Fish and Ships Pro - en to es_ES translation catalogue (186 entries)

en: %s Logs have been deleted.
es_ES: %s Registros (logs) han sido eliminados.

en: * The logs will be deleted after %s days
es_ES: * Los registros (logs) serán eliminados después de %s días

en: ...or maybe you prefer to see our introductory video before (it will only take 7 minutes):
es_ES: ...o quizá prefieres ver nuestro video introductorio antes (te llevará 7 minutos solamente):

note: Description of the plugin
en: A WooCommerce conditional table rate shipping method. Easy to understand and easy to use, it gives you an incredible flexibility.
es_ES: Un método de envío para WooCommerce, basado en una tabla de precios condicional. Fácil de entender y de usar, te da una increíble flexibilidad.

en: A WooCommerce shipping method. Easy to understand and easy to use, it gives you an incredible flexibility.
es_ES: Un método de envío para WooCommerce. Fácil de entender y fácil de usar, te proporciona una increíble flexibilidad.

en: add <strong>Fish and Ships</strong>, and edit it.
es_ES: añade <strong>Fish and Ships</strong>, y edítalo.

en: add a helper text
es_ES: añadir un texto auxiliar

en: Add a new rule
es_ES: Añadir una nueva regla

en: Add a selector
es_ES: Añadir un selector

en: Add an action
es_ES: Añadir una acción

en: All the selection methods will use the same group product criterion (just below)
es_ES: Todos los métodos de selección usarán el mismo criterio de agrupación de productos (justo debajo)

en: Allow free shipping
es_ES: Habilitar el envío gratuito

en: And finally, here you can configure your Fish and Ships shipping method. Please, open the main help:
es_ES: I finalmente, aquí puedes configurar tu método de envío Fish and Ships. Por favor, abre la ayuda principal:

en: Apply coupon
es_ES: Aplicar cupón

en: Available only for multi-currency shops
es_ES: Disponible solamente en tiendas multi-moneda

[ctx: button caption]
en: Change Serial
es_ES: Cambiar núm. serie

[ctx: button caption]
en: Configure
es_ES: Configurar

[ctx: button caption]
en: Remove action
es_ES: Eliminar acción

[ctx: button caption]
en: Remove selector
es_ES: Eliminar selector

[ctx: button caption]
en: Save Serial
es_ES: Guardar núm. serie

[ctx: cart objects group-by option]
en: All grouped as one
es_ES: Todos agrupados como uno

[ctx: cart objects group-by option]
en: None [no grouping]
es_ES: Nada [no agrupar]

[ctx: cart objects group-by option]
en: Per ID / SKU
es_ES: Por ID / SKU

[ctx: cart objects group-by option]
en: Per product [group variations]
es_ES: Por producto [agrupar variaciones]

[ctx: cart objects group-by option]
en: Per shipping class
es_ES: Por clase de envío

en: Charge all matching rules
es_ES: Cargar todas las reglas que se cumplan

en: Charge only the most cheap matching rule
es_ES: Cargar solamente la regla más barata que se cumpla

en: Charge only the most expensive matching rule
es_ES: Cargar solamente la regla más cara que se cumpla

en: Checking your registration:
es_ES: Comprobación de tu registro:

en: Click to open detailed help about all input fields.
es_ES: Haz clic para abrir ayuda detallada sobre todos los campos.

en: Click to open detailed help about Group by.
es_ES: Haz clic para abrir ayuda detallada sobre Agrupar por.

en: Close
es_ES: Cerrar

en: Code:
es_ES: Código:

en: Configure the new zone, and then:
es_ES: Configura la nueva zona, y a continuación:

en: Coupon added message:
es_ES: Mensaje de cupón añadido:

[ctx: Coupon added/removed message option]
en: Default WooCommerce message
es_ES: Mensaje por defecto de WooCommerce

[ctx: Coupon added/removed message option]
en: None. Mute it
es_ES: Nada. Siléncialo

[ctx: Coupon added/removed message option]
en: Show custom message
es_ES: Muestra mensaje personalizado

en: coupon code
es_ES: código de cupón

en: Custom message:
es_ES: Mensaje personalizado:

en: Delete selected rules
es_ES: Eliminar las reglas seleccionadas

en: Disallow other shipping methods if this is free.
es_ES: Deshabilita otros métodos de envío si éste es gratuito.

en: Do you like Fish and Ships?
es_ES: ¿Te gusta Fish and Ships?

