Fish and Ships Pro - en to de_DE translation catalogue (143 entries)

en: %s Logs have been deleted.
de_DE: %s Protokolle wurden gelöscht.

en: * The logs will be deleted after %s days
de_DE: * Die Protokolle werden nach %s Tagen gelöscht

en: ...or maybe you prefer to see our introductory video before (it will only take 7 minutes):
de_DE: .. oder vielleicht willst Du Dir ein Einleitungsvideo ansehen (dauert nur 7 Minuten):

en: A WooCommerce conditional table rate shipping method. Easy to understand and easy to use, it gives you an incredible flexibility.
de_DE: Eine Versandart für WooCommerce, basierend auf einer bedingten Preistabelle. Einfach zu verstehen und zu verwenden, gibt Ihnen eine unglaubliche Flexibilität.

en: A WooCommerce shipping method. Easy to understand and easy to use, it gives you an incredible flexibility.
de_DE: Eine Versandart für WooCommerce, basierend auf einer bedingten Preistabelle. Einfach zu verstehen und zu verwenden, gibt Ihnen eine unglaubliche Flexibilität.

en: Add a new rule
de_DE: Eine neue Regel hinzufügen

en: Add a selector
de_DE: Einen Selektor hinzufügen

en: Add an action
de_DE: Eine Aktion hinzufügen

en: All the selection methods will use the same group product criterion (just below)
de_DE: Alle Auswahlmethoden verwenden das gleiche Gruppierenproduktkriterium (siehe unten)

en: Allow free shipping
de_DE: Erlaube kostenlosen Versand

en: And finally, here you can configure your Fish and Ships shipping method. Please, open the main help:
de_DE: Und schließlich, hier können Sie Ihre Fish and Ships Versandart konfigurieren. Bitte öffnen Sie die Haupthilfe:

en: Available only for multi-currency shops
de_DE: Nur verfügbar in Multi-Währungs-Shops

en: Charge all matching rules
de_DE: Berechne alle passenden Regeln

en: Charge only the most cheap matching rule
de_DE: Berechne nur die günstigste passende Regel

en: Charge only the most expensive matching rule
de_DE: Berechne nur die teuerste passende Regel

en: Click to open detailed help about Group by.
de_DE: Klicken, um detaillierte Hilfe nach Gruppierung zu öffnen.

en: Click to open detailed help about all input fields.
de_DE: Klicken, um detaillierte Hilfe zu allen Eingabefeldern zu öffnen.

en: Close
de_DE: Schließen

en: Configure the new zone, and then:
de_DE: Konfigurieren Sie die neue Zone und dann:

en: Delete selected rules
de_DE: Ausgewählten Regeln entfernen

en: Disallow other shipping methods if this is free.
de_DE: Verbiete andere Versandarten wenn es kostenfrei ist.

en: Do you like Fish and Ships?
de_DE: Mögen Sie Fish and Ships?

en: Don't show again
de_DE: Nicht wieder anzeigen

en: Duplicate selected rules
de_DE: Ausgewählte Regeln duplizieren

en: First, select one shipping zone, or create a new one:
de_DE: Zuerst, wähle einen Versand-Bereich, oder erstelle einen Neuen:

en: Fish and Ships Pro
de_DE: Fish and Ships

en: Fish and Ships Wizard:
de_DE: Fish and Ships Assistent:

en: Get support about Fish and Ships Pro
de_DE: Hilfe für Fish and Ships Pro anfordern

en: Get support on WordPress repository
de_DE: Von WordPress Repositorium Hilfe anfordern

en: Go to online help documentation
de_DE: Gehe zur Onlinehilfe Dokumentation

en: Introduction
de_DE: Einleitung

en: It can aid in understanding why the shipping costs are not what you expect, and/or help us to debug.
de_DE: Es wird viel helfen zu verstehen, warum die Versandkosten nicht tun, was man erwartet, und/oder uns helfen, Fehler zu suchen.

