# Translation of Plugins - MyParcel - Stable (latest release) in Dutch
# This file is distributed under the same license as the Plugins - MyParcel - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2024-12-13 12:44:14+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: nl\n"
"Project-Id-Version: Plugins - MyParcel - Stable (latest release)\n"
#: woocommerce-myparcel.php:440
msgid "MyParcel requires WooCommerce {WC_VERSION} or higher."
msgstr "MyParcel vereist WooCommerce {WC_VERSIE} of hoger."
#: includes/admin/settings/Status.php:145
msgid "diagnostics_status_webhooks_error"
msgstr "diagnostics_status_webhooks_error"
#: includes/admin/settings/Status.php:143
msgid "diagnostics_status_webhooks_set_up"
msgstr "diagnostics_status_webhooks_set_up"
#. translators: %s is a link to the MyParcel Belgium plugin
#: includes/admin/settings/class-wcmypa-settings.php:277
msgid "It looks like your shop is based in Belgium. This plugin is for MyParcelNL. If you are based in Belgium, download the %s plugin instead!"
msgstr "Het lijkt erop dat je winkel is gevestigd in België. Deze plugin is voor MyParcelNL. Als je in België gevestigd bent, download dan de %s plugin in plaats daarvan!"
#: includes/class-wcmp-data.php:90
msgid "Small package"
msgstr "Klein pakketje"
#: includes/admin/settings/class-wcmp-settings-data.php:850
msgid "address_not_found"
msgstr "address_not_found"
#: includes/admin/settings/class-wcmp-settings-data.php:849
msgid "address_not_found_title"
msgstr "address_not_found_title"
#: includes/admin/settings/class-wcmp-settings-data.php:824
msgid "shipment_options_delivery_same_day_title"
msgstr "shipment_options_delivery_same_day_title"
#: includes/admin/settings/CarrierSettings.php:547
msgid "carrier_dhl_for_you_today_help_text"
msgstr "carrier_dhl_for_you_today_help_text"
#: includes/admin/settings/CarrierSettings.php:220
msgid "shipment_options_insured_eu_amount_help_text"
msgstr "shipment_options_insured_eu_amount_help_text"
#: includes/admin/settings/CarrierSettings.php:219
msgid "shipment_options_insured_eu_amount"
msgstr "shipment_options_insured_eu_amount"
#: includes/admin/settings/CarrierSettings.php:175
msgid "no_insurance"
msgstr "no_insurance"
#: includes/admin/OrderSettingsRows.php:353
#: includes/admin/settings/CarrierSettings.php:283
msgid "shipment_options_hide_sender_help_text"
msgstr "shipment_options_hide_sender_help_text"
#: includes/admin/OrderSettingsRows.php:352
#: includes/admin/settings/CarrierSettings.php:282
msgid "shipment_options_hide_sender"
msgstr "shipment_options_hide_sender"
#: includes/admin/OrderSettingsRows.php:329
#: includes/admin/settings/CarrierSettings.php:291
msgid "shipment_options_extra_assurance_help_text"
msgstr "shipment_options_extra_assurance_help_text"
#: includes/admin/OrderSettingsRows.php:328
#: includes/admin/settings/CarrierSettings.php:290
msgid "shipment_options_extra_assurance"
msgstr "shipment_options_extra_assurance"
#: includes/admin/views/MyParcelWidget.php:100
msgid "Address"
msgstr "Adres"
#: includes/admin/views/MyParcelWidget.php:80
msgid "show_myparcel_orders_only"
msgstr "show_myparcel_orders_only"
#: includes/admin/class-wcmypa-admin.php:1109
msgid "HS Codes are used for MyParcel world shipments, you can find the appropriate code on the site of the Dutch Customs"
msgstr "HS Codes worden gebruikt voor MyParcel wereld zendingen, je kunt de juiste code vinden op de site van de Nederlandse douane"
#: woocommerce-myparcel.php:458
msgid "error_settings_api_key_missing"
msgstr "error_settings_api_key_missing"
#: woocommerce-myparcel.php:418
msgid "MyParcel requires PHP {PHP_VERSION} or higher."
msgstr "MyParcel requires PHP {PHP_VERSION} or higher."
#: woocommerce-myparcel.php:254
msgid "message_insurance_belgium_2022"
msgstr "message_insurance_belgium_2022"
#: includes/Webhook/Hooks/AccountSettingsWebhook.php:48
msgid "setting_account_settings_manual_update_hint"
msgstr "setting_account_settings_manual_update_hint"
#: includes/Settings/Api/AccountSettingsService.php:43
msgid "notice_settings_fetched_from_api"
msgstr "notice_settings_fetched_from_api"
#: includes/Settings/Api/AccountSettings.php:111
#: includes/Settings/Api/AccountSettings.php:289
#: includes/Settings/Api/AccountSettings.php:318
msgid "error_settings_account_missing"
msgstr "error_settings_account_missing"
#: includes/Helper/ExportRow.php:94
msgid "no_hs_code_found"
msgstr "no_hs_code_found"
#: includes/frontend/class-wcmp-checkout.php:348
msgid "Postcode/city combination unknown"
msgstr "Postcode/plaats combinatie onbekend"
#: includes/frontend/class-wcmp-checkout.php:346
msgid "Retry"
msgstr "Opnieuw proberen"
#: includes/frontend/class-wcmp-checkout.php:345
msgid "Postcode"
msgstr "Postcode"
#: includes/frontend/class-wcmp-checkout.php:343
msgid "Pick up from"
msgstr "Ophalen van"
#: includes/frontend/class-wcmp-checkout.php:342
msgid "Opening hours"
msgstr "Openingstijden"
#: includes/frontend/class-wcmp-checkout.php:340
msgid "House number"
msgstr "Huisnummer"
#: includes/frontend/class-wcmp-checkout.php:327
msgid "Closed"
msgstr "Gesloten"
#: includes/frontend/class-wcmp-checkout.php:326
msgid "City"
msgstr "Plaats"
#: includes/admin/class-wcmypa-admin.php:1519
#: includes/admin/settings/class-wcmp-settings-data.php:826
#: includes/frontend/class-wcmp-cart-fees.php:254
msgid "shipment_options_delivery_same_day"
msgstr "shipment_options_delivery_same_day"
#: includes/class-wcmp-postcode-fields.php:487
msgid "house_number"
msgstr "house_number"
#: includes/class-wcmp-postcode-fields.php:355
#: includes/class-wcmp-postcode-fields.php:491
msgid "suffix"
msgstr "achtervoegsel"
#: includes/class-wcmp-postcode-fields.php:349
msgid "abbreviation_house_number"
msgstr "abbreviation_house_number"
#: includes/class-wcmp-data.php:89
msgid "Digital stamp"
msgstr "Digitale zegel"
#: includes/class-wcmp-data.php:87
msgid "Mailbox"
msgstr "Postvak"
#: includes/class-wcmp-data.php:86
msgid "Package"
msgstr "Pakket"
#: includes/admin/views/MyParcelWidget.php:222
#: includes/admin/views/MyParcelWidget.php:233
msgid "status_unknown"
msgstr "status_unknown"
#: includes/admin/views/MyParcelWidget.php:280
msgid "no_status_available"
msgstr "no_status_available"
#: includes/admin/views/MyParcelWidget.php:78
msgid "order_amount"
msgstr "order_amount"
#: includes/admin/views/MyParcelWidget.php:93
msgid "no_orders_found"
msgstr "no_orders_found"
#: includes/admin/views/html-send-return-email-form.php:89
#: includes/admin/views/html-send-return-email-form.php:107
msgid "N/A"
msgstr "N/A"
#: includes/admin/settings/Status.php:169
msgid "diagnostics_status_title"
msgstr "diagnostics_status_title"
#: includes/admin/settings/Status.php:134
msgid "diagnostics_status_webhooks_unavailable"
msgstr "diagnostics_status_webhooks_unavailable"
#: includes/admin/settings/Status.php:122
msgid "diagnostics_status_webhooks"
msgstr "diagnostics_status_webhooks"
#: includes/admin/settings/Status.php:112
msgid "diagnostics_status_shop_connection_failure"
msgstr "diagnostics_status_shop_connection_failure"
#: includes/admin/settings/Status.php:109
msgid "diagnostics_status_shop_connection_success"
msgstr "diagnostics_status_shop_connection_success"
#: includes/admin/settings/Status.php:98
msgid "diagnostics_status_api_key_missing"
msgstr "diagnostics_status_api_key_missing"
#: includes/admin/settings/Status.php:95
msgid "diagnostics_status_shop_connection"
msgstr "diagnostics_status_shop_connection"
#: includes/admin/settings/Status.php:67
msgid "diagnostics_status_carrier_disabled"
msgstr "diagnostics_status_carrier_disabled"
#: includes/admin/settings/Status.php:53
msgid "diagnostics_status_carrier_ready"
msgstr "diagnostics_status_carrier_ready"
#: includes/admin/settings/class-wcmypa-settings.php:224
msgid "MyParcel Settings"
msgstr "MyParcel instellingen"
#: includes/admin/settings/class-wcmp-settings-data.php:939
msgid "Enter an amount that is either positive or negative. For example, do you want to give a discount for using this function or do you want to charge extra for this delivery option."
