: Lisää valitsin

en: Add an action
fi: Lisää tapahtuma

en: All the selection methods will use the same group product criterion (just below)
fi: Kaikissa valintamenetelmissä käytetään samaa ryhmätuoteperustetta (alapuolella)

en: Allow free shipping
fi: Salli ilmainen toimitus

en: And finally, here you can configure your Fish and Ships shipping method. Please, open the main help:
fi: Vihdoinkin, täällä voit yhdistellä ja kursia Fish and Shipsin tomitusmenetelmiä. Avaa ohje:

[ctx: button caption]
en: Change Serial
fi: Vaihda Sarjanumero

[ctx: button caption]
en: Configure
fi: Rakenne

[ctx: button caption]
en: Remove action
fi: Poista tapahtuma

[ctx: button caption]
en: Remove selector
fi: Poista valitsin

[ctx: button caption]
en: Save Serial
fi: Säästä Sarjanumero

[ctx: cart objects group-by option]
en: All grouped as one
fi: Kaikki yhteen ryhmitettyinä

[ctx: cart objects group-by option]
en: None [no grouping]
fi: Ei valintaa [ryhmätön]

[ctx: cart objects group-by option]
en: Per product [group variations]
fi: Per tuote [ryhmämuunnelmat]

[ctx: cart objects group-by option]
en: Per shipping class
fi: Per Toimitusluokka

en: Charge all matching rules
fi: Veloita kaikista vastaavuussäännöistä

en: Charge only the most cheap matching rule
fi: Veloita vain halvimmasta vastaavuussäännöstä

en: Charge only the most expensive matching rule
fi: Veloita vain kalleimmasta vastaavuussäännöstä

en: Checking your registration:
fi: Rekisteröinnin tarkistaminen:

en: Click to open detailed help about all input fields.
fi: Napsauta avataksesi yksityiskohtaiset ohjeen kaikista syöttökentistä.

en: Click to open detailed help about Group by.
fi: Napsauta avataksesi yksityiskohtaiset ohjeet ryhmäjärjestyksestä.

en: Close
fi: Sulje

en: Configure the new zone, and then:
fi: Määritä uusi vyöhyke ja sitten:

en: Delete selected rules
fi: Poista valitut säännöt

en: Disallow other shipping methods if this is free.
fi: Estä muut toimitustavat, jos tämä on ilmainen.

en: Do you like Fish and Ships?
fi: Pidätkö Fish and Shipsistä?

en: Don't show again
fi: Älä näytä tätä enää

en: Duplicate selected rules
fi: Kopioi valitut säännöt

en: First, select one shipping zone, or create a new one:
fi: Ensin, valitse Toimitusvyöhyke, tai lisää uusi toimitusvyöhyke painamalla "Lisää toimitusvyöhyke":

en: Fish and Ships Wizard:
fi: Fish and Ships Orientoija:

en: Get support about Fish and Ships Pro
fi: Fish and Ships Pro:n tuki

en: Get support on WordPress repository
fi: Hae tukea WordPressin arkistosta

en: Go to online help documentation
fi: Siirry verkko-oppaaseen

en: i.e. 5000
fi: ts. 5000

en: Introduction
fi: Johdanto

en: It can aid in understanding why the shipping costs are not what you expect, and/or help us to debug.
fi: Tämä auttaa meitä ymmärtämään, miksi lähetyskustannukset eivät tee odotettuasi, sekä etsiä ja poistaa virheitä.

en: It will determine how the cart products should be grouped (or not) before analyzing if they match the selection conditions.
fi: Tämä määrittelee, kuinka ostoskorituotteet tulisi ryhmitellä (tai ei ryhmitellä) ennen analysointia ja mikäli se vastaa valittuja valintaehtoja.

[ctx: label, shorted, for maximum input number]
en: Max:
fi: Maks:

[ctx: label, shorted, for skip input number]
en: Skip:
fi: Ohita:

[ctx: log saving options]
en: All users (not recommended for production sites)
fi: Tallenna lokitiedostot kaikilta käyttäjiltä (vain luonnoksille)

[ctx: log saving options]
en: Do not save logs from any users
fi: Pois päältä

[ctx: log saving options]
en: Only for Administrators and Shop Managers
fi: Säästä vain ylläpitäjän lokitiedostot

[ctx: Max field tip]
en: If the calculated rule cost is greater than this, it will be set to this value.
fi: Jos laskettu sääntökustannus on tätä suurempi, se asetetaan tähän arvoon.

