Fish and Ships Pro - en to ca translation catalogue (183 entries)

en: %s Logs have been deleted.
ca: %s Registres (logs) han estat eliminats.

en: * The logs will be deleted after %s days
ca: * Els registres (logs) seran eliminats després de %s dies

en: ...or maybe you prefer to see our introductory video before (it will only take 7 minutes):
ca: ...o potser prefereixes veure el nostre vídeo introductori abans (dura solament 7 minuts):

note: Description of the plugin
en: A WooCommerce conditional table rate shipping method. Easy to understand and easy to use, it gives you an incredible flexibility.
ca: Un mètode d'enviament per a WooCommerce, basat en una taula de preus condicional. Fàcil d'entendre i de fer servir, et dona una increïble flexibilitat.

en: A WooCommerce shipping method. Easy to understand and easy to use, it gives you an incredible flexibility.
ca: Un mètode d'enviament per a WooCommerce. Fàcil d'entendre i fàcil d'usar, et proporciona una increïble flexibilitat.

en: add <strong>Fish and Ships</strong>, and edit it.
ca: afegeix <strong>Fish and Ships</strong>, i edita'l.

en: add a helper text
ca: afegir un text auxiliar

en: Add a new rule
ca: Afegir una nova regla

en: Add a selector
ca: Afegir un selector

en: Add an action
ca: Afegir una acció

en: All the selection methods will use the same group product criterion (just below)
ca: Tots els mètodes de selecció usaran el mateix criteri d'agrupació de productes (just a sota)

en: Allow free shipping
ca: Habilita l'enviament gratuït

en: And finally, here you can configure your Fish and Ships shipping method. Please, open the main help:
ca: I finalment, aquí pots configurar el teu mètode d'enviament Fish and Ships. Si us plau, obre l'ajut principal:

en: Apply coupon
ca: Aplicar cupó

en: Available only for multi-currency shops
ca: Disponible només per a botigues multi-moneda

[ctx: button caption]
en: Change Serial
ca: Canvia núm. sèrie

[ctx: button caption]
en: Configure
ca: Configurar

[ctx: button caption]
en: Remove action
ca: Eliminar acció

[ctx: button caption]
en: Remove selector
ca: Eliminar selector

[ctx: button caption]
en: Save Serial
ca: Guardar núm. sèrie

[ctx: cart objects group-by option]
en: All grouped as one
ca: Tots agrupats com un

[ctx: cart objects group-by option]
en: None [no grouping]
ca: Cap [no agrupar]

[ctx: cart objects group-by option]
en: Per product [group variations]
ca: Per producte [agrupar variacions]

[ctx: cart objects group-by option]
en: Per shipping class
ca: Per classe d'enviament

en: Charge all matching rules
ca: Carrega totes les regles que es compleixin

en: Charge only the most cheap matching rule
ca: Carrega només la regla més barata que es compleix

en: Charge only the most expensive matching rule
ca: Carrega només la regla més cara que es compleix

en: Checking your registration:
ca: Comprovació del teu registre:

en: Click to open detailed help about all input fields.
ca: Fes clic per a obrir l'ajut detallat sobre tots els camps.

en: Click to open detailed help about Group by.
ca: Fes clic per a obrir l'ajut detallat sobre l'Agrupar per.

en: Close
ca: Tancar

en: Code:
ca: Codi:

en: Configure the new zone, and then:
ca: Configura la nova zona, i a continuació:

en: Coupon added message:
ca: Missatge de cupó afegit:

[ctx: Coupon added/removed message option]
en: Default WooCommerce message
ca: Missatge per defecte de WooCommerce

[ctx: Coupon added/removed message option]
en: None. Mute it
ca: Cap. Silencia'l

[ctx: Coupon added/removed message option]
en: Show custom message
ca: Mostra un missatge personalitzat

en: coupon code
ca: codi del cupó

en: Custom message:
ca: Missatge personalitzat:

en: Delete selected rules
ca: Eliminar les regles seleccionades

en: Disallow other shipping methods if this is free.
ca: Inhabilita els altres mètodes d'enviament si aquest es gratuït.

en: Do you like Fish and Ships?
ca: T'agrada Fish and Ships?