msgstr "Voer een bedrag in dat positief of negatief is. Wil je bijvoorbeeld korting geven voor het gebruik van deze functie of wil je extra in rekening brengen voor deze bezorgoptie."
#: includes/admin/settings/class-wcmp-settings-data.php:911
msgid "setting_modus_append"
msgstr "setting_modus_append"
#: includes/admin/settings/class-wcmp-settings-data.php:896
msgid "Customer note"
msgstr "Opmerking klant"
#: includes/admin/settings/class-wcmp-settings-data.php:895
msgid "Product SKU"
msgstr "Product SKU"
#: includes/admin/settings/class-wcmp-settings-data.php:894
msgid "Product quantity"
msgstr "Product aantal"
#: includes/admin/settings/class-wcmp-settings-data.php:892
msgid "Product id"
msgstr "Product ID"
#: includes/admin/settings/class-wcmp-settings-data.php:891
msgid "Order number"
msgstr "Bestelnummer"
#: includes/admin/settings/class-wcmp-settings-data.php:877
msgid "Apply preset."
msgstr "Voorinstelling toepassen."
#. translators: %s is the name of the current theme.
#: includes/admin/settings/class-wcmp-settings-data.php:874
msgid "Theme \"%s\" detected."
msgstr "Thema \"%s\" gedetecteerd."
#: includes/admin/settings/class-wcmp-settings-data.php:843
msgid "shipment_options_delivery_pickup_title"
msgstr "shipment_options_delivery_pickup_title"
#: includes/admin/settings/class-wcmp-settings-data.php:837
msgid "shipment_options_signature_title"
msgstr "shipment_options_signature_title"
#: includes/admin/settings/class-wcmp-settings-data.php:831
msgid "shipment_options_only_recipient_title"
msgstr "shipment_options_only_recipient_title"
#: includes/admin/settings/class-wcmp-settings-data.php:817
msgid "shipment_options_delivery_evening_title"
msgstr "shipment_options_delivery_evening_title"
#: includes/admin/class-wcmypa-admin.php:1513
#: includes/admin/settings/class-wcmp-settings-data.php:812
#: includes/class-wcmp-data.php:95
#: includes/frontend/class-wcmp-cart-fees.php:253
msgid "shipment_options_delivery_standard"
msgstr "shipment_options_delivery_standard"
#: includes/admin/settings/class-wcmp-settings-data.php:810
msgid "shipment_options_delivery_standard_title"
msgstr "shipment_options_delivery_standard_title"
#: includes/admin/settings/class-wcmp-settings-data.php:804
#: includes/admin/settings/class-wcmp-settings-data.php:811
#: includes/admin/settings/class-wcmp-settings-data.php:818
#: includes/admin/settings/class-wcmp-settings-data.php:825
msgid "shipment_options_delivery_standard_description"
msgstr "shipment_options_delivery_standard_description"
#: includes/admin/settings/class-wcmp-settings-data.php:803
msgid "shipment_options_delivery_morning_title"
msgstr "shipment_options_delivery_morning_title"
#: includes/admin/settings/class-wcmp-settings-data.php:798
msgid "shipment_options_delivery"
msgstr "shipment_options_delivery"
#: includes/admin/settings/class-wcmp-settings-data.php:797
msgid "shipment_options_delivery_title"
msgstr "shipment_options_delivery_title"
#: includes/admin/settings/class-wcmp-settings-data.php:792
msgid "shipment_options_delivery_options_title_description"
msgstr "shipment_options_delivery_options_title_description"
#: includes/admin/settings/class-wcmp-settings-data.php:791
msgid "shipment_options_delivery_options_title"
msgstr "shipment_options_delivery_options_title"
#: includes/admin/settings/class-wcmp-settings-data.php:764
msgid "settings_pickup_locations_default_view_list"
msgstr "settings_pickup_locations_default_view_list"
#: includes/admin/settings/class-wcmp-settings-data.php:760
msgid "settings_pickup_locations_default_view_map"
msgstr "settings_pickup_locations_default_view_map"
#: includes/admin/settings/class-wcmp-settings-data.php:756
msgid "settings_pickup_locations_default_view"
msgstr "settings_pickup_locations_default_view"
#: includes/admin/settings/class-wcmp-settings-data.php:747
msgid "settings_checkout_surcharge"
msgstr "settings_checkout_surcharge"
#: includes/admin/settings/class-wcmp-settings-data.php:743
msgid "settings_checkout_total_price"
msgstr "settings_checkout_total_price"
#: includes/admin/settings/class-wcmp-settings-data.php:739
msgid "settings_checkout_price_format"
msgstr "settings_checkout_price_format"
#: includes/admin/settings/class-wcmp-settings-data.php:726
msgid "Show after subtotal"
msgstr "Toon na subtotaal"
#: includes/admin/settings/class-wcmp-settings-data.php:722
msgid "Show after notes"
msgstr "Toon na notities"
#: includes/admin/settings/class-wcmp-settings-data.php:718
msgid "Show after customer details"
msgstr "Toon na klantgegevens"
#: includes/admin/settings/class-wcmp-settings-data.php:714
msgid "Show after shipping details"
msgstr "Toon na verzending details"
#: includes/admin/settings/class-wcmp-settings-data.php:710
msgid "Show after billing details"
msgstr "Toon na factuurgegevens"
#: includes/admin/settings/class-wcmp-settings-data.php:706
msgid "Checkout position"
msgstr "Afreken positie"
#: includes/admin/settings/class-wcmp-settings-data.php:697
msgid "settings_checkout_display_for_all_methods"
msgstr "settings_checkout_display_for_all_methods"
#: includes/admin/settings/class-wcmp-settings-data.php:693
msgid "settings_checkout_display_for_selected_methods"
msgstr "settings_checkout_display_for_selected_methods"
#: includes/admin/settings/class-wcmp-settings-data.php:691
msgid "settings_checkout_display_for_help_text"
msgstr "settings_checkout_display_for_help_text"
#: includes/admin/settings/class-wcmp-settings-data.php:689
msgid "settings_checkout_display_for"
msgstr "settings_checkout_display_for"
#: includes/admin/settings/class-wcmp-settings-data.php:681
msgid "When this option is enabled, delivery options and delivery day will be also shown for backorders."
msgstr "Als deze optie is ingeschakeld, worden de bezorgopties en de bezorgdag ook weergegeven voor nabestellingen."