en: Don't show again
es_ES: No mostrar de nuevo

en: Duplicate selected rules
es_ES: Duplicar las reglas seleccionadas

[ctx: Export instructions]
en: Copy this code, and paste on another Fish and Ships method:
es_ES: Copia este código, y pégalo en otro método Fish and Ships:

en: Export settings
es_ES: Exportar configuración

en: First, select one shipping zone, or create a new one:
es_ES: Para empezar, selecciona una zona de envío, o crea una nueva:

en: Fish and Ships Wizard:
es_ES: Configurador de Fish and Ships:

en: Get support about Fish and Ships Pro
es_ES: Obtener soporte para Fish and Ships Pro

en: Get support on WordPress repository
es_ES: Obtener soporte en el repositorio de WordPress

en: Go to online help documentation
es_ES: Ir a la documentación de ayuda online

en: Here you can change the coupon label on the Cart totals, hiding the real code and putting something like "Summer promotion" for example.
es_ES: Aquí puedes cambiar la etiqueta del cupón en el resumen de la cesta, ocultando el código real y poniendo algo como "Promoción de verano" o lo que sea.

en: If this method is priced zero (free shipping), no other methods will be offered.
es_ES: Si este método tiene un coste de cero (envío gratuïto) los otros métodos no serán ofrecidos.

[ctx: Import error]
en: Error: maybe the code is incomplete or corrupted?
    Parser error message:
es_ES: Error: quizá el código está incompleto o corrupto?
    Mensaje de error del parser:

[ctx: Import instructions]
en: Paste the exported code here and click import button:
es_ES: Pega el código exportado y haz click en el botón de importación:

en: Import settings
es_ES: Importar configuración

[ctx: Import warning]
en: Current settings will be overwritten
es_ES: La configuración actual será sobreescrita

en: Introduction
es_ES: Introducción

en: It can aid in understanding why the shipping costs are not what you expect, and/or help us to debug.
es_ES: De gran ayuda para entender por qué los costes de envío no hacen lo esperado, y/o ayudarnos a depurar.

en: It will determine how the cart products should be grouped (or not) before analyzing if they match the selection conditions.
es_ES: Determinará cómo los productos de la cesta deben agruparse (o no) antes de analizar si las condiciones de selección se cumplen.

[ctx: label, shorted, for maximum input number]
en: Max:
es_ES: Máx.:

[ctx: label, shorted, for minimum input number]
en: Min:
es_ES: Mín.:

[ctx: label, shorted, for skip input number]
en: Skip:
es_ES: Saltar:

[ctx: log saving options]
en: All users (not recommended for production sites)
es_ES: Guardar los registros de todos los usuarios (sólo en preproducción)

[ctx: log saving options]
en: Do not save logs from any users
es_ES: Deshabilitado

en: Logical operator: Products on cart that match with all (AND logic) or at least one (OR logic) criteria.
es_ES: Operadores lógicos: Productos en la cesta que coincidan con todos (lógica AND) o al menos un (lógica OR) criterio.

[ctx: Max field tip]
en: If the calculated rule cost is greater than this, it will be set to this value.
es_ES: Si el coste calculado para esta regla es mayor, este será el coste de la regla.

[ctx: Max field tip, less option]
en: Will match values LESS THAN, e.g., put 100 to match from Min to 99.99, not 100
es_ES: Coincidirán valores MENORES QUE, p.e. pon 100 para coincidir desde Min hasta 99.99, pero no 100

[ctx: Max field tip, less or equal option]
en: Will match values LESS THAN OR EQUAL TO, e.g., put 100 and it will match From Min to 100, not 100.01
es_ES: Coincidirán valores MENORES o IGUALES QUE, p.e. pon 100 para coincidir desde Min hasta 100, pero no 100.01

en: Max shipping cost
es_ES: Coste de envío máximo

en: Message:
es_ES: Mensaje:

[ctx: Min field tip]
en: If the calculated rule cost is less than this, it will be set to this value.
es_ES: Si el coste calculado para esta regla es menor, este será el coste de la regla.