en: Don't show again
ca: No m'ho mostris de nou

en: Duplicate selected rules
ca: Duplicar les regles seleccionades

[ctx: Export instructions]
en: Copy this code, and paste on another Fish and Ships method:
ca: Copia aquest codi, i enxanxa'l en un altre mètode Fish and Ships:

en: Export settings
ca: Exportar configuració

en: First, select one shipping zone, or create a new one:
ca: Primer de tot, selecciona una zona d'enviament, o crea'n una de nova:

en: Fish and Ships Wizard:
ca: Configurador de Fish and Ships:

en: Get support about Fish and Ships Pro
ca: Obtenir suport per a Fish and Ships Pro

en: Get support on WordPress repository
ca: Obtenir suport al web de WordPress

en: Go to online help documentation
ca: Anar a la documentació d'ajut online

en: If this method is priced zero (free shipping), no other methods will be offered.
ca: Si aquest mètode costa zero (enviament gratuït), els altres mètodes no seràn oferts.

[ctx: Import error]
en: Error: maybe the code is incomplete or corrupted?
    Parser error message:
ca: Error: potser el codi es incomplert o corrupte?
    Missatge d'error del parser:

[ctx: Import instructions]
en: Paste the exported code here and click import button:
ca: Enganxa el codi exportat aquí i fes clic al botó d'importació:

en: Import settings
ca: Importar configuració

[ctx: Import warning]
en: Current settings will be overwritten
ca: La configuració actual serà sobreescrita

en: Introduction
ca: Introducció

en: It can aid in understanding why the shipping costs are not what you expect, and/or help us to debug.
ca: De gran ajut per a entendre perquè els costos d'enviament no fan l'esperat, i/o ajudar-nos a depurar.

en: It will determine how the cart products should be grouped (or not) before analyzing if they match the selection conditions.
ca: Determinarà com els productes del cistell han d'agrupar-se (o no) abans d'analitzar si les condicions de selecció es compleixen.

[ctx: label, shorted, for maximum input number]
en: Max:
ca: Máx:

[ctx: label, shorted, for minimum input number]
en: Min:
ca: Mín:

[ctx: label, shorted, for skip input number]
en: Skip:
ca: Saltar:

[ctx: log saving options]
en: All users (not recommended for production sites)
ca: Guardar els registres de tots els usuaris (només a pre-producció)

[ctx: log saving options]
en: Do not save logs from any users
ca: Deshabilitat

en: Logical operator: Products on cart that match with all (AND logic) or at least one (OR logic) criteria.
ca: Operador lògic: Productes de la cistella que coincideixin amb tots (lògica AND) o com a mínim un (lògica OR) criteri.

[ctx: Max field tip]
en: If the calculated rule cost is greater than this, it will be set to this value.
ca: Si el cost calculat per a aquesta regla es major, aquest serà el cost de la regla.

[ctx: Max field tip, less option]
en: Will match values LESS THAN, e.g., put 100 to match from Min to 99.99, not 100
ca: Coincidriàn els valors MENORS QUE, p.e., posa 100 i coincidirà des de Mín fins 99.99, però no 100

[ctx: Max field tip, less or equal option]
en: Will match values LESS THAN OR EQUAL TO, e.g., put 100 and it will match From Min to 100, not 100.01
ca: Coincidriàn els valors MENOR o IGUAL QUE, p.e., posa 100 i coincidirà a des de Mín fins a 100, però no 100.01

en: Max shipping cost
ca: Cost d'enviament màxim

en: Message:
ca: Missatge:

[ctx: Min field tip]
en: If the calculated rule cost is less than this, it will be set to this value.
ca: Si el cost calculat per a aquesta regla es menor, aquest serà el cost de la regla.

