Fish and Ships Pro - en to pt_PT translation catalogue (188 entries)

en: %s Logs have been deleted.
pt_PT: %s Logs foram apagados.

en: * The logs will be deleted after %s days
pt_PT: * Os  logs serão apagados após %s dias

en: ...or maybe you prefer to see our introductory video before (it will only take 7 minutes):
pt_PT: … ou talvez prefira ver o nosso vídeo de apresentação (levará apenas 7 minutos):

en: A WooCommerce conditional table rate shipping method. Easy to understand and easy to use, it gives you an incredible flexibility.
pt_PT: Um método de envio de taxa tabelada condicional para WooCommerce .Fácil de entender e de usar, dá-lhe uma flexibilidade incrível.

en: A WooCommerce shipping method. Easy to understand and easy to use, it gives you an incredible flexibility.
pt_PT: Um método de envio para WooCommerce .Fácil de entender e de usar, dá-lhe uma flexibilidade incrível.

en: Add a new rule
pt_PT: Adicionar uma regra nova

en: Add a selector
pt_PT: Adicionar um selector

en: Add an action
pt_PT: Adicionar uma acção

en: All the selection methods will use the same group product criterion (just below)
pt_PT: Todos os métodos de seleção vão usar o mesmo critério de grupo de produto (imediatamente abaixo)

en: Allow free shipping
pt_PT: Permitir envio grátis

en: And finally, here you can configure your Fish and Ships shipping method. Please, open the main help:
pt_PT: E finalmente, aqui  pode configurar o método de envio do Fish and Ships. Por favor, abra a ajuda principal:

en: Apply coupon
pt_PT: Aplicar cupão

en: Available only for multi-currency shops
pt_PT: Disponível para lojas multi-moeda

en: Charge all matching rules
pt_PT: Cobrar todas as regras correspondentes

en: Charge only the most cheap matching rule
pt_PT: Cobrar apenas a regra mais barata

en: Charge only the most expensive matching rule
pt_PT: Cobrar apenas a regra mais cara

en: Checking your registration:
pt_PT: Confirmando o seu registo:

en: Click to open detailed help about Group by.
pt_PT: Clique para abrir a ajuda detalhada sobre Agrupar por.

en: Click to open detailed help about all input fields.
pt_PT: Clique para abrir a ajuda detalhada sobre todos os campos.

en: Close
pt_PT: Fechar

en: Code:
pt_PT: Código:

en: Configure the new zone, and then:
pt_PT: Configure a zona nova, e depois:

en: Coupon added message:
pt_PT: Mensagem de cupão adicionado:

[ctx: Coupon added/removed message option]
en: Default WooCommerce message
pt_PT: Mensagem Pré-Definida do WooCommerce

[ctx: Coupon added/removed message option]
en: None. Mute it
pt_PT: Nenhuma. Silenciar

[ctx: Coupon added/removed message option]
en: Show custom message
pt_PT: Mostrar mensagem personalizada

en: Custom message:
pt_PT: Mensagem personalizada:

en: Delete selected rules
pt_PT: Apagar regras selecionadas

en: Disallow other shipping methods if this is free.
pt_PT: Não permitir outros métodos de envio se este for grátis.

en: Do you like Fish and Ships?
pt_PT: Gosta de Fish and Ships?

en: Don't show again
pt_PT: Não mostrar novamente

en: Duplicate selected rules
pt_PT: Duplicar regras selecionadas

[ctx: Export instructions]
en: Copy this code, and paste on another Fish and Ships method:
pt_PT: Copie este código e colar noutro método Fish and Ships:

en: Export settings
pt_PT: Exportar definições

en: First, select one shipping zone, or create a new one:
pt_PT: Primeiro, selecione uma zona de envio ou crie uma nova:

en: Fish and Ships Wizard:
pt_PT: Assistente Fish and Ships:

en: Get support about Fish and Ships Pro
pt_PT: Obtenha apoio sobre o Fish and Ships Pro

en: Get support on WordPress repository
pt_PT: Obtenha apoio no repositório WordPress

en: Go to online help documentation
pt_PT: Vá para a documentação de ajuda online

en: Here you can change the coupon label on the Cart totals, hiding the real code and putting something like "Summer promotion" for example.
pt_PT: Aqui pode alterar a etiqueta do cupão nos totais do Carrinho, ocultando o código real e colocando algo como "Promoção de Verão" ou outra coisa qualquer.

en: If this method is priced zero (free shipping), no other methods will be offered.
pt_PT: Se este método tiver o preço a zero (envio grátis), nenhum outro método será mostrado.