en: It will determine how the cart products should be grouped (or not) before analyzing if they match the selection conditions.
de_DE: Es wird bestimmt, wie die Warenkorb Produkte gruppiert werden sollen (oder nicht), bevor analysiert wird, ob sie den Auswahlbedingungen entsprechen.

en: Logical operator: Products on cart that match with all (AND logic) or at least one (OR logic) criteria.
de_DE: Logischer Operator: Produkte im Warenkorb, die mit allen (UND Logik) oder zumindest mit einem (ODER Logik) Kriterium übereinstimmen.

[ctx: Max field tip]
en: If the calculated rule cost is greater than this, it will be set to this value.
de_DE: Wenn die berechnetem Kosten der Regel größer ist als dieser Wert, dann wird dieser Wert verwendet.

[ctx: Max field tip, less option]
en: Will match values LESS THAN, e.g., put 100 to match from Min to 99.99, not 100
de_DE: Entspricht den Werten WENIGER ALS, e.g., Eingabe 100 entspricht Werten von Min bis 99.99, nicht 100

[ctx: Max field tip, less or equal option]
en: Will match values LESS THAN OR EQUAL TO, e.g., put 100 and it will match From Min to 100, not 100.01
de_DE: Entspricht den Werten WENIGER ALS ODER GLEICH, e.g., Eingabe 100 entspricht Werten von Min bis 100, nicht 100,01

en: Max shipping cost
de_DE: Maximale Versandkosten

[ctx: Min field tip]
en: If the calculated rule cost is less than this, it will be set to this value.
de_DE: Wenn die berechneten Kosten der Regel weniger als dieser Wert ist, wird es auf diesen Wert gesetzt.

[ctx: Min field tip, greater or equal option]
en: Will match values EQUAL TO OR GREATER THAN, e.g., put 0 and it will match from 0, but not -0.1 or -1
de_DE: Entspricht den Werten WENIGER ALS ODER GLEICH, e.g., Eingabe 0 entspricht Werten von 0, nicht -0,1 oder -1

[ctx: Min field tip, greather than option]
en: Will match values GREATER THAN, e.g. put 0 and it will match from 0.1 or 1, but not 0
de_DE: Entspricht den Werten GRÖSSER ALS, e.g., Eingabe 0 entspricht Werten von 0,1 bis 1, aber nicht 0

en: Min shipping cost
de_DE: Mindestversandkosten

en: Now add a new shipping method:
de_DE: Nun fügen Sie eine neue Versandmethode hinzu:

en: Only the <strong>Pro version</strong> allows distinct grouping criteria on every selection condition.
de_DE: Nur die <strong>Pro-Version</strong> erlaubt unterschiedliche Gruppierungskriterien für jede Auswahlbedingung.

en: Open
de_DE: Öffnen

en: Open main help
de_DE: Haupthilfe öffnen

en: Please enter without decimals or thousand separators.
de_DE: Bitte, geben Sie ohne Dezimalzahl oder tausender Trennzeichen ein.

en: Please, rate <strong>Fish and Ships</strong> on the WordPress repository, it will help us a lot :)
de_DE: Bitte, bewerten Sie <strong>Fish and Ships</strong> auf dem WordPress Repositorium, es wird uns viel helfen :)

en: Rate the plugin
de_DE: Das Plugin bewerten

en: Really useful if you are testing your newly-configured shipping method.
de_DE: Wirklich nützlich, falls Sie Ihre neue konfigurierte Versandmethode testen.