#: includes/admin/settings/class-wcmp-settings-data.php:679
msgid "Enable delivery options for backorders"
msgstr "Bezorgopties voor nabestellingen inschakelen"
#: includes/admin/settings/class-wcmp-settings-data.php:671
msgid "The MyParcel delivery options allow your customers to select whether they want their parcel delivered at home or to a pickup point. Depending on the settings you can allow them to select a date, time and even options like requiring a signature on delivery."
msgstr "Met de bezorgopties van MyParcel kunnen je klanten kiezen of ze hun pakket thuis of op een afhaalpunt willen laten bezorgen. Afhankelijk van de instellingen kun je ze een datum, tijd en zelfs opties laten selecteren, zoals het vereisen van een handtekening bij aflevering."
#: includes/admin/settings/class-wcmp-settings-data.php:633
msgid "setting_export_automatic_status_help_text"
msgstr "setting_export_automatic_status_help_text"
#: includes/admin/settings/class-wcmp-settings-data.php:631
msgid "not_active"
msgstr "not_active"
#: includes/admin/settings/class-wcmp-settings-data.php:626
msgid "setting_export_automatic_status"
msgstr "setting_export_automatic_status"
#: includes/admin/settings/class-wcmp-settings-data.php:618
msgid "With this setting enabled orders are exported to MyParcel automatically after payment."
msgstr "Met deze instelling ingeschakeld worden bestellingen na betaling automatisch geëxporteerd naar MyParcel."
#: includes/admin/settings/class-wcmp-settings-data.php:616
msgid "Automatic export"
msgstr "Automatisch exporteren"
#: includes/admin/settings/class-wcmp-settings-data.php:605
msgid "setting_country_of_origin"
msgstr "setting_country_of_origin"
#: includes/admin/settings/class-wcmp-settings-data.php:578
msgid "setting_empty_digital_stamp_weight_description"
msgstr "setting_empty_digital_stamp_weight_description"
#: includes/admin/settings/class-wcmp-settings-data.php:575
msgid "setting_empty_digital_stamp_weight"
msgstr "setting_empty_digital_stamp_weight"
#: includes/admin/settings/class-wcmp-settings-data.php:563
msgid "Default weight of your empty parcel."
msgstr "Standaardgewicht van je lege pakket."
#: includes/admin/settings/class-wcmp-settings-data.php:547
msgid "With this option you can add a description to the shipment. This will be printed on the top left of the label, and you can use this to search or sort shipments in your backoffice. Because of limited space on the label which varies per package type, we recommend that you keep the label description as short as possible."
msgstr "Met deze optie kan je een beschrijving aan de zending toevoegen. Deze wordt linksboven op het etiket afgedrukt, waarmee je zendingen in je backoffice kunt zoeken of sorteren. Vanwege de beperkte ruimte op het etiket die per verpakkingstype verschilt, raden wij je aan de etiketbeschrijving zo kort mogelijk te houden."
#: includes/admin/settings/class-wcmp-settings-data.php:542
msgid "save_customer_address_help_text"
msgstr "save_customer_address_help_text"
#: includes/admin/settings/class-wcmp-settings-data.php:540
msgid "save_customer_address"
msgstr "save_customer_address"
#: includes/admin/settings/class-wcmp-settings-data.php:473
msgid "Track & trace code:"
msgstr "Track & trace code:"
#: includes/admin/settings/class-wcmp-settings-data.php:452
msgid "setting_automatic_order_status"
msgstr "setting_automatic_order_status"
#: includes/admin/settings/class-wcmp-settings-data.php:445
msgid "setting_change_status_after_help_text"
msgstr "setting_change_status_after_help_text"
#: includes/admin/settings/class-wcmp-settings-data.php:443
msgid "setting_change_status_after_export"
msgstr "setting_change_status_after_export"
#: includes/admin/settings/class-wcmp-settings-data.php:442
msgid "setting_change_status_after_printing"
msgstr "setting_change_status_after_printing"
#: includes/admin/settings/class-wcmp-settings-data.php:438
msgid "setting_change_order_status_after"
msgstr "setting_change_order_status_after"
#: includes/admin/settings/class-wcmp-settings-data.php:414
msgid "setting_show_delivery_day_help_text"
msgstr "setting_show_delivery_day_help_text"
#: includes/admin/settings/class-wcmp-settings-data.php:412
msgid "setting_show_delivery_day_title"
msgstr "setting_show_delivery_day_title"
#: includes/admin/settings/class-wcmp-settings-data.php:352
msgid "setting_modus_help_text"
msgstr "setting_modus_help_text"
#: includes/admin/settings/class-wcmp-settings-data.php:349
msgid "setting_mode_pps_title"
msgstr "setting_mode_pps_title"
#: includes/admin/settings/class-wcmp-settings-data.php:348
msgid "setting_mode_shipments_title"
msgstr "setting_mode_shipments_title"
#: includes/admin/settings/class-wcmp-settings-data.php:345
msgid "setting_mode_title"
msgstr "setting_mode_title"
#: includes/admin/settings/class-wcmp-settings-data.php:335
msgid "message_export_mode_on"
msgstr "message_export_mode_on"
#: includes/admin/settings/class-wcmp-settings-data.php:321
msgid "settings_trigger_manual_update_button"
msgstr "settings_trigger_manual_update_button"
#: includes/admin/settings/class-wcmp-settings-data.php:311
msgid "settings_trigger_manual_update_help_text"
msgstr "settings_trigger_manual_update_help_text"
#: includes/admin/settings/class-wcmp-settings-data.php:310
msgid "settings_trigger_manual_update"
msgstr "settings_trigger_manual_update"
#: includes/admin/settings/class-wcmp-settings-data.php:306
msgid "settings_general_api_key_help_text"
msgstr "settings_general_api_key_help_text"
#: includes/admin/settings/class-wcmp-settings-data.php:305
msgid "settings_general_api_key"
msgstr "settings_general_api_key"
#: includes/admin/settings/class-wcmp-settings-data.php:289
msgid "Titles"
msgstr "Titels"
#: includes/admin/settings/class-wcmp-settings-data.php:255
msgid "settings_general_diagnostics_title"
msgstr "settings_general_diagnostics_title"
#: includes/admin/settings/class-wcmp-settings-data.php:250
msgid "settings_general_general_title"
msgstr "settings_general_general_title"
#: includes/admin/settings/class-wcmp-settings-data.php:245
msgid "settings_general_api_title"
msgstr "settings_general_api_title"
#: includes/admin/settings/class-wcmp-settings-data.php:97
#: includes/admin/settings/class-wcmp-settings-data.php:284
msgid "Checkout settings"
msgstr "Afreken instellingen"
#: includes/admin/settings/class-wcmp-settings-callbacks.php:181
msgid "No"
msgstr "Nee"
#: includes/admin/settings/class-wcmp-settings-callbacks.php:176
msgid "Yes"
msgstr "Ja"
#: includes/admin/settings/CarrierSettings.php:691
msgid "setting_carrier_pickup_enabled"
msgstr "setting_carrier_pickup_enabled"
#: includes/admin/settings/CarrierSettings.php:673
msgid "setting_pickup_options"
msgstr "setting_pickup_options"
#: includes/admin/settings/CarrierSettings.php:646
msgid "setting_export_settings_description"
msgstr "setting_export_settings_description"