[ctx: Import error]
en: Error: maybe the code is incomplete or corrupted?
    Parser error message:
pt_PT: Erro: talvez o código esteja incompleto ou corrompido?
    Mmensagem de erro do analisador:

[ctx: Import instructions]
en: Paste the exported code here and click import button:
pt_PT: Cole aqui o código exportado e clique no botão Importar:

en: Import settings
pt_PT: Importar definições

[ctx: Import warning]
en: Current settings will be overwritten
pt_PT: As definições actuais serão substituídas

en: Introduction
pt_PT: Introdução

en: It can aid in understanding why the shipping costs are not what you expect, and/or help us to debug.
pt_PT: Vai ajudar muito a entender por que os custos de envio não correspondem ao que você espera e / ou nos ajudará a depurar.

en: It will determine how the cart products should be grouped (or not) before analyzing if they match the selection conditions.
pt_PT: Vai determinar como os produtos do carrinho devem ser agrupados (ou não) antes de analisar se atendem às condições de seleção.

en: Logical operator: Products on cart that match with all (AND logic) or at least one (OR logic) criteria.
pt_PT: Operador lógico: Produtos no carrinho que correspondem a todos os critérios (lógica E) ou pelo menos um (lógica OU).

[ctx: Max field tip]
en: If the calculated rule cost is greater than this, it will be set to this value.
pt_PT: Se o calculo do custo da regra for maior do que isso, será definido com esse valor.

[ctx: Max field tip, less option]
en: Will match values LESS THAN, e.g., put 100 to match from Min to 99.99, not 100
pt_PT: Irá corresponder valores MENOR QUE, por exemplo, colocar 100 para corresponder de Min a 99,99 e não 100

[ctx: Max field tip, less or equal option]
en: Will match values LESS THAN OR EQUAL TO, e.g., put 100 and it will match From Min to 100, not 100.01
pt_PT: Irá corresponder valores MENOR OU IGUAL A, por exemplo, colocar 100 para corresponder de Min a 100 e não 100,01

en: Max shipping cost
pt_PT: Custo de envio máximo

en: Message:
pt_PT: Mensagem:

[ctx: Min field tip]
en: If the calculated rule cost is less than this, it will be set to this value.
pt_PT: Se o calculo do custo da regra for menor do que isso, será definido com esse valor.

[ctx: Min field tip, greater or equal option]
en: Will match values EQUAL TO OR GREATER THAN, e.g., put 0 and it will match from 0, but not -0.1 or -1
pt_PT: Irá corresponder valores MAIOR OU IGUAL A, por exemplo, colocar 0 para corresponder de 0 e não -0,1 ou -1

[ctx: Min field tip, greather than option]
en: Will match values GREATER THAN, e.g. put 0 and it will match from 0.1 or 1, but not 0
pt_PT: Irá corresponder valores MAIOR QUE, por exemplo, colocar 0 para corresponder de 0,1 ou 1 mas não 0

en: Min shipping cost
pt_PT: Custo de envio mínimo

en: New shipping title
pt_PT: Novo titulo de envio

en: No matter what shipping method has been selected, or if it is a Fish and Ships, WC flat rate or another third party. If you check it, the coupon will be applied/removed on the whole shipping zone.
pt_PT: Não importa o método de envio selecionado, ou se é Fish and Ships, taxa fixa WC ou qualquer outro método. Se você selecionar, o cupão será aplicado / removido em toda a zona de envio.

en: Now add a new shipping method:
pt_PT: Agora adicione um método de envio novo:

en: Only the <strong>Pro version</strong> allows distinct grouping criteria on every selection condition.
pt_PT: Apenas a <strong> versão Pro </strong> permite critérios de agrupamento distintos em cada deleção de condições.

en: Open
pt_PT: Abrir

en: Open main help
pt_PT: Abrir a ajuda principal

en: Please enter without decimals or thousand separators.
pt_PT: Por favor insira sem decimais ou separadores de milhar.

en: Please, enter your serial:
pt_PT: Por favor, intruduza o seu número de série:

en: Please, rate <strong>Fish and Ships</strong> on the WordPress repository, it will help us a lot :)
pt_PT: Por favor, avalie <strong> Fish and Ships </strong> no repositório WordPress, isso vais nos ajudar muito :)

en: Rate the plugin
pt_PT: Avalie o plugin

en: Really useful if you are testing your newly-configured shipping method.
pt_PT: Muito útil se estiver a testar um método de envio recém-configurado.