en: Remind later
de_DE: Erinnere mich später

en: Remove selected logs
de_DE: Ausgewählte Protokolle entfernen

en: See
de_DE: Sieh

en: Select one action
de_DE: Einen Aktion auswählen

en: Select one criterion
de_DE: Ein Kriterium auswählen

en: Selection conditions
de_DE: Auswahlbedingungen

en: Set GREATER THAN OR EQUAL TO comparison
de_DE: Wenn GRÖSSER ALS ODER GLEICH Vergleich

en: Set GREATER THAN comparison
de_DE: Wenn GRÖSSER ALS Vergleich

en: Set LESS THAN OR EQUAL TO comparison
de_DE: Gebe WENIGER ALS ODER GLEICH Vergleich ein

en: Set LESS THAN comparison
de_DE: Gebe WENIGER ALS Vergleich ein

en: Set MIN, MAX and shipping rates manually for every currency, instead of being translated using the exchange rate defined on your multi-currency configuration.
de_DE: Lege MIN/MAX Werte und Kurse für jede Währung manuell fest, anstatt den Wert zu verwenden, der Multi-Währungskonfiguration bereits festgelegt wurde.

en: Set currency MIN/MAX values and rates manually for every currency
de_DE: Lege MIN/MAX Werte und Kurse für jede Währung manuell fest

en: Set prices for every currency
de_DE: Preis pro Währung festsetzen

en: Set up the shipping rules below. Here is the (Main Help)
de_DE: Bestimmen Sie die Versandregeln unten. Hier die (Haupthilfe)

en: Shipping cost
de_DE: Versandkosten

en: Shipping costs
de_DE: Versandkosten

en: Should taxes be applied over the calculated shipping cost?
de_DE: Sollten Steuern auf die berechneten Versandkosten angewendet werden?

en: Special actions
de_DE: Besondere Aktionen

en: Start wizard
de_DE: Assistenten starten

en: Start: run wizard
de_DE: Anfang: Assistent läuft

en: Thank you for your continued use of our plugin.
de_DE: Wir freuen uns sehr, dass Sie unser Plugin inzwischen ein paar Tage verwendet haben.

en: Thanks, I know how to use it
de_DE: Danke, ich weiß wie es zu benutzen

en: The actions will be executed only if the rule selection conditions match. Click to open detailed help about every special action.
de_DE: Die Aktionen werden nur ausgeführt, wenn die Regelauswahlbedingungen übereinstimmen. Klicken Sie hier, um detaillierte Hilfe zu jeder speziellen Aktion zu öffnen.

en: The factor value to calculate the volumetric weight. Click to open detailed help about this.
de_DE: Der Faktorwert, mit dem das Volumengewicht berechnet werden soll. Klicken Sie hier, um detaillierte Hilfe zu öffnen.

en: The logs will be stored in your database and are not sent anywhere.
de_DE: Die Protokolle werden in Ihrer Datenbank gespeichert und nicht weitergegeben.

en: The maximum shipping cost in any case (if any shipping rule matches).
de_DE: Die maximalen Versandkosten in jedem Fall (wenn eine Versandregel entspricht).

en: The minimum shipping cost in any case (if any shipping rule matches).
de_DE: Die minimalen Versandkosten in jedem Fall (wenn eine Versandregel entspricht).

en: The shipping costs will be applied only if the rule selection conditions match. Click to open detailed help about shipping costs.
de_DE: Die Versandkosten werden nur angewendet, wenn die Regelauswahlbedingungen übereinstimmen. Klicken Sie hier, um detaillierte Hilfe zu den Versandkosten zu öffnen.

en: There is a <strong>professional</strong> version with amazing extra features. It works in the same way as free version, simply giving you more options: New <strong>selection methods</strong>, the ability to set <strong>different group criteria</strong> on every selection, many more <strong>special actions</strong> and of course, upgrades and priority support.
de_DE: Es gibt eine <strong>professionelle</strong> Version mit erstaunlichen zusätzlichen Funktionen. Es funktioniert auf die gleiche Weise wie kostenlose Version, gibt Ihnen einfach mehr Optionen: Neue <strong>Auswahlmethoden</strong>, die Fähigkeit, <strong>verschiedene Gruppenkriterien</strong> für jede Auswahl festzulegen und viele weitere <strong>spezielle Auswahl</strong> und natürlich Upgrades und prioritären Support.