[ctx: Min field tip, greater or equal option]
en: Will match values EQUAL TO OR GREATER THAN, e.g., put 0 and it will match from 0, but not -0.1 or -1
es_ES: Coincidirán valores IGUALES o MAYORES QUE, p.e. pon 0 para coincidir desde 0, pero no -0.1 o -1

[ctx: Min field tip, greather than option]
en: Will match values GREATER THAN, e.g. put 0 and it will match from 0.1 or 1, but not 0
es_ES: Coincidirán valores MAYORES QUE, p.e. pon 0 para coincidir desde 0.1 o 1, pero no 0

en: Min shipping cost
es_ES: Coste de envío mínimo

en: New shipping title
es_ES: Nuevo nombre envío

en: No matter what shipping method has been selected, or if it is a Fish and Ships, WC flat rate or another third party. If you check it, the coupon will be applied/removed on the whole shipping zone.
es_ES: No importa qué método de envío haya sido seleccionado, o si es de Fish and Ships, la tarifa plana de WC o de terceros. Si seleccionas esto, el cupón será aplicado/suprimido para todos los métodos de esta zona de envío.

en: Now add a new shipping method:
es_ES: Ahora añade un nuevo método de envío:

en: Only the <strong>Pro version</strong> allows distinct grouping criteria on every selection condition.
es_ES: Solamente la <strong>versión Pro</strong> permite distintos criterios de agrupación para cada condición de selección.

en: Open
es_ES: Abrir

en: Open main help
es_ES: Abrir la ayuda principal

en: Please enter without decimals or thousand separators.
es_ES: Por favor, éntralo sin decimales ni separador de millares.

en: Please, enter your serial:
es_ES: Por favor, entra tu número de serie:

en: Please, rate <strong>Fish and Ships</strong> on the WordPress repository, it will help us a lot :)
es_ES: Por favor, evalúa <strong>Fish and Ships</strong> en el repositorio de WordPress, nos ayudarás mucho :)

en: Rate the plugin
es_ES: Votar el plugin

en: Really useful if you are testing your newly-configured shipping method.
es_ES: Realmente útil si estás comprobando tu nuevo método de envío recién configurado.

en: Registered
es_ES: Registrado

en: Remind later
es_ES: Recuérdamelo luego

en: Remove selected logs
es_ES: Eliminar los registros seleccionados

en: Rename the coupon label on Cart totals
es_ES: Renombrar la etiqueta del cupón en el resumen de la cesta

en: See
es_ES: Ver

en: Select one action
es_ES: Selecciona una acción

en: Select one criterion
es_ES: Selecciona un criterio

en: Selection conditions
es_ES: Condiciones de selección

en: Serial number:
es_ES: Número de serie:

en: Set currency MIN/MAX values and rates manually for every currency
es_ES: Establece manualmente valores MÍN/MÁX y costes manualmente para cada moneda

en: Set GREATER THAN comparison
es_ES: Establece la comparación MAYOR QUE

en: Set GREATER THAN OR EQUAL TO comparison
es_ES: Establece la comparación MAYOR o IGUAL QUE

en: Set LESS THAN comparison
es_ES: Establece la comparación MENOR QUE

en: Set LESS THAN OR EQUAL TO comparison
es_ES: Establece la comparación MENOR o IGUAL QUE

en: Set MIN, MAX and shipping rates manually for every currency, instead of being translated using the exchange rate defined on your multi-currency configuration.
es_ES: Establece los valores MÍN, MÁX y los costes manualmente para cada moneda, en vez de convertirlos usando el valor de cambio establecido en tu configuración multi-moneda.

en: Set prices for every currency
es_ES: Establecer precios por cada moneda

en: Set up the shipping rules below. Here is the (Main Help)
es_ES: Establece las reglas de envío aquí abajo. Puedes leer la (Ayuda principal)

en: Shipping cost
es_ES: Coste de envío

en: Shipping costs
es_ES: Costes de envío

[ctx: shipping title]
en: Name:
es_ES: Nombre:

[ctx: shorted, action name]
en: Abort shipping method
es_ES: Anular método de envío

[ctx: shorted, action name]
en: Add subtitle (text under)
es_ES: Añadir subtítulo (texto debajo)

[ctx: shorted, action name]
en: Auto-apply coupon
es_ES: Aplicar cupón automáticamente

[ctx: shorted, action name]
en: Rename method title
es_ES: Renombra el método

[ctx: shorted, action name]
en: Reset previous costs
es_ES: Elimina costes previos

[ctx: shorted, action name]
en: Set min/max rule costs
es_ES: Mín./máx. costes regla

[ctx: shorted, action name]
en: Show notice message
es_ES: Mostrar mensaje aviso

[ctx: shorted, action name]
en: Skip N rules
es_ES: Saltar N reglas

[ctx: shorted, action name (renamed on v1.2.1)]
en: Matching prods skip below rules
es_ES: Prod. coincidentes saltan reglas inferiores