[ctx: Min field tip, greater or equal option]
en: Will match values EQUAL TO OR GREATER THAN, e.g., put 0 and it will match from 0, but not -0.1 or -1
ca: Coincidriàn els valors IGUAL o MES GRAN QUE, p.e., posa 0 i coincidirà des de 0, però no -0.1 o -1

[ctx: Min field tip, greather than option]
en: Will match values GREATER THAN, e.g. put 0 and it will match from 0.1 or 1, but not 0
ca: Coincidriàn els valors MES GRAN QUE, p.e., posa 0 i coincidirà des de 0.1 o 1, però no 0

en: Min shipping cost
ca: Cost d'enviament mínim

en: New shipping title
ca: Nou nom enviament

en: No matter what shipping method has been selected, or if it is a Fish and Ships, WC flat rate or another third party. If you check it, the coupon will be applied/removed on the whole shipping zone.
ca: No importa quin mètode hagi estat seleccionat, o si es de Fish and Ships, tarifa plana de WC o d'un tercer. Si tu actives aquesta opció, el cupó serà aplicat/suprimit a tota la zona d'enviament.

en: Now add a new shipping method:
ca: Ara afegeix un nou mètode d'enviament:

en: Only the <strong>Pro version</strong> allows distinct grouping criteria on every selection condition.
ca: Només la <strong>versió Pro</strong> permet diferents criteris d'agrupació per a cada condició de selecció.

en: Open
ca: Obrir

en: Open main help
ca: Obrir l'ajut principal

en: Please enter without decimals or thousand separators.
ca: Si us plau, entra'l sense decimals ni separador de milers.

en: Please, enter your serial:
ca: Si us plau, entra el teu número de sèrie:

en: Please, rate <strong>Fish and Ships</strong> on the WordPress repository, it will help us a lot :)
ca: Si us plau, avalua <strong>Fish and Ships</strong> al web de WordPress, ens ajudaràs molt :)

en: Rate the plugin
ca: Votar el plugin

en: Really useful if you are testing your newly-configured shipping method.
ca: Realment útil si estàs comprovant el teu mètode d'enviament acabat de configurar.

en: Registered
ca: Registrat

en: Remind later
ca: Recorda'm-ho després

en: Remove selected logs
ca: Eliminar els registres seleccionats

en: Rename the coupon label on Cart totals
ca: Reanomena l'etiqueta del cupó al resum de la cistella

en: See
ca: Veure

en: Select one action
ca: Selecciona una acció

en: Select one criterion
ca: Selecciona un criteri

en: Selection conditions
ca: Condicions de selecció

en: Serial number:
ca: Número de sèrie:

en: Set currency MIN/MAX values and rates manually for every currency
ca: Estableix els valors MÍN, MÀX i els costos manualment per a cada moneda

en: Set GREATER THAN comparison
ca: Estableix la comparació MES GRAN QUE

en: Set GREATER THAN OR EQUAL TO comparison
ca: Estableix la comparació MES GRAN o IGUAL QUE

en: Set LESS THAN comparison
ca: Estableix la comparació MENOR QUE

en: Set LESS THAN OR EQUAL TO comparison
ca: Estableix la comparació MENOR o IGUAL QUE

en: Set MIN, MAX and shipping rates manually for every currency, instead of being translated using the exchange rate defined on your multi-currency configuration.
ca: Estableix MÍN, MÀX i els costos manualment per a cada moneda, en comptes de ser convertits usant la taxa de canvi definida en la teva configuració multi-moneda.

en: Set prices for every currency
ca: Estableix preus per a cada moneda

en: Set up the shipping rules below. Here is the (Main Help)
ca: Estableix les regles d'enviament aquí sota. Pots llegir la (l'Ajut principal)

en: Shipping cost
ca: Cost d'enviament

en: Shipping costs
ca: Costos d'enviament

[ctx: shipping title]
en: Name:
ca: Nom:

[ctx: shorted, action name]
en: Abort shipping method
ca: Anul·lar mètode d'enviament

[ctx: shorted, action name]
en: Add subtitle (text under)
ca: Afegir subtítol (text a sota)

[ctx: shorted, action name]
en: Auto-apply coupon
ca: Aplicar cupó automàticament

[ctx: shorted, action name]
en: Rename method title
ca: Canviar nom mètode

[ctx: shorted, action name]
en: Reset previous costs
ca: Elimina costos previs

[ctx: shorted, action name]
en: Set min/max rule costs
ca: Mín/Max costos regla

[ctx: shorted, action name]
en: Show notice message
ca: Mostra missatge d'avís

[ctx: shorted, action name]
en: Skip N rules
ca: Saltar N regles

[ctx: shorted, action name (renamed on v1.2.1)]
en: Matching prods skip below rules
ca: Prod. coincidents salten les regles de sota