en: This method can't group cart items and they will be compared one by one
de_DE: Diese Methode kann nicht die Warenkorbartikel gruppieren und wird sie nacheinander verglichen

en: This option is only compatible with: %s plugins
de_DE: Diese Option ist nur kompatible mit: %s plugins

en: This plugin is free and updates through the standard WordPress plugins repository. This free version has some features limited.
de_DE: Dieses Plugin ist kostenlos und aktualisiert sich durch die Standard WordPress Plugins Repository. Diese kostenlose Version hat begrenzte Funktionen.

en: This shipping method have not logs yet (or maybe you should refresh this list to see if there are new ones).
de_DE: Diese Versandart hat noch keine Protokolle (oder vielleicht sollten Sie diese Seite aktualisieren, um zu sehen, ob eine neue vorhanden ist).

en: Uncheck it and you can set the group-by option for every selector (a bit messy but much more powerful).
de_DE: Deaktivieren Sie die Option "Gruppieren nach" für jeden Selektor (etwas chaotisch, aber sehr mächtig).

en: Unchecked, a zero cost shipping rate calculation will disable this shipping method. However, any special action of "abort shipping method" triggered will disable it in any case.
de_DE: Nicht ausgewählt, Werte mit 0 werden nicht ausgeführt. Sie können es aktiviert lassen und es mit „Abbruch Versandart“ Aktion in manchen Regeln kombinieren.

[ctx: VERY shorted, composite price application]
en: composite
de_DE: Zusammengesetzt

[ctx: VERY shorted, logic operator (maybe better leave in english)]
en: AND
de_DE: UND

[ctx: VERY shorted, logic operator (maybe better leave in english)]
en: OR
de_DE: ODER

[ctx: VERY shorted, logic operator (maybe better leave in english)]
en: WHERE
de_DE: WO

en: Volumetric Weight Factor
de_DE: Volumetrischer Gewichtsfaktor

en: Watch 7 minutes video introduction on YouTube
de_DE: 7 Minuten Einführungsvideo auf YouTube ansehen

en: Watch introductory video
de_DE: Einführungsvideo ansehen

en: Welcome to Fish and Ships:
de_DE: Willkommen bei Fish and Ships:

en: Write logs
de_DE: Protokolle speichern

en: You can choose between charging all rules or only the most expensive/cheap one.
de_DE: Sie können wählen, ob Sie alle Regeln oder nur die teuersten/billigsten berechnen möchten.

en: You can get more detailed information, compare free vs pro features, license prices and conditions, etc. here:
de_DE: Werfen Sie einen Blick darauf werfen, vergleichen Sie kostenlose/pro-Funktionen, Lizenzpreise und Bedingungen, usw. hier:

en: Zero shipping rate calculation will offer free shipping.
de_DE: Wert 0 bei Kalkulation der Versandart bietet kostenlosen Versand.

en: add <strong>Fish and Ships</strong>, and edit it.
de_DE: <strong>Fish and Ships</strong> hinzufügen und bearbeiten.

[ctx: button caption]
en: Remove action
de_DE: Aktion entfernen

[ctx: button caption]
en: Remove selector
de_DE: Entferne Selektor

[ctx: cart objects group-by option]
en: All grouped as one
de_DE: Alle gruppiert als eines

[ctx: cart objects group-by option]
en: None [no grouping]
de_DE: Keine [keine Gruppierung]

[ctx: cart objects group-by option]
en: Per ID / SKU
de_DE: Nach ID / SKU

[ctx: cart objects group-by option]
en: Per product [group variations]
de_DE: Nach Produkt [group Variationen]

[ctx: cart objects group-by option]
en: Per shipping class
de_DE: Nach Versandart

[ctx: log saving options]
en: All users (not recommended for production sites)
de_DE: Logs von aller Benutzer speichern (nur in pre-production version)