en: Registered
pt_PT: Registado

en: Remind later
pt_PT: Lembrar mais tarde

en: Remove selected logs
pt_PT: Remover registos selecionados

en: Rename the coupon label on Cart totals
pt_PT: Mudar o rótulo do cupão nos totais do carrinho

en: See
pt_PT: Ver

en: Select one action
pt_PT: Selecione uma ação

en: Select one criterion
pt_PT: Selecione um critério

en: Selection conditions
pt_PT: Condições de seleção

en: Serial number:
pt_PT: Numero de série:

en: Set GREATER THAN OR EQUAL TO comparison
pt_PT: Definir comparação MAIOR OU IGUAL A

en: Set GREATER THAN comparison
pt_PT: Definir comparação MAIOR QUE

en: Set LESS THAN OR EQUAL TO comparison
pt_PT: Definir comparação MENOR OU IGUAL A

en: Set LESS THAN comparison
pt_PT: Definir comparação MENOR QUE

en: Set MIN, MAX and shipping rates manually for every currency, instead of being translated using the exchange rate defined on your multi-currency configuration.
pt_PT: Defina manualmente MIN, MAX e taxas para cada moeda, em vez de ser convertido usando a taxa de câmbio definida na configuração multi-moeda.

en: Set currency MIN/MAX values and rates manually for every currency
pt_PT: Defina manualmente os valores MIN / MAX e as taxas para cada moeda

en: Set prices for every currency
pt_PT: Defina preços para todas as moedas

en: Set up the shipping rules below. Here is the (Main Help)
pt_PT: Configure as regras de envio abaixo. Aqui a (Ajuda Principal)

en: Shipping cost
pt_PT: Custo de envio

en: Shipping costs
pt_PT: Custos de envio

en: Should taxes be applied over the calculated shipping cost?
pt_PT: Deve aplicar impostos sobre o custo de envio calculado?

en: Show notice message
pt_PT: Mostrar mensagem de aviso

en: Special actions
pt_PT: Ações especiais

en: Start wizard
pt_PT: Iniciar assistente

en: Start: run wizard
pt_PT: Inicio: Abrir o assistente

en: Subtitle:
pt_PT: Subtítulo:

en: Thank you for your continued use of our plugin.
pt_PT: Estamos muito satisfeitos que esteja a usar o nosso plugin há alguns dias.

en: Thank you for your registration
pt_PT: Obrigado pelo seu registo

en: Thanks, I know how to use it
pt_PT: Obrigado, eu sei como se usa

en: The actions will be executed only if the rule selection conditions match. Click to open detailed help about every special action.
pt_PT: As ações serão executadas apenas se as condições de seleção da regra corresponderem. Clique para abrir a ajuda detalhada sobre cada ação especial.

en: The factor value to calculate the volumetric weight. Click to open detailed help about this.
pt_PT: O valor do fator para calcular o peso volumétrico. Clique para abrir a ajuda detalhada.

en: The introduced serial doesn't match the right pattern, should be something like this: XXXXX-XXXXX-XXXXX-XXXXX.
pt_PT: O número de série introduzido não corresponde ao padrão correto, deve ser algo assim: XXXXX-XXXXX-XXXXX-XXXXX.

en: The logs will be stored in your database and are not sent anywhere.
pt_PT: Os registos serão armazenados na sua base de dados e não serão enviados para lado nenhum.

en: The maximum shipping cost in any case (if any shipping rule matches).
pt_PT: O custo máximo de envio em qualquer caso (se alguma regra de envio corresponder).

en: The minimum shipping cost in any case (if any shipping rule matches).
pt_PT: O custo mínimo de envio em qualquer caso (se alguma regra de envio corresponder).

en: The shipping costs will be applied only if the rule selection conditions match. Click to open detailed help about shipping costs.
pt_PT: Os custos de envio serão aplicados apenas se as condições de seleção da regra corresponderem. Clique para abrir a ajuda detalhada sobre custos de envio.

en: There is a <strong>professional</strong> version with amazing extra features. It works in the same way as free version, simply giving you more options: New <strong>selection methods</strong>, the ability to set <strong>different group criteria</strong> on every selection, many more <strong>special actions</strong> and of course, upgrades and priority support.
pt_PT: Existe uma versão <strong> profissional </strong> com recursos extras incríveis. Funciona da mesma forma que a versão gratuita, simplesmente oferece mais opções: Novos <strong> métodos de seleção </strong>, a capacidade de definir <strong> critérios de grupo diferentes </strong> em cada seleção, muito mais <strong> ações especiais </strong> e, claro, atualizações e apoio prioritário.