[ctx: Max field tip, less option]
en: Will match values LESS THAN, e.g., put 100 to match from Min to 99.99, not 100
fi: Vastaa arvoja VÄHEMMÄN KUIN, esim. Laitetaan 100 vastaamaan Min. 99,99:ään (eli vähemmän kuin), ei 100

[ctx: Max field tip, less or equal option]
en: Will match values LESS THAN OR EQUAL TO, e.g., put 100 and it will match From Min to 100, not 100.01
fi: Vastaa arvoja VÄHEMMÄN KUIN TAI YHTÄ SUURI, esim. Laitetaan 100 ja se vastaa Min. arvosta 100: een, ei 100,01

en: Max shipping cost
fi: Korkein  toimituskulu

en: Message:
fi: Viesti:

[ctx: Min field tip]
en: If the calculated rule cost is less than this, it will be set to this value.
fi: Jos laskettu sääntökustannus on tätä pienempi, se asetetaan tähän arvoon.

[ctx: Min field tip, greater or equal option]
en: Will match values EQUAL TO OR GREATER THAN, e.g., put 0 and it will match from 0, but not -0.1 or -1
fi: Vastaa arvoja YHTÄ SUURI TAI SUUREMPI KUIN, esim. aseta määräksi 0 niin se on 0, mutta ei -0,1 tai -1

[ctx: Min field tip, greather than option]
en: Will match values GREATER THAN, e.g. put 0 and it will match from 0.1 or 1, but not 0
fi: Vastaa arvoja SUUREMPI KUIN, esim. aseta määräksi 0 niin se on 0,1 tai 1 mutta ei 0

en: Min shipping cost
fi: Alhaisin toimituskulu

en: New shipping title
fi: Uusi toimitusnimike

en: Now add a new shipping method:
fi: Nyt lisää uusi toimitustapa painamalla Lisää toimitustapa:

en: Only the <strong>Pro version</strong> allows distinct grouping criteria on every selection condition.
fi: Ainoastaan<strong>Pro versio</strong> sallii erilliset ryhmittelykriteerit kaikissa valintaehdoissa.

en: Open
fi: Avaa

en: Open main help
fi: Avaa ohje

en: Please enter without decimals or thousand separators.
fi: Kirjoita ilman desimaalia tai tuhat- erotinta.

en: Please, enter your serial:
fi: Lisää sarjanumero:

en: Please, rate <strong>Fish and Ships</strong> on the WordPress repository, it will help us a lot :)
fi: Arvio <strong>Fish and Ships</strong> lisäosa WordPressin arkistossa, tämä jeesaa meitä paljon :)

en: Rate the plugin
fi: Arvio lisäosa

en: Really useful if you are testing your newly-configured shipping method.
fi: Todella käytännöllinen mikäli testaat uusia toimitustapasääntöjä.

en: Registered
fi: Rekisteröity

en: Remind later
fi: Muistuta myöhemmin

en: Remove selected logs
fi: Poista valitut lokitiedostot

en: See
fi: Katso

en: Select one action
fi: Valitse yksi tapahtuma

en: Select one criterion
fi: Valitse yksi kriteeri

en: Selection conditions
fi: Valintaehdot

en: Serial number:
fi: Sarjanumero:

en: Set GREATER THAN comparison
fi: Aseta vertailuun SUUREMPI KUIN

en: Set GREATER THAN OR EQUAL TO comparison
fi: Aseta vertailuun SUUREMPI KUIN TAI YHTÄ SUURI KUIN

en: Set LESS THAN comparison
fi: Aseta vertailuun PIENEMPI KUIN

en: Set LESS THAN OR EQUAL TO comparison
fi: Aseta vertailuun PIENEMPI KUIN TAI YHTÄ SUURI KUIN

en: Set up the shipping rules below. Here is the (Main Help)
fi: Aseta toimituskäytännöt alapuolella. Tässä (Ohje)

en: Shipping cost
fi: Toimituskulut

en: Shipping costs
fi: Toimituskulut

[ctx: shipping title]
en: Name:
fi: Nimi:

[ctx: shorted, action name]
en: Abort shipping method
fi: Keskeytä lähetysmenetelmä

[ctx: shorted, action name]
en: Add subtitle (text under)
fi: Lisää tekstitys (teksti alla)