[ctx: log saving options]
en: Do not save logs from any users
de_DE: Deaktiviert

[ctx: log saving options]
en: Only for Administrators and Shop Managers
de_DE: Logs nur von Administratoren speichern

[ctx: shorted, action name]
en: Abort shipping method
de_DE: Abbruch Versandart

[ctx: shorted, action name]
en: Add subtitle (text under)
de_DE: Untertitel hinzufügen (Text unten)

[ctx: shorted, action name]
en: Rename method title
de_DE: Umbenennen des Methodentitels

[ctx: shorted, action name]
en: Reset previous costs
de_DE: Vorherige Kosten zurücksetzen

[ctx: shorted, action name]
en: Set min/max rule costs
de_DE: Min/max Kostenregeln festlegen

[ctx: shorted, action name]
en: Show notice message
de_DE: Warnmeldung anzeigen

[ctx: shorted, action name]
en: Skip N rules
de_DE: N Regeln überspringen

[ctx: shorted, action name (renamed on v1.2.1)]
en: Matching prods skip below rules
de_DE: Abgleichung Produkte überspringe Regeln darunter

[ctx: shorted, action name (renamed on v1.2.1)]
en: Stop (ignore below rules)
de_DE: Stop (Ignoriere Regeln darunter)

[ctx: shorted, label for global group-by activation]
en: Global group-by
de_DE: Gruppieren nach (global)

[ctx: shorted, label for global group-by method select]
en: Group by [for all selectors]
de_DE: Gruppieren nach [für alle Selektoren]

[ctx: shorted, label for logical operator AND/OR]
en: Logic:
de_DE: Logik:

[ctx: shorted, label for options field]
en: Group by:
de_DE: Gruppieren nach:

[ctx: shorted, per weight price application]
en: * weight (%s)
de_DE: * Gewicht (%s)

[ctx: shorted, select-by conditional]
en: Always (all match)
de_DE: Immer (alles passende)

[ctx: shorted, select-by conditional]
en: Cart items
de_DE: Artikeln im Warenkorb

[ctx: shorted, select-by conditional]
en: In category
de_DE: In der Kategorie

[ctx: shorted, select-by conditional]
en: In shipping class
de_DE: In der Versandklasse

[ctx: shorted, select-by conditional]
en: Length+Width+Height
de_DE: Länge+Breite+Höhe

[ctx: shorted, select-by conditional]
en: Max dimension
de_DE: Maximale Maße

[ctx: shorted, select-by conditional]
en: Mid dimension
de_DE: Mittlere Maße

[ctx: shorted, select-by conditional]
en: Min dimension
de_DE: Minimale Maße

[ctx: shorted, select-by conditional]
en: NOT In category
de_DE: NICHT in der Kategorie

[ctx: shorted, select-by conditional]
en: NOT In shipping class
de_DE: NICHT in der Versandklasse

[ctx: shorted, select-by conditional]
en: NOT Tagged as
de_DE: NICHT Tagged als

[ctx: shorted, select-by conditional]
en: Price
de_DE: Preis

[ctx: shorted, select-by conditional]
en: Tagged as
de_DE: Tagged als

[ctx: shorted, select-by conditional]
en: Volume
de_DE: Volumen

[ctx: shorted, select-by conditional]
en: Volumetric
de_DE: Volumetrisch

[ctx: shorted, select-by conditional]
en: Weight
de_DE: Gewicht

[ctx: table cell title, human date]
en: When
de_DE: Wenn

[ctx: table cell title, number of items]
en: Cart Items
de_DE: Artikel im Warenkorb

[ctx: the table title]
en: Shipping rules
de_DE: Versandregeln

[ctx: very shorted, once price application]
en: (once)
de_DE: (Einmal)

[ctx: very shorted, per weight price application]
en: * weight (%s)
de_DE: * Gewicht (%s)