#: includes/admin/settings/CarrierSettings.php:642
msgid "setting_export_settings"
msgstr "setting_export_settings"
#: includes/admin/settings/CarrierSettings.php:626
msgid "setting_drop_off_point"
msgstr "setting_drop_off_point"
#: includes/admin/settings/CarrierSettings.php:600
msgid "setting_carrier_digital_stamp_help_text"
msgstr "setting_carrier_digital_stamp_help_text"
#: includes/admin/settings/CarrierSettings.php:594
msgid "no_default_weight"
msgstr "no_default_weight"
#: includes/admin/settings/CarrierSettings.php:591
msgid "setting_carrier_digital_stamp"
msgstr "setting_carrier_digital_stamp"
#: includes/admin/settings/CarrierSettings.php:583
msgid "setting_carrier_drop_off_delay_help_text"
msgstr "setting_carrier_drop_off_delay_help_text"
#: includes/admin/settings/CarrierSettings.php:580
msgid "setting_carrier_drop_off_delay_title"
msgstr "setting_carrier_drop_off_delay_title"
#: includes/admin/settings/CarrierSettings.php:565
msgid "setting_carrier_drop_off_days_help_text"
msgstr "setting_carrier_drop_off_days_help_text"
#: includes/admin/settings/CarrierSettings.php:544
msgid "setting_carrier_delivery_enabled"
msgstr "setting_carrier_delivery_enabled"
#: includes/admin/settings/CarrierSettings.php:520
msgid "setting_delivery_options"
msgstr "setting_delivery_options"
#: includes/admin/class-wcmypa-admin.php:1511
#: includes/admin/settings/CarrierSettings.php:486
#: includes/admin/settings/class-wcmp-settings-data.php:805
#: includes/class-wcmp-data.php:94
#: includes/frontend/class-wcmp-cart-fees.php:255
msgid "shipment_options_delivery_morning"
msgstr "shipment_options_delivery_morning"
#: includes/admin/settings/CarrierSettings.php:453
#: includes/admin/settings/CarrierSettings.php:574
msgid "setting_carrier_cut_off_time_help_text"
msgstr "setting_carrier_cut_off_time_help_text"
#: includes/admin/settings/CarrierSettings.php:449
msgid "setting_carrier_cut_off_time_day_title"
msgstr "setting_carrier_cut_off_time_day_title"
#: includes/admin/settings/CarrierSettings.php:432
#: includes/admin/settings/CarrierSettings.php:560
msgid "setting_carrier_drop_off_days_title"
msgstr "setting_carrier_drop_off_days_title"
#: includes/admin/settings/CarrierSettings.php:429
msgid "settings_carrier_delivery_day_help_text"
msgstr "settings_carrier_delivery_day_help_text"
#: includes/admin/settings/CarrierSettings.php:425
msgid "settings_carrier_delivery_day"
msgstr "settings_carrier_delivery_day"
#: includes/admin/class-wcmypa-admin.php:1515
#: includes/admin/settings/CarrierSettings.php:391
#: includes/admin/settings/class-wcmp-settings-data.php:819
#: includes/class-wcmp-data.php:96
#: includes/frontend/class-wcmp-cart-fees.php:252
msgid "shipment_options_delivery_evening"
msgstr "shipment_options_delivery_evening"
#: includes/admin/settings/CarrierSettings.php:573
msgid "setting_carrier_cut_off_time_title"
msgstr "setting_carrier_cut_off_time_title"
#: includes/admin/settings/CarrierSettings.php:234
msgid "shipment_options_insured_for_be_help_text"
msgstr "shipment_options_insured_for_be_help_text"
#: includes/admin/settings/CarrierSettings.php:232
msgid "shipment_options_insured_for_be"
msgstr "shipment_options_insured_for_be"
#: includes/admin/settings/CarrierSettings.php:210
msgid "shipment_options_insured_amount_help_text"
msgstr "shipment_options_insured_amount_help_text"
#: includes/admin/settings/CarrierSettings.php:209
msgid "shipment_options_insured_amount"
msgstr "shipment_options_insured_amount"
#: includes/admin/settings/CarrierSettings.php:201
msgid "shipment_options_insured_from_price_help_text"
msgstr "shipment_options_insured_from_price_help_text"
#: includes/admin/settings/CarrierSettings.php:200
msgid "shipment_options_insured_from_price"
msgstr "shipment_options_insured_from_price"
#: includes/admin/settings/CarrierSettings.php:194
msgid "shipment_options_insured_help_text"
msgstr "shipment_options_insured_help_text"
#: includes/admin/settings/CarrierSettings.php:193
msgid "shipment_options_insured"
msgstr "shipment_options_insured"
#: includes/admin/settings/CarrierSettings.php:137
msgid "setting_carrier_delivery_days_window_help_text"
msgstr "setting_carrier_delivery_days_window_help_text"
#: includes/admin/settings/CarrierSettings.php:132
msgid "setting_carrier_delivery_days_window_title"
msgstr "setting_carrier_delivery_days_window_title"
#: includes/admin/settings/CarrierSettings.php:123
msgid "feature_allow_show_delivery_date_help_text"
msgstr "feature_allow_show_delivery_date_help_text"
#: includes/admin/settings/CarrierSettings.php:120
msgid "feature_allow_show_delivery_date_title"
msgstr "feature_allow_show_delivery_date_title"
#: includes/admin/settings/CarrierSettings.php:102
msgid "diagnostics_status_drop_off_point_manage"
msgstr "diagnostics_status_drop_off_point_manage"
#: includes/admin/settings/CarrierSettings.php:89
#: includes/admin/settings/Status.php:58
msgid "diagnostics_status_drop_off_point_missing"
msgstr "diagnostics_status_drop_off_point_missing"
#: includes/admin/OrderSettingsRows.php:370
#: includes/admin/settings/CarrierSettings.php:275
msgid "shipment_options_same_day_delivery_help_text"
msgstr "shipment_options_same_day_delivery_help_text"
#: includes/admin/OrderSettingsRows.php:369
#: includes/admin/settings/CarrierSettings.php:274
msgid "shipment_options_same_day_delivery"
msgstr "shipment_options_same_day_delivery"
#: includes/admin/OrderSettingsRows.php:341
#: includes/admin/settings/CarrierSettings.php:259
msgid "shipment_options_return_help_text"
msgstr "shipment_options_return_help_text"
#: includes/admin/OrderSettings.php:744
#: includes/admin/OrderSettingsRows.php:340
#: includes/admin/settings/CarrierSettings.php:258
msgid "shipment_options_return"
msgstr "shipment_options_return"
#: includes/admin/OrderSettingsRows.php:246
#: includes/admin/OrderSettingsRows.php:383
#: includes/admin/settings/CarrierSettings.php:267
msgid "shipment_options_signature_help_text"
msgstr "shipment_options_signature_help_text"
#: includes/admin/OrderSettingsRows.php:245
#: includes/admin/OrderSettingsRows.php:382
#: includes/admin/settings/CarrierSettings.php:266
#: includes/admin/settings/CarrierSettings.php:328
#: includes/admin/settings/class-wcmp-settings-data.php:838
#: includes/admin/views/html-order-shipment-summary.php:25
#: includes/frontend/class-wcmp-cart-fees.php:258
msgid "shipment_options_signature"
msgstr "shipment_options_signature"
#: includes/admin/OrderSettingsRows.php:299
#: includes/admin/settings/CarrierSettings.php:250
msgid "shipment_options_only_recipient_help_text"
msgstr "shipment_options_only_recipient_help_text"
#: includes/admin/OrderSettings.php:747
#: includes/admin/OrderSettingsRows.php:298
#: includes/admin/settings/CarrierSettings.php:249
#: includes/admin/settings/CarrierSettings.php:313
#: includes/admin/settings/class-wcmp-settings-data.php:832