en: This method can't group cart items and they will be compared one by one
pt_PT: Este método não pode agrupar itens no carrinho e eles serão comparados um por um

en: This option is only compatible with: %s plugins
pt_PT: Esta opção é compatível apenas com:: %s plugins

en: This plugin is free and updates through the standard WordPress plugins repository. This free version has some features limited.
pt_PT: Este plug-in é gratuito e atualizado por meio do repositório de plug-ins do WordPress. Esta versão gratuita tem alguns recursos limitados.

en: This shipping method have not logs yet (or maybe you should refresh this list to see if there are new ones).
pt_PT: Este método de envio ainda não tem registos (ou talvez deva atualizar esta página para ver os novos).

[ctx: Title]
en: Export shipping settings
pt_PT: Exportar as definições de envio

[ctx: Title]
en: Import shipping settings
pt_PT: Importar as definições de envio

en: Uncheck it and you can set the group-by option for every selector (a bit messy but much more powerful).
pt_PT: Desmarque-a e você poderá definir a opção agrupar para cada seletor (um pouco confuso, mas muito poderoso).

en: Unchecked, a zero cost shipping rate calculation will disable this shipping method. However, any special action of "abort shipping method" triggered will disable it in any case.
pt_PT: Se desmarcado, o custo zero não permitirá este método. Você pode deixá-lo ativado e combinar com a ação especial "abortar método de envio" em alguma regra.

[ctx: VERY shorted, composite price application]
en: composite
pt_PT: composto

[ctx: VERY shorted, logic operator (maybe better leave in english)]
en: AND
pt_PT: E

[ctx: VERY shorted, logic operator (maybe better leave in english)]
en: OR
pt_PT: OU

[ctx: VERY shorted, logic operator (maybe better leave in english)]
en: WHERE
pt_PT: ONDE

en: Volumetric Weight Factor
pt_PT: Fator de Peso Volumétrico

en: Watch 7 minutes video introduction on YouTube
pt_PT: Ver vídeo de apresentação de 7 minutos no YouTube

en: Watch introductory video
pt_PT: Ver vídeo de apresentação

en: Welcome to Fish and Ships:
pt_PT: Bem-vindo ao Fish and Ships:

en: Write logs
pt_PT: Escrever registos

en: You can always register your plugin, get support and check your license or get a new serial number on our website.
pt_PT: Você pode registrar seu plugin, obter suporte e verificar sua licença ou obter um novo serial em (nosso site).

en: You can choose between charging all rules or only the most expensive/cheap one.
pt_PT: Pode escolher entre cobrar todas as regras ou apenas a mais cara / barata.

en: You can get more detailed information, compare free vs pro features, license prices and conditions, etc. here:
pt_PT: Você pode ver mais detalhes, comparar os recursos da versão gratuita vs profissional, preços e condições de licença, etc. aqui:

en: Your plugin will not be updated until you enter the serial number.
pt_PT: O seu plugin não vai ser atualizado enquanto não intrudizir o seu numero de série.

en: Zero shipping rate calculation will offer free shipping.
pt_PT: O cálculo da taxa de envio Zero oferecerá frete grátis.

en: add <strong>Fish and Ships</strong>, and edit it.
pt_PT: adicionar <strong>Fish and Ships</strong>, e edite-o.

en: add a helper text
pt_PT: adicionar um texto de ajuda

[ctx: button caption]
en: Configure
pt_PT: Configurar

[ctx: button caption]
en: Remove action
pt_PT: Remover acção

[ctx: button caption]
en: Remove selector
pt_PT: Remover selector

[ctx: button caption]
en: Save Serial
pt_PT: Gravar número de série

[ctx: cart objects group-by option]
en: All grouped as one
pt_PT: Todos agrupados como um

[ctx: cart objects group-by option]
en: None [no grouping]
pt_PT: Nenhum [sem agrupamento]

[ctx: cart objects group-by option]
en: Per ID / SKU
pt_PT: Por ID / SKU

[ctx: cart objects group-by option]
en: Per product [group variations]
pt_PT: Por produto [agrupar variatiações]

[ctx: cart objects group-by option]
en: Per shipping class
pt_PT: Por classe de envio

en: coupon code
pt_PT: código do cupão

en: i.e. 5000
pt_PT: ex. 5000

[ctx: label, shorted, for skip input number]
en: Skip:
pt_PT: Saltar:

[ctx: log saving options]
en: All users (not recommended for production sites)
pt_PT: Gravar registros de todos os utilizadores (apenas na pré-produção)