[ctx: shorted, action name (renamed on v1.2.1)]
en: Stop (ignore below rules)
ca: Stop (ignora les regles de sota)

[ctx: shorted, label for global group-by activation]
en: Global group-by
ca: Agrupar per (global)

[ctx: shorted, label for global group-by method select]
en: Group by [for all selectors]
ca: Agrupar per [per a tots els selectors]

[ctx: shorted, label for logical operator AND/OR]
en: Logic:
ca: Lògica:

[ctx: shorted, label for options field]
en: Group by:
ca: Agrupar per:

[ctx: shorted, number of rules to skip]
en: rules
ca: regles

[ctx: shorted, per weight price application]
en: * weight (%s)
ca: * pes (%s)

[ctx: shorted, select-by conditional]
en: Always (all match)
ca: Sempre (tots coincideixen)

[ctx: shorted, select-by conditional]
en: Cart items
ca: Nre. productes cistell

[ctx: shorted, select-by conditional]
en: In category
ca: A la categoria

[ctx: shorted, select-by conditional]
en: In shipping class
ca: A la classe d'enviament

[ctx: shorted, select-by conditional]
en: Length+Width+Height
ca: Llarg+Ample+Alt

[ctx: shorted, select-by conditional]
en: Max dimension
ca: Dimensión màxima

[ctx: shorted, select-by conditional]
en: Mid dimension
ca: Dimensió mitjana

[ctx: shorted, select-by conditional]
en: Min dimension
ca: Dimensió mínima

[ctx: shorted, select-by conditional]
en: NOT In category
ca: NO A la categoria

[ctx: shorted, select-by conditional]
en: NOT In shipping class
ca: NO A classe enviament

[ctx: shorted, select-by conditional]
en: NOT Tagged as
ca: NO Etiquetat com

[ctx: shorted, select-by conditional]
en: Price
ca: Preu

[ctx: shorted, select-by conditional]
en: Tagged as
ca: Etiquetat (tagged) com

[ctx: shorted, select-by conditional]
en: Volume
ca: Volum

[ctx: shorted, select-by conditional]
en: Volumetric
ca: Volumètric

[ctx: shorted, select-by conditional]
en: Weight
ca: Pes

en: Should taxes be applied over the calculated shipping cost?
ca: S'han d'aplicar taxes sobre els costos d'enviaments calculats?

en: Show notice message
ca: Mostra missatge d'avís

en: Special actions
ca: Accions especials

en: Start wizard
ca: Començar wizard

en: Start: run wizard
ca: Inici: executar wizard

en: Subtitle:
ca: Subtítol:

[ctx: table cell title, human date]
en: When
ca: Quan

[ctx: table cell title, number of items]
en: Cart Items
ca: Productes al cistell

en: Thank you for your continued use of our plugin.
ca: Estem molt contents de veure que duus uns quants dies usant el nostre plugin.

en: Thank you for your registration
ca: Gràcies per registrar-te

en: Thanks, I know how to use it
ca: Gràcies, sé com usar-lo

en: The actions will be executed only if the rule selection conditions match. Click to open detailed help about every special action.
ca: Les accions seran executades solament si les condicions de selecció es compleixen. Fes clic per a obtenir ajut detallat per a totes las accions especials.

en: The factor value to calculate the volumetric weight. Click to open detailed help about this.
ca: El factor per a calcular el pes volumètric. Fes clic per a obtenir ajut detallat.

en: The introduced serial doesn't match the right pattern, should be something like this: XXXXX-XXXXX-XXXXX-XXXXX.
ca: El número de sèrie introduït no sembla correcte. Hauria de seguir el següent patró: XXXXX-XXXXX-XXXXX-XXXXX.

en: The logs will be stored in your database and are not sent anywhere.
ca: Els registres (logs) seran guardats a la teva base de dades i no s'enviaran enlloc.

en: The maximum shipping cost in any case (if any shipping rule matches).
ca: El cost màxim d'enviament en qualsevol cas (si alguna regla d'enviament es aplicable).

en: The minimum shipping cost in any case (if any shipping rule matches).
ca: El cost mínim d'enviament en qualsevol cas (si alguna regla d'enviament es compleix).

en: The shipping costs will be applied only if the rule selection conditions match. Click to open detailed help about shipping costs.
ca: Els costos d'enviament seran aplicats solament si les condicions de selecció de la regla coincideixen amb algun producte. Fes clic per a obrir ajut detallat sobre els costos d'enviament.