#: includes/admin/views/html-order-shipment-summary.php:26
#: includes/frontend/class-wcmp-cart-fees.php:257
msgid "shipment_options_only_recipient"
msgstr "shipment_options_only_recipient"
#: includes/admin/OrderSettingsRows.php:282
#: includes/admin/views/html-order-return-shipment-options.php:26
msgid "calculated_order_weight"
msgstr "calculated_order_weight"
#: includes/admin/OrderSettingsRows.php:280
#: includes/admin/views/html-send-return-email-form.php:73
msgid "weight"
msgstr "gewicht"
#: includes/admin/OrderSettingsRows.php:232
#: includes/admin/settings/CarrierSettings.php:242
msgid "shipment_options_large_format_help_text"
msgstr "shipment_options_large_format_help_text"
#: includes/admin/OrderSettingsRows.php:231
#: includes/admin/settings/CarrierSettings.php:241
msgid "shipment_options_large_format"
msgstr "shipment_options_large_format"
#: includes/admin/OrderSettingsRows.php:203
msgid "insured"
msgstr "verzekerd"
#: includes/admin/OrderSettingsRows.php:167
msgid "Delivery type"
msgstr "Bezorgtype"
#: includes/admin/OrderSettingsRows.php:160
msgid "Carrier"
msgstr "Koerier"
#: includes/admin/class-wcmypa-admin.php:1517
#: includes/admin/OrderSettings.php:854
#: includes/admin/settings/class-wcmp-settings-data.php:844
#: includes/class-wcmp-data.php:97
#: includes/frontend/class-wcmp-cart-fees.php:256
msgid "shipment_options_delivery_pickup"
msgstr "shipment_options_delivery_pickup"
#: includes/admin/OrderSettings.php:851
msgid "warning_removed_disallowed_delivery_option"
msgstr "warning_removed_disallowed_delivery_option"
#: includes/admin/class-wcmypa-admin.php:1613
msgid "(Unknown)"
msgstr "(Onbekend)"
#: includes/admin/class-wcmypa-admin.php:1467
#: includes/admin/class-wcmypa-admin.php:1489
msgid "Delivery information:"
msgstr "Leveringsinformatie:"
#: includes/admin/class-wcmypa-admin.php:1382
msgid "extra_options"
msgstr "extra_options"
#: includes/admin/class-wcmypa-admin.php:1377
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"
#: includes/admin/class-wcmypa-admin.php:1361
msgid "pickup_location"
msgstr "pickup_location"
#: includes/admin/class-wcmypa-admin.php:1360
#: includes/admin/class-wcmypa-admin.php:1373
msgid "delivery_type"
msgstr "delivery_type"
#: includes/admin/class-wcmypa-admin.php:1199
#: includes/admin/class-wcmypa-admin.php:1222
msgid "Concept created but not printed."
msgstr "Concept gemaakt maar niet gedrukt."
#: includes/admin/class-wcmypa-admin.php:1217
#: includes/admin/views/html-order-shipment-summary.php:85
msgid "The label has been printed."
msgstr "Het label is afgedrukt."
#: includes/admin/class-wcmypa-admin.php:1205
msgid "export_hint_no_label_created_yet"
msgstr "export_hint_no_label_created_yet"
#: includes/admin/class-wcmypa-admin.php:1202
msgid "export_hint_not_exported"
msgstr "export_hint_not_exported"
#: includes/admin/class-wcmypa-admin.php:1138
#: includes/admin/OrderSettingsRows.php:318
#: includes/admin/settings/CarrierSettings.php:187
msgid "shipment_options_age_check_help_text"
msgstr "shipment_options_age_check_help_text"
#: includes/admin/class-wcmypa-admin.php:1136
#: includes/entities/settings-field-arguments.php:171
msgid "Enabled"
msgstr "Ingeschakeld"
#: includes/admin/class-wcmypa-admin.php:1135
#: includes/entities/settings-field-arguments.php:172
msgid "Disabled"
msgstr "Uitgeschakeld"
#: includes/admin/class-wcmypa-admin.php:1131
#: includes/admin/OrderSettingsRows.php:317
#: includes/admin/settings/CarrierSettings.php:185
msgid "shipment_options_age_check"
msgstr "shipment_options_age_check"
#: includes/admin/class-wcmypa-admin.php:1126
#: includes/admin/settings/class-wcmp-settings-data.php:609
msgid "setting_country_of_origin_help_text"
msgstr "setting_country_of_origin_help_text"
#: includes/admin/class-wcmypa-admin.php:1117
msgid "product_options_country_of_origin"
msgstr "product_options_country_of_origin"
#: includes/admin/class-wcmypa-admin.php:804
msgid "export_hint_already_exported"
msgstr "export_hint_already_exported"
#: includes/admin/class-wcmypa-admin.php:780
msgid "action_email_return_label"
msgstr "action_email_return_label"
#: includes/admin/class-wcmypa-admin.php:775
#: includes/admin/views/html-order-track-trace-table.php:68
msgid "action_print_myparcel_label"
msgstr "action_print_myparcel_label"
#: includes/admin/class-wcmypa-admin.php:770
#: includes/admin/views/html-send-return-email-form.php:160
msgid "action_export_to_myparcel"
msgstr "action_export_to_myparcel"
#: includes/admin/class-wcmypa-admin.php:521
msgid "myparcel_bulk_action_export_print"
msgstr "myparcel_bulk_action_export_print"
#: includes/admin/class-wcmypa-admin.php:520
msgid "myparcel_bulk_action_print"
msgstr "myparcel_bulk_action_print"
#: includes/admin/class-wcmypa-admin.php:516
msgid "myparcel_bulk_action_export"
msgstr "myparcel_bulk_action_export"
#: includes/admin/class-wcmypa-admin.php:445
msgid "warning_faulty_order_settings"
msgstr "warning_faulty_order_settings"
#. translators: %s: number of orders
#: includes/admin/class-wcmypa-admin.php:367
msgid "Delivered (%s)"
msgid_plural "Delivered (%s)"
msgstr[0] "Bezorgd (%s)"
msgstr[1] "Bezorgd (%s)"
#: includes/admin/class-wcmypa-admin.php:320
msgid "hs_code_variations"
msgstr "hs_code_variations"
#: includes/admin/class-wcmypa-admin.php:318
msgid "hs_code"
msgstr "hs_code"
#: includes/admin/class-wcmypa-admin.php:271
msgid "product_variable_country_of_origin_description"
msgstr "product_variable_country_of_origin_description"
#: includes/admin/class-wcmypa-admin.php:269
msgid "product_variable_country_of_origin"
msgstr "product_variable_country_of_origin"
#: includes/admin/class-wcmypa-admin.php:264
#: includes/admin/class-wcmypa-admin.php:1121
#: includes/admin/class-wcmypa-admin.php:1134
msgid "Default"
msgstr "Standaard"
#: includes/admin/class-wcmypa-admin.php:239
msgid "Pickup location"
msgstr "Afhaallocatie"
#: includes/admin/class-wcmypa-admin.php:186
msgid "tomorrow"
msgstr "morgen"
#: includes/admin/class-wcmypa-admin.php:174
msgid "all_delivery_days"
msgstr "all_delivery_days"
#: includes/admin/class-wcmp-export.php:1822
msgid "message_orders_exported_successfully"
msgstr "message_orders_exported_successfully"
#: includes/admin/class-wcmp-export.php:1812
msgid "error_pps_export_feedback"
msgstr "error_pps_export_feedback"
#: includes/admin/class-wcmp-export.php:902
msgid "warning_product_missing_check_backoffice"
msgstr "warning_product_missing_check_backoffice"
#: includes/admin/class-wcmp-export.php:871
msgid "error_order_has_invalid_shipment_country"
msgstr "error_order_has_invalid_shipment_country"
#: includes/admin/class-wcmp-export.php:1173
msgid "printed - digital stamp"
msgstr "gedrukt - digitale stempel"
#: includes/admin/class-wcmp-export.php:1172
msgid "printed - letter"
msgstr "gedrukt - brief"
#: includes/admin/class-wcmp-export.php:1408
msgid "No e-mail address found in order."