[ctx: shorted, action name (renamed on v1.2.1)]
en: Stop (ignore below rules)
es_ES: Stop (ignora las reglas de abajo)

[ctx: shorted, label for global group-by activation]
en: Global group-by
es_ES: Agrupar por (global)

[ctx: shorted, label for global group-by method select]
en: Group by [for all selectors]
es_ES: Agrupar por [para todos los selectores]

[ctx: shorted, label for logical operator AND/OR]
en: Logic:
es_ES: Lógica:

[ctx: shorted, label for options field]
en: Group by:
es_ES: Agrupar por:

[ctx: shorted, number of rules to skip]
en: rules
es_ES: reglas

[ctx: shorted, per weight price application]
en: * weight (%s)
es_ES: * peso (%s)

[ctx: shorted, select-by conditional]
en: Always (all match)
es_ES: Siempre (todos coinciden)

[ctx: shorted, select-by conditional]
en: Cart items
es_ES: Núm. productos cesta

[ctx: shorted, select-by conditional]
en: In category
es_ES: En la categoría

[ctx: shorted, select-by conditional]
en: In shipping class
es_ES: En la clase de envío

[ctx: shorted, select-by conditional]
en: Length+Width+Height
es_ES: Largo+Ancho+Alto

[ctx: shorted, select-by conditional]
en: Max dimension
es_ES: Dimensión máxima

[ctx: shorted, select-by conditional]
en: Mid dimension
es_ES: Dimensión media

[ctx: shorted, select-by conditional]
en: Min dimension
es_ES: Dimensión mínima

[ctx: shorted, select-by conditional]
en: NOT In category
es_ES: NO En la categoría

[ctx: shorted, select-by conditional]
en: NOT In shipping class
es_ES: NO En clase envío

[ctx: shorted, select-by conditional]
en: NOT Tagged as
es_ES: NO Etiquetado como

[ctx: shorted, select-by conditional]
en: Price
es_ES: Precio

[ctx: shorted, select-by conditional]
en: Tagged as
es_ES: Etiquetado (tagged) como

[ctx: shorted, select-by conditional]
en: Volume
es_ES: Volumen

[ctx: shorted, select-by conditional]
en: Volumetric
es_ES: Volumétrico

[ctx: shorted, select-by conditional]
en: Weight
es_ES: Peso

en: Should taxes be applied over the calculated shipping cost?
es_ES: ¿Deben aplicarse impuestos sobre los costes de envío calculados?

en: Show notice message
es_ES: Mostrar mensaje de aviso

en: Special actions
es_ES: Acciones especiales

en: Start wizard
es_ES: Empezar wizard

en: Start: run wizard
es_ES: Inicio: ejecutar wizard

en: Subtitle:
es_ES: Subtítulo:

[ctx: table cell title, human date]
en: When
es_ES: Cuando

[ctx: table cell title, number of items]
en: Cart Items
es_ES: Productos en la cesta

en: Thank you for your continued use of our plugin.
es_ES: Estamos muy satisfechos de ver que llevas unos días usando nuestro plugin.

en: Thank you for your registration
es_ES: Gracias por registrarte

en: Thanks, I know how to use it
es_ES: Gracias, sé como usarlo

en: The actions will be executed only if the rule selection conditions match. Click to open detailed help about every special action.
es_ES: Las acciones serán ejecutadas solamente si las condiciones de selección se cumplen. Haz clic para obtener ayuda detallada de todas las acciones especiales.

en: The factor value to calculate the volumetric weight. Click to open detailed help about this.
es_ES: El factor para calcular el peso volumétrico. Haz clic para obtener ayuda detallada.

en: The introduced serial doesn't match the right pattern, should be something like this: XXXXX-XXXXX-XXXXX-XXXXX.
es_ES: El número de serie introducido no parece correcto. Debiera seguir el siguiente patrón: XXXXX-XXXXX-XXXXX-XXXXX.

en: The logs will be stored in your database and are not sent anywhere.
es_ES: Los registros (logs) serán guardados en tu base de datos y no se enviarán a nadie.

en: The maximum shipping cost in any case (if any shipping rule matches).
es_ES: El coste máximo de envío en cualquier caso (si alguna regla de envío es aplicable).

en: The minimum shipping cost in any case (if any shipping rule matches).
es_ES: El coste mínimo de envío en cualquier caso (si alguna regla de envío es aplicable).

en: The shipping costs will be applied only if the rule selection conditions match. Click to open detailed help about shipping costs.
es_ES: Los costes de envío serán aplicados solamente si las condiciones de selección de la regla coinciden con algún producto. Haz clic para abrir ayuda detallada acerca de los costes de envío.