[ctx: shorted, action name]
en: Rename method title
fi: Nimeä menetelmän nimi

[ctx: shorted, action name]
en: Reset previous costs
fi: Nollaa aiemmat kustannukset

[ctx: shorted, action name]
en: Set min/max rule costs
fi: Aseta minimaaliset / maksimaaliset -sääntökustannukset

[ctx: shorted, action name]
en: Show notice message
fi: Näytä ilmoitusviesti

[ctx: shorted, action name]
en: Skip N rules
fi: Ohita EI-säännöt

[ctx: shorted, action name (renamed on v1.2.1)]
en: Matching prods skip below rules
fi: Poista tapahtumakäynnistys seuraavia sääntöjä varten

[ctx: shorted, action name (renamed on v1.2.1)]
en: Stop (ignore below rules)
fi: Stop (ohita alla olevat säännöt)

[ctx: shorted, label for global group-by activation]
en: Global group-by
fi: Globaali ryhmäjärjestys

[ctx: shorted, label for global group-by method select]
en: Group by [for all selectors]
fi: Ryhmäjärjestys [kaikille valitsimille]

[ctx: shorted, label for options field]
en: Group by:
fi: Ryhmittele:

[ctx: shorted, number of rules to skip]
en: rules
fi: säännöt

[ctx: shorted, per weight price application]
en: * weight (%s)
fi: * paino (%s)

[ctx: shorted, select-by conditional]
en: Cart items
fi: Ostoskorin tavarat

[ctx: shorted, select-by conditional]
en: In category
fi: Sisältyy kategoriaan

[ctx: shorted, select-by conditional]
en: In shipping class
fi: Toimitusluokassa

[ctx: shorted, select-by conditional]
en: Length+Width+Height
fi: Pituus + leveys + korkeus

[ctx: shorted, select-by conditional]
en: Max dimension
fi: Maksimaalinen koko (dimensio)

[ctx: shorted, select-by conditional]
en: Mid dimension
fi: Keskimääräinen koko (dimensio)

[ctx: shorted, select-by conditional]
en: Min dimension
fi: Vähimmäis koko (dimensio)

[ctx: shorted, select-by conditional]
en: NOT In category
fi: EI sisälly kategoriaan

[ctx: shorted, select-by conditional]
en: NOT In shipping class
fi: EI toimitusluokassa

[ctx: shorted, select-by conditional]
en: NOT Tagged as
fi: EI merkitty nimellä

[ctx: shorted, select-by conditional]
en: Price
fi: Hinta

[ctx: shorted, select-by conditional]
en: Tagged as
fi: Merkitty nimellä

[ctx: shorted, select-by conditional]
en: Volume
fi: Tilavuus

[ctx: shorted, select-by conditional]
en: Volumetric
fi: Volyymi

[ctx: shorted, select-by conditional]
en: Weight
fi: Paino

en: Should taxes be applied over the calculated shipping cost?
fi: Pitääkö lisätä verot laskettuihin toimituskuluihin?

en: Show notice message
fi: Näytä ilmoitusviesti

en: Special actions
fi: Erityistoimet

en: Start wizard
fi: Aloita ohjattu avustaja

en: Start: run wizard
fi: Aloitus: Opastettu toimitustapojen luominen

en: Subtitle:
fi: Alaotsikko:

[ctx: table cell title, human date]
en: When
fi: Milloin

[ctx: table cell title, number of items]
en: Cart Items
fi: Ostoskorin sisältö

en: Thank you for your continued use of our plugin.
fi: Olemme todella tyytyväisiä siihen, että olet nyt käyttänyt laajennustamme muutaman päivän.

en: Thank you for your registration
fi: Kiitos rekisteröinnistä

en: Thanks, I know how to use it
fi: Kiitos, tiedän miten käyttää tätä

en: The actions will be executed only if the rule selection conditions match. Click to open detailed help about every special action.
fi: Toiminnot suoritetaan vain, jos säännönvalintaehdot vastaavat. Napsauta avataksesi yksityiskohtaisen ohjeen jokaisesta erikoistoiminnosta.

en: The factor value to calculate the volumetric weight. Click to open detailed help about this.
fi: Kertoimen arvo tilavuuspainon laskemiseksi. Napsauta avataksesi yksityiskohtaiset ohjeen aiheesta.

en: The introduced serial doesn't match the right pattern, should be something like this: XXXXX-XXXXX-XXXXX-XXXXX.
fi: Esitelty sarjanumero ei vastaa oikeaa mallia, sen pitäisi olla jotain tällaista: XXXXX-XXXXX-XXXXX-XXXXX.