msgstr "Geen e-mailadres gevonden in bestelling."
#: includes/admin/class-wcmp-export.php:1333
msgid "No API key found in MyParcel settings"
msgstr "Geen API sleutel gevonden in MyParcel instellingen"
#: includes/admin/class-wcmp-export.php:580
msgid "error_no_shipments_created"
msgstr "error_no_shipments_created"
#: includes/admin/class-wcmp-export.php:561
msgid "error_export_order_id_failed_because"
msgstr "error_export_order_id_failed_because"
#: includes/admin/class-wcmp-export-consignments.php:422
msgid "export_hint_change_parcel"
msgstr "export_hint_change_parcel"
#. translators: %1$s: collo weight, %2$s: max collo weight
#: includes/admin/class-wcmp-export-consignments.php:418
msgid "error_collo_weight_%1$s_but_max_%2$s"
msgstr "error_collo_weight_%1$s_but_max_%2$s"
#: includes/admin/class-wcmp-api.php:189
msgid "myparcel_export"
msgstr "myparcel_export"
#. Author URI of the plugin
#: woocommerce-myparcel.php
msgid "https://myparcel.nl"
msgstr "https://myparcel.nl"
#. Plugin URI of the plugin
#: woocommerce-myparcel.php
msgid "https://myparcel.nl/"
msgstr "https://myparcel.nl/"
#: includes/admin/settings/class-wcmp-settings-data.php:662
msgid "When enabled the checkout will use the MyParcel address fields. This means there will be three separate fields for street name, number and suffix. Want to use the WooCommerce default fields? Leave this option unchecked."
msgstr "Wanneer aangevinkt wordt er gebruik gemaakt van de MyParcel adresvelden. Dit houdt in dat straat, huisnummer en toevoeging los komen te staan. Wil je de standaard WooCommerce adresvelden gebruiken? Laat deze optie afgevinkt staan."
#: includes/admin/settings/class-wcmp-settings-data.php:660
msgid "MyParcel address fields"
msgstr "MyParcel adresvelden"
#: includes/class-wcmp-postcode-fields.php:710
msgid "Please enter a valid shipping address."
msgstr "Vul een geldig verzendadres in."
#: includes/class-wcmp-postcode-fields.php:699
msgid "Please enter a valid billing address."
msgstr "Vul een geldig factuuradres in."
#: includes/admin/settings/class-wcmp-settings-data.php:731
msgid "You can change the place of the delivery options on the checkout page. By default it will be placed after shipping details."
msgstr "Op de afrekenpagina kun je de plaats van de bezorgopties wijzigen. Standaard wordt deze geplaatst na verzendgegevens."
#: includes/admin/settings/class-wcmp-settings-data.php:474
msgid "You can change the text before the barcode inside an note"
msgstr "Je kunt de tekst veranderen voor de barcode in een notitie"
#: includes/admin/settings/class-wcmp-settings-data.php:472
msgid "Title before the barcode"
msgstr "Titel voor de barcode"
#: includes/admin/settings/class-wcmp-settings-data.php:463
msgid "Place the barcode inside a note of the order"
msgstr "Plaats de barcode in een notitie van een bestelling"
#: includes/admin/settings/class-wcmp-settings-data.php:460
msgid "Place barcode inside note"
msgstr "Bewaar barcode in een notitie"
#: includes/admin/settings/class-wcmp-settings-data.php:372
msgid "Label Printer (A6)"
msgstr "Labelprinter (A6)"
#: includes/admin/settings/class-wcmp-settings-data.php:371
msgid "Standard printer (A4)"
msgstr "Standaard printer (A4)"
#: includes/admin/settings/class-wcmp-settings-data.php:367
msgid "Label format"
msgstr "Label format"
#: includes/admin/settings/class-wcmp-settings-data.php:600
msgid "Return shipment"
msgstr "Retourzending"
#: includes/admin/settings/class-wcmp-settings-data.php:599
msgid "Gifts"
msgstr "Cadeaus"
#: includes/admin/settings/class-wcmp-settings-data.php:598
msgid "Documents"
msgstr "Documenten"
#: includes/admin/settings/class-wcmp-settings-data.php:597
msgid "Commercial samples"
msgstr "Commerciële voorbeelden"
#: includes/admin/settings/class-wcmp-settings-data.php:596
msgid "Commercial goods"
msgstr "Commerciële goederen"
#: includes/admin/settings/class-wcmp-settings-data.php:593
msgid "Customs shipment type"
msgstr "Inhoud van de zending"
#: includes/admin/settings/class-wcmp-settings-data.php:585
msgid "Default HS Code"
msgstr "Standaard HS code"
#: includes/admin/settings/class-wcmp-settings-data.php:494
msgid "View logs"
msgstr "Bekijk logs"
#: includes/admin/settings/class-wcmp-settings-data.php:586
msgid "HS Codes are used for MyParcel world shipments, you can find the appropriate code on the site of the Dutch Customs."
msgstr "HS codes worden gebruikt voor MyParcel wereldzendingen, de juiste code vind je op de site van de Nederlandse Douane."