[ctx: the table title]
en: Shipping rules
es_ES: Reglas de envío

en: There is a <strong>professional</strong> version with amazing extra features. It works in the same way as free version, simply giving you more options: New <strong>selection methods</strong>, the ability to set <strong>different group criteria</strong> on every selection, many more <strong>special actions</strong> and of course, upgrades and priority support.
es_ES: Hay una versión <strong>profesional</strong> con extraordinarias características añadidas. Funciona de la misma manera que la versión gratuita, simplemente tiene más opciones: Nuevos <strong>métodos de selección</strong>, la capacidad de establecer <strong>diferentes criterios de agrupación</strong> en cada selección, muchas más <strong>acciones especiales</strong> y naturalmente, actualizaciones y soporte prioritario.

en: This method can't group cart items and they will be compared one by one
es_ES: Este método no puede agrupar los elementos de la cesta y serán evaluados uno a uno

en: This option is only compatible with: %s plugins
es_ES: Esta opción solamente es compatible con los plugins: %s

en: This plugin is free and updates through the standard WordPress plugins repository. This free version has some features limited.
es_ES: Este plugin es gratuito y se actualiza a través del repositorio estándar de WordPress. La versión gratuita tiene algunas características limitadas.

en: This shipping method have not logs yet (or maybe you should refresh this list to see if there are new ones).
es_ES: Este método de envío no tiene registros (logs) aún (o quizá debas refrescar esta página para ver si hay alguno nuevo).

[ctx: Title]
en: Export shipping settings
es_ES: Exportar la configuración de envío

[ctx: Title]
en: Import shipping settings
es_ES: Importar la configuración de envío

[ctx: type of message]
en: Coupon removed message:
es_ES: Mensaje de cupón suprimido:

[ctx: type of message]
en: Notice
es_ES: Aviso

[ctx: type of message]
en: Success
es_ES: Confirmación

[ctx: type of message]
en: Type:
es_ES: Tipo:

en: Uncheck it and you can set the group-by option for every selector (a bit messy but much more powerful).
es_ES: Desmárcala y podrás establecer la opción de agrupación para cada selector (un poco más complejo, pero mucho más potente).

en: Unchecked, a zero cost shipping rate calculation will disable this shipping method. However, any special action of "abort shipping method" triggered will disable it in any case.
es_ES: Desactivado, un coste de cero deshabilita este método. También puedes dejarlo activado y combinarlo con la acción especial "anular método de envío" en alguna regla.

[ctx: VERY shorted, composite price application]
en: composite
es_ES: compuesto

[ctx: very shorted, once price application]
en: (once)
es_ES: (una vez)

[ctx: very shorted, per group price application]
en: * [group]
es_ES: * [grupo]

[ctx: very shorted, per quantity price application]
en: * [qty]
es_ES: * [cant]

[ctx: very shorted, per weight price application]
en: * weight (%s)
es_ES: * peso (%s)

en: Volumetric Weight Factor
es_ES: Factor de peso volumétrico

en: Watch 7 minutes video introduction on YouTube
es_ES: Mirar vídeo introductorio de 7 minutos en YouTube

en: Watch introductory video
es_ES: Ver vídeo introductorio

en: Welcome to Fish and Ships:
es_ES: Bienvenido a Fish and Ships:

en: Write logs
es_ES: Guardar registros (logs)

en: You can always register your plugin, get support and check your license or get a new serial number on our website.
es_ES: Puedes registrar tu plugin, obtener soporte y comprobar tu licencia u obtener un número de serie nuevo en (nuestra web).

en: You can choose between charging all rules or only the most expensive/cheap one.
es_ES: Puedes escoger entre cargar todas las reglas o sólo la más cara/barata.

en: You can get more detailed information, compare free vs pro features, license prices and conditions, etc. here:
es_ES: Puedes echar un vistazo, comparar las diferencias entre las versiones free y pro, precios de licencia y condiciones, etc. aquí:

en: Your plugin will not be updated until you enter the serial number.
es_ES: Tu plugin no será actualizado hasta que entres el número de serie.

en: Zero shipping rate calculation will offer free shipping.
es_ES: Los cálculos de costes de envío igual a cero ofrecerán envío gratuito.