[ctx: log saving options]
en: Do not save logs from any users
pt_PT: Desligar

[ctx: log saving options]
en: Only for Administrators and Shop Managers
pt_PT: Gravar registros apenas de administradores

[ctx: shipping title]
en: Name:
pt_PT: Nome:

[ctx: shorted, action name]
en: Abort shipping method
pt_PT: Abortar método de envio

[ctx: shorted, action name]
en: Add subtitle (text under)
pt_PT: Adicionar subtítulo (texto abaixo)

[ctx: shorted, action name]
en: Auto-apply coupon
pt_PT: Aplicar cupão automaticamente

[ctx: shorted, action name]
en: Rename method title
pt_PT: Mudar titulo do método

[ctx: shorted, action name]
en: Reset previous costs
pt_PT: Redefinir custos anteriores

[ctx: shorted, action name]
en: Set min/max rule costs
pt_PT: Definir custos min/max da regra

[ctx: shorted, action name]
en: Show notice message
pt_PT: Mostrar mensagem de aviso

[ctx: shorted, action name]
en: Skip N rules
pt_PT: Saltar N regras

[ctx: shorted, action name (renamed on v1.2.1)]
en: Matching prods skip below rules
pt_PT: Desativar as seleções equivalentes para as próximas regras

[ctx: shorted, action name (renamed on v1.2.1)]
en: Stop (ignore below rules)
pt_PT: Stop (ignorar regras abaixo)

[ctx: shorted, label for global group-by activation]
en: Global group-by
pt_PT: Agrupar globalmente por

[ctx: shorted, label for global group-by method select]
en: Group by [for all selectors]
pt_PT: Agrupar por [para todos os seletores]

[ctx: shorted, label for logical operator AND/OR]
en: Logic:
pt_PT: Logica:

[ctx: shorted, label for options field]
en: Group by:
pt_PT: Agrupar por:

[ctx: shorted, number of rules to skip]
en: rules
pt_PT: regras

[ctx: shorted, per weight price application]
en: * weight (%s)
pt_PT: * peso (%s)

[ctx: shorted, select-by conditional]
en: Always (all match)
pt_PT: Sempre (todos correspondem)

[ctx: shorted, select-by conditional]
en: Cart items
pt_PT: Items no carrinho

[ctx: shorted, select-by conditional]
en: In category
pt_PT: Na categoria

[ctx: shorted, select-by conditional]
en: In shipping class
pt_PT: NA classe de envio

[ctx: shorted, select-by conditional]
en: Length+Width+Height
pt_PT: Comprimento+Largura+Altura

[ctx: shorted, select-by conditional]
en: Max dimension
pt_PT: Dimensão Máxima

[ctx: shorted, select-by conditional]
en: Mid dimension
pt_PT: Dimensão Média

[ctx: shorted, select-by conditional]
en: Min dimension
pt_PT: Dimensão Mínima

[ctx: shorted, select-by conditional]
en: NOT In category
pt_PT: NÃO está na categoria

[ctx: shorted, select-by conditional]
en: NOT In shipping class
pt_PT: NÃO está na classe de envio

[ctx: shorted, select-by conditional]
en: NOT Tagged as
pt_PT: NÃO está etiquetado como

[ctx: shorted, select-by conditional]
en: Price
pt_PT: Preço

[ctx: shorted, select-by conditional]
en: Tagged as
pt_PT: Etiquetado como

[ctx: shorted, select-by conditional]
en: Volumetric
pt_PT: Volumétrico

[ctx: shorted, select-by conditional]
en: Weight
pt_PT: Peso

[ctx: table cell title, human date]
en: When
pt_PT: Quando

[ctx: table cell title, number of items]
en: Cart Items
pt_PT: Itens no carrinho

[ctx: the table title]
en: Shipping rules
pt_PT: Regras de envio

[ctx: type of message]
en: Coupon removed message:
pt_PT: Mensagem de cupão removido:

[ctx: type of message]
en: Error
pt_PT: Erro

[ctx: type of message]
en: Notice
pt_PT: Aviso

[ctx: type of message]
en: Success
pt_PT: Sucesso

[ctx: type of message]
en: Type:
pt_PT: Tipo:

[ctx: very shorted, once price application]
en: (once)
pt_PT: (único)

[ctx: very shorted, per group price application]
en: * [group]
pt_PT: * [grupo]

[ctx: very shorted, per quantity price application]
en: * [qty]
pt_PT: * [qtd]

[ctx: very shorted, per weight price application]
en: * weight (%s)
pt_PT: * peso (%s)