#: includes/admin/class-wcmypa-admin.php:1106
msgid "HS Code"
msgstr "HS-code"
#: includes/admin/settings/class-wcmp-settings-data.php:388
msgid "This option enables you to continue printing where you left off last time"
msgstr "Deze optie zorgt ervoor dat het afdrukken verder gaat waar je de vorige keer gebleven was"
#: includes/admin/settings/class-wcmp-settings-data.php:377
msgid "Ask for print start position"
msgstr "Vraag voor een afdrukstartpositie"
#: includes/admin/class-wcmp-export.php:298
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"
#: includes/admin/class-wcmypa-admin.php:631
msgid "Print"
msgstr "Print"
#: includes/admin/class-wcmypa-admin.php:615
msgid "Labels to skip"
msgstr "Labels om over te slaan"
#: woocommerce-myparcel.php:421
msgid "How to update your PHP version"
msgstr "Hoe update je jouw PHP versie"
#: includes/admin/settings/class-wcmypa-settings.php:286
msgid "Hide this message"
msgstr "Verberg dit bericht"
#: includes/admin/settings/class-wcmp-settings-data.php:773
msgid "Custom styles"
msgstr "Aangepaste stijlen (CSS)"
#. Description of the plugin
#: woocommerce-myparcel.php
msgid "Export your WooCommerce orders to MyParcel (https://myparcel.nl/) and print labels directly from the WooCommerce admin"
msgstr "Exporteer je WooCommerce bestellingen naar MyParcel (https://myparcel.nl) en print etiketten direct vanuit WooCommerce beheer"
#: woocommerce-myparcel.php:285
msgid "MyParcel requires WooCommerce to be installed and activated!"
msgstr "MyParcel vereist dat WooCommerce is geïnstalleerd en geactiveerd!"
#: includes/admin/views/html-order-shipment-summary.php:57
msgid "insured_for"
msgstr "insured_for"
#: includes/admin/OrderSettingsRows.php:259
msgid "Custom ID (top left on label)"
msgstr "Aangepast ID (bovenaan op het label links)"
#: includes/admin/OrderSettingsRows.php:185
msgid "Number of labels"
msgstr "Aantal labels"
#: includes/admin/views/html-order-return-shipment-options.php:60
#: includes/admin/views/html-order-shipment-options.php:66
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"
#: includes/admin/OrderSettings.php:682
msgid "insurance"
msgstr "verzekering"
#: includes/admin/views/html-modal-result-page.php:9
msgid "Return email successfully sent to customer"
msgstr "E-mail voor retourzending succesvol verzonden naar klant"
#: includes/admin/views/html-send-return-email-form.php:162
msgid "Send email"
msgstr "Verstuur e-mail"
#: includes/admin/views/html-send-return-email-form.php:121
msgid "This order does not contain valid street and house number data and cannot be exported because of this! This order was probably placed before the MyParcel plugin was activated. The address data can still be manually entered in the order screen."
msgstr "Deze bestelling bevat geen geldige straatnaam- en huisnummergegevens, en kan daarom niet worden ge-exporteerd! Waarschijnlijk is deze bestelling geplaatst voordat de MyParcel plugin werd geactiveerd. De gegevens kunnen wel handmatig worden ingevoerd in het bestelscherm."
#: includes/admin/views/html-send-return-email-form.php:99
msgid "Total weight"
msgstr "Totaal gewicht"
#: includes/admin/settings/class-wcmp-settings-data.php:560
msgid "Empty parcel weight"
msgstr "Leeg pakket gewicht"
#: includes/admin/settings/class-wcmp-settings-data.php:893
#: includes/admin/views/html-send-return-email-form.php:72
msgid "Product name"
msgstr "Productnaam"
#: includes/class-wcmp-assets.php:96
msgid "Export options"
msgstr "Export opties"
#: includes/admin/settings/CarrierSettings.php:729
msgid "saturday"
msgstr "zaterdag"
#: includes/admin/settings/CarrierSettings.php:726
msgid "friday"
msgstr "vrijdag"
#: includes/admin/settings/CarrierSettings.php:723
msgid "thursday"
msgstr "donderdag"
#: includes/admin/settings/CarrierSettings.php:720
msgid "wednesday"
msgstr "woensdag"
#: includes/admin/settings/CarrierSettings.php:717
msgid "tuesday"
msgstr "dinsdag"
#: includes/admin/settings/CarrierSettings.php:714
msgid "monday"
msgstr "maandag"
#: includes/admin/settings/CarrierSettings.php:732
msgid "sunday"
msgstr "zondag"
#: includes/admin/settings/class-wcmp-settings-data.php:669
msgid "Enable MyParcel delivery options"
msgstr "MyParcel bezorgopties inschakelen"
#: includes/admin/settings/class-wcmp-settings-data.php:546
#: includes/admin/views/html-order-shipment-summary.php:63
msgid "Label description"
msgstr "Label omschrijving"
#: includes/admin/OrderSettingsRows.php:213
msgid "insured_amount"
msgstr "insured_amount"
#: includes/admin/settings/class-wcmp-settings-data.php:533
msgid "When you connect the customer's phone number, the courier can use this for the delivery of the parcel. This greatly increases the delivery success rate for foreign shipments."
msgstr "Wanneer je het telefoonnummer van de klant koppelt met de zending, kan de koerier dit gebruiken ten behoeve van de aflevering van het pakket. De afleverkans voor buitenlandzendingen wordt hiermee aanzienlijk verhoogd."
#: includes/admin/settings/class-wcmp-settings-data.php:531
msgid "Connect customer phone"
msgstr "Koppel telefoonnummer klant"
#: includes/admin/settings/class-wcmp-settings-data.php:524
msgid "When you connect the customer's email, MyParcel can send a Track & Trace email to this address. In your MyParcel backend you can enable or disable this email and format it in your own style."
msgstr "Wanneer je het e-mailadres van de klant verbind, kan MyParcel een Track & Trace e-mail versturen naar dit adres. In je MyParcel backend kun je deze e-mail in- of uitschakelen en opmaken in je eigen stijl."
#: includes/admin/settings/class-wcmp-settings-data.php:522
msgid "Connect customer email"
msgstr "Koppel e-mailadres klant"
#: includes/admin/OrderSettingsRows.php:175
#: includes/admin/views/html-order-return-shipment-options.php:24
#: includes/admin/views/html-order-shipment-summary.php:44
msgid "Shipment type"
msgstr "Type verzending"
#: includes/admin/settings/class-wcmp-settings-data.php:515
msgid "Select one or more shipping methods for each MyParcel package type"
msgstr "Selecteer een of meer verzendmethoden voor elk MyParcel pakkettype"
#: includes/admin/settings/class-wcmp-settings-data.php:510
msgid "Package types"
msgstr "Pakkettype"
#: includes/admin/settings/class-wcmp-settings-data.php:490
msgid "Log API communication"
msgstr "Log API communicatie"
#: includes/admin/settings/class-wcmp-settings-data.php:430
msgid "Automatically set order status to a predefined status after successful MyParcel export.
Make sure Process shipments directly is enabled when you use this option together with the Track & Trace in email option, otherwise the Track & Trace code will not be included in the customer email."
msgstr "Wijzig automatisch de orderstatus na het succesvol exporteren van een order naar MyParcel.
Let op dat Verwerk zendingen direct is ingeschakeld wanneer je deze optie gebruikt in combinatie met de Track & Trace in e-mail optie, anders wordt de Track & Trace code niet opgenomen in de e-mail naar de klant."
#: includes/admin/settings/class-wcmp-settings-data.php:428
msgid "Order status automation"
msgstr "Orderstatus automatisering"
#: includes/admin/settings/class-wcmp-settings-data.php:421
msgid "When you enable this option, shipments will be directly processed when sent to MyParcel."
msgstr "Wanneer je deze optie inschakelt, zullen zendingen direct worden verwerkt wanneer deze verzonden zijn naar MyParcel."
#: includes/admin/settings/class-wcmp-settings-data.php:418
msgid "Process shipments directly"
msgstr "Verwerk verzendingen direct"
#: includes/admin/settings/class-wcmp-settings-data.php:408
msgid "Show Track & Trace trace code and link in My Account."
msgstr "Toon Track & Trace code en link in Mijn Account."