en: The logs will be stored in your database and are not sent anywhere.
fi: Lokit tallennetaan tietokantaan, eikä niitä lähetetä mihinkään.

en: The maximum shipping cost in any case (if any shipping rule matches).
fi: Korkeimmat toimituskulut mikäli jokin toimitussääntö liittyy tähän.

en: The minimum shipping cost in any case (if any shipping rule matches).
fi: Alhaisimmat toimituskulut mikäli jokin toimitussääntö liittyy tähän.

en: The shipping costs will be applied only if the rule selection conditions match. Click to open detailed help about shipping costs.
fi: Toimituskustannuksia sovelletaan vain, jos säännön valintaehdot täsmäävät. Napsauta avataksesi yksityiskohtaisen ohjeet toimituskustannuksista.

[ctx: the table title]
en: Shipping rules
fi: Toimituskäytäntö

en: There is a <strong>professional</strong> version with amazing extra features. It works in the same way as free version, simply giving you more options: New <strong>selection methods</strong>, the ability to set <strong>different group criteria</strong> on every selection, many more <strong>special actions</strong> and of course, upgrades and priority support.
fi: <strong>Pro</strong> (Ammattilais) vaihtoehto jossa on todella hyviä lisäominaisuuksia. Toimii samoin tavoin kuin ilmaisversio, paitsi se että, Pro versio antaa kosolti enemmän vaihtoehtoja: Uudet <strong>valintamenetelmät</strong>, kyky asettaa <strong>erilaisia ​​ryhmäkriteerejä </strong> jokaiselle valinnalle ja paljon enemmän <strong>erikoistoimenpiteitä</strong> ja tietysti päivitykset ja etuoikeutettu tuki.

en: This method can't group cart items and they will be compared one by one
fi: Tämä menetelmä ei voi ryhmittää ostoskorin tuotteita ja niitä vertaillaan yksi kerrallaan

[ctx: type of message]
en: Error
fi: Virhe

[ctx: type of message]
en: Notice
fi: Tiedoksianto

[ctx: type of message]
en: Success
fi: Onnistunut

[ctx: type of message]
en: Type:
fi: Kirjoita:

en: Uncheck it and you can set the group-by option for every selector (a bit messy but much more powerful).
fi: Poista valinta ja voit asettaa ryhmävaihtoehdon jokaiselle valitsimelle erikseen, (vähän sotkuinen, mutta tehokas).

en: Unchecked, a zero cost shipping rate calculation will disable this shipping method. However, any special action of "abort shipping method" triggered will disable it in any case.
fi: Jos valitset, nollakustannukset niin ne estävät tämän menetelmän. Voit jättää sen aktivoiduksi ja yhdistää "keskeytä lähetystapa" -toiminnolla joissakin säännöissä.

[ctx: VERY shorted, composite price application]
en: composite
fi: komposiittihintasovellus

[ctx: very shorted, once price application]
en: (once)
fi: (yhden kerran)

en: Volumetric Weight Factor
fi: Tilavuuspainokerroin

en: Watch 7 minutes video introduction on YouTube
fi: Katso 7 minuutin videoesittely YouTubessa (englanniksi)

en: Watch introductory video
fi: Katso esittelyvideo

en: Welcome to Fish and Ships:
fi: Tervetuloa Fish and Shipsiin:

en: Write logs
fi: Kirjoita lokitiedosto

en: You can always register your plugin, get support and check your license or get a new serial number on our website.
fi: Voit aina rekisteröidä lisäosan, saada tukea, tarkistaa lisenssin tai hankkia uuden sarjanumeron sivustoltamme.

en: You can choose between charging all rules or only the most expensive/cheap one.
fi: Voit valita veloituksen joko, kaikista vastaavuussäännöistä, tai kaikkein kalleimman, tai halvimman mukaan.

en: You can get more detailed information, compare free vs pro features, license prices and conditions, etc. here:
fi: Tarkastele ja vertaa ilmais- vs. pro -ominaisuuksia, lisenssihintoja, ehtoja jne. Täällä:

en: Your plugin will not be updated until you enter the serial number.
fi: Lisäosaa ei päivitetä ennen kuin olet syöttänyt sarjanumeron.

en: Zero shipping rate calculation will offer free shipping.
fi: Nolla lähetyshinnan laskelma tarjoaa ilmaisen toimituksen.