[ctx: the table title]
en: Shipping rules
ca: Regles d'enviament

en: There is a <strong>professional</strong> version with amazing extra features. It works in the same way as free version, simply giving you more options: New <strong>selection methods</strong>, the ability to set <strong>different group criteria</strong> on every selection, many more <strong>special actions</strong> and of course, upgrades and priority support.
ca: Hi ha una versió <strong>professional</strong> amb extraordinàries característiques afegides. Funciona de la mateixa manera que la versió gratuïta, simplement et dona més opcions: Nous <strong>mètodes de selecció</strong>, la capacitat d'establir <strong>diferents criteris d'agrupació</strong> a cada selecció, moltes més<strong>accions especials</strong> i naturalment, actualitzacions i suport prioritari.

en: This method can't group cart items and they will be compared one by one
ca: Aquest mètode no pot agrupar els elements del cistell i seran avaluats un a un

en: This option is only compatible with: %s plugins
ca: Aquesta opció només es compatible amb els plugins: %s

en: This plugin is free and updates through the standard WordPress plugins repository. This free version has some features limited.
ca: Aquest plugin es gratuït i s'actualitza a través del web de WordPress. La versió gratuïta té algunes característiques limitades.

en: This shipping method have not logs yet (or maybe you should refresh this list to see if there are new ones).
ca: Aquest mètode d'enviament no té registres (logs) encara (o potser deguis refrescar esta pàgina per a veure si n'hi ha algun de nou).

[ctx: Title]
en: Export shipping settings
ca: Exportar la configuració d'enviament

[ctx: Title]
en: Import shipping settings
ca: Importar la configuració del métode

[ctx: type of message]
en: Coupon removed message:
ca: Missatge de cupó suprimit:

[ctx: type of message]
en: Notice
ca: Avís

[ctx: type of message]
en: Success
ca: Confirmació

[ctx: type of message]
en: Type:
ca: Tipus:

en: Uncheck it and you can set the group-by option for every selector (a bit messy but much more powerful).
ca: Desmarca-la i podràs establir la opció d'agrupació per a cada selector (una mica més complexa però molt més potent).

en: Unchecked, a zero cost shipping rate calculation will disable this shipping method. However, any special action of "abort shipping method" triggered will disable it in any case.
ca: Desactivat, un cost de zero deshabilita aquest métode. Pots deixar-lo activat i combinar-lo amb l'acció especial "abortar mètode d'enviament" en alguna regla.

[ctx: VERY shorted, composite price application]
en: composite
ca: compost

[ctx: very shorted, once price application]
en: (once)
ca: (un cop)

[ctx: very shorted, per group price application]
en: * [group]
ca: * [grup]

[ctx: very shorted, per weight price application]
en: * weight (%s)
ca: * pes (%s)

en: Volumetric Weight Factor
ca: Factor de pes volumètric

en: Watch 7 minutes video introduction on YouTube
ca: Mirar el vídeo introductori de 7 minuts a YouTube

en: Watch introductory video
ca: Mirar el vídeo introductori

en: Welcome to Fish and Ships:
ca: Benvingut a Fish and Ships:

en: Write logs
ca: Guardar registres (logs)

en: You can always register your plugin, get support and check your license or get a new serial number on our website.
ca: Pots registrar el teu plugin, obtenir suport i comprovar la teva llicència o obtenir un número de sèrie nou a la (nostra web).

en: You can choose between charging all rules or only the most expensive/cheap one.
ca: Pots escollir entre carregar totes les regles o només la més cara/barata.

en: You can get more detailed information, compare free vs pro features, license prices and conditions, etc. here:
ca: Pots fer un cop d'ull, comparar les diferències entre les versions free i pro, preus de llicència i condicions, etc. ací:

en: Your plugin will not be updated until you enter the serial number.
ca: El teu plugin no s'actualitzarà fins que entris el número de sèrie.

en: Zero shipping rate calculation will offer free shipping.
ca: Si el càlcul dels costos d'enviament dóna zero, ofereix enviament gratuït.