#: includes/admin/settings/class-wcmp-settings-data.php:405
msgid "Track & Trace in My Account"
msgstr "Track & Trace in Mijn Account"
#: includes/admin/settings/class-wcmp-settings-data.php:398
msgid "Add the Track & Trace code to emails to the customer.
Note! When you select this option, make sure you have not enabled the Track & Trace email in your MyParcel backend."
msgstr "Voeg de Track & Trace code toe aan e-mails aan de klant.
Let op! Wanneer je voor deze optie kiest, zorg er dan voor dat je niet de Track & Trace e-mail in MyParcel backend hebt ingeschakeld."
#: includes/admin/settings/class-wcmp-settings-data.php:395
msgid "Track & Trace in email"
msgstr "Track & Trace in e-mail"
#: includes/admin/settings/class-wcmp-settings-data.php:362
msgid "Open the PDF in a new tab"
msgstr "Open de PDF in een nieuw tabblad"
#: includes/admin/settings/class-wcmp-settings-data.php:361
msgid "Download PDF"
msgstr "PDF downloaden"
#: includes/admin/settings/class-wcmp-settings-data.php:357
msgid "Label display"
msgstr "Label weergave"
#: includes/admin/settings/class-wcmp-settings-data.php:96
#: includes/admin/settings/class-wcmp-settings-data.php:271
msgid "Default export settings"
msgstr "Standaard exportinstellingen"
#: includes/admin/settings/class-wcmp-settings-data.php:95
msgid "General"
msgstr "Algemeen"
#: includes/admin/settings/class-wcmypa-settings.php:205
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"
#: includes/admin/settings/class-wcmp-settings-data.php:937
msgid "Fee (optional)"
msgstr "Kosten (optioneel)"
#: includes/class-wcmp-postcode-fields.php:504
#: includes/class-wcmp-postcode-fields.php:518
msgid "Street"
msgstr "Straat"
#: includes/class-wcmp-postcode-fields.php:508
#: includes/class-wcmp-postcode-fields.php:522
msgid "Number"
msgstr "Nummer"
#: includes/class-wcmp-postcode-fields.php:512
#: includes/class-wcmp-postcode-fields.php:526
msgid "Suffix"
msgstr "Achtervoegsel"
#: includes/class-wcmp-postcode-fields.php:344
#: includes/class-wcmp-postcode-fields.php:483
msgid "street_name"
msgstr "street_name"
#: includes/frontend/class-wcmp-frontend-track-trace.php:65
msgid "You can track your order with the following Track & Trace link:"
msgstr "Je kunt je bestelling met de volgende PostNL Track & Trace code volgen:"
#: includes/admin/class-wcmp-export.php:1189
msgid "Unknown status"
msgstr "Onbekende status"
#: includes/admin/class-wcmp-export.php:1183
msgid "inactive - unknown"
msgstr "inactief - onbekend"
#: includes/admin/class-wcmp-export.php:1182
msgid "inactive - delivered - package picked up"
msgstr "inactief - afgeleverd - pakket opgehaald"
#: includes/admin/class-wcmp-export.php:1181
msgid "inactive - delivered - ready for pickup"
msgstr "inactief - afgeleverd - klaar om opgehaald te worden"
#: includes/admin/class-wcmp-export.php:1180
msgid "inactive - delivered - at recipient"
msgstr "inactief - afgeleverd - bij geadresseeerde"
#: includes/admin/class-wcmp-export.php:1179
msgid "inactive - enroute - customs"
msgstr "inactief - onderweg - douane"
#: includes/admin/class-wcmp-export.php:1178
msgid "inactive - enroute - distribution"
msgstr "inactief - onderweg - in distributie"
#: includes/admin/class-wcmp-export.php:1177
msgid "inactive - enroute - sorting"
msgstr "inactief - onderweg - gesorteerd"
#: includes/admin/class-wcmp-export.php:1176
msgid "inactive - enroute - handed to carrier"
msgstr "inactief - onderweg - overhandigd aan vervoerder"
#: includes/admin/class-wcmp-export.php:1175
msgid "inactive - registered"
msgstr "inactief - geregistreerd"
#: includes/admin/class-wcmp-export.php:1174
msgid "inactive - concept"
msgstr "inactief - concept"
#: includes/admin/class-wcmp-export.php:1171
msgid "delivered - package picked up"
msgstr "afgeleverd - pakket opgehaald"
#: includes/admin/class-wcmp-export.php:1170
msgid "delivered - ready for pickup"
msgstr "afgeleverd - klaar om opgehaald te worden"
#: includes/admin/class-wcmp-export.php:1169
msgid "delivered - at recipient"
msgstr "afgeleverd - bij geadresseeerde"
#: includes/admin/class-wcmp-export.php:1168
msgid "enroute - customs"
msgstr "onderweg - douane"
#: includes/admin/class-wcmp-export.php:1167
msgid "enroute - distribution"
msgstr "onderweg - in distributie"
#: includes/admin/class-wcmp-export.php:1166
msgid "enroute - sorting"
msgstr "onderweg - gesorteerd"
#: includes/admin/class-wcmp-export.php:1165
msgid "enroute - handed to carrier"
msgstr "onderweg - overhandigd aan vervoerder"
#: includes/admin/class-wcmp-export.php:1164
msgid "pending - registered"
msgstr "in behandeling - geregistreerd"
#: includes/admin/class-wcmp-export.php:1163
msgid "pending - concept"
msgstr "in behandeling - concept"
#: includes/admin/views/html-send-return-email-form.php:60
#: includes/admin/views/MyParcelWidget.php:99
msgid "Order"
msgstr "Bestelling"
#: includes/class-wcmp-data.php:88
msgid "Unpaid letter"
msgstr "Ongefrankeerd"
#: includes/admin/class-wcmp-export.php:967
msgid "The selected orders have not been exported to MyParcel yet! "
msgstr "De geselecteerde bestellingen zijn nog niet geëxporteerd naar MyParcel! "
#. translators: %s is the number of shipments
#: includes/admin/class-wcmp-export.php:623
msgid "%s shipments successfully exported to MyParcel"
msgstr "%s verzendingen met succes geëxporteerd naar Myparcel"
#: includes/admin/class-wcmp-export.php:734 includes/class-wcmp-assets.php:94
msgid "You have not selected any orders!"
msgstr "Je hebt geen bestellingen geselecteerd!"
#: includes/admin/class-wcmp-export.php:692
#: includes/admin/class-wcmp-export.php:702
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "Je hebt onvoldoende rechten voor deze pagina."
#: includes/admin/settings/class-wcmp-settings-data.php:890
msgid "Delivery date"
msgstr "Bezorgdatum"
#: includes/admin/class-wcmypa-admin.php:1328
msgid "MyParcel shipment:"
msgstr "MyParcel verzending:"
#: includes/admin/views/html-order-shipment-summary.php:95
#: includes/admin/views/html-order-track-trace-table.php:40
#: includes/admin/views/MyParcelWidget.php:101
msgid "Status"
msgstr "Status"
#: includes/admin/views/html-order-track-trace-table.php:39
#: includes/frontend/class-wcmp-frontend-track-trace.php:97
msgid "Track & Trace"
msgstr "Track & Trace"
#. Plugin Name of the plugin
#. Author of the plugin
#: woocommerce-myparcel.php includes/admin/class-wcmypa-admin.php:910
#: includes/admin/settings/class-wcmypa-settings.php:184
#: includes/admin/settings/class-wcmypa-settings.php:185
msgid "MyParcel"
msgstr "MyParcel"