Plugins - MyParcel - Stable (latest release) - en to nl translation catalogue (165 entries)

en: MyParcel requires WooCommerce {WC_VERSION} or higher.
nl: MyParcel vereist WooCommerce {WC_VERSIE} of hoger.

note: translators: %s is a link to the MyParcel Belgium plugin
en: It looks like your shop is based in Belgium. This plugin is for MyParcelNL. If you are based in Belgium, download the %s plugin instead!
nl: Het lijkt erop dat je winkel is gevestigd in België. Deze plugin is voor MyParcelNL. Als je in België gevestigd bent, download dan de %s plugin in plaats daarvan!

en: Small package
nl: Klein pakketje

en: Address
nl: Adres

en: HS Codes are used for MyParcel world shipments, you can find the appropriate code on the site of the Dutch Customs
nl: HS Codes worden gebruikt voor MyParcel wereld zendingen, je kunt de juiste code vinden op de site van de Nederlandse douane

en: Postcode/city combination unknown
nl: Postcode/plaats combinatie onbekend

en: Retry
nl: Opnieuw proberen

en: Pick up from
nl: Ophalen van

en: Opening hours
nl: Openingstijden

en: House number
nl: Huisnummer

en: Closed
nl: Gesloten

en: City
nl: Plaats

en: suffix
nl: achtervoegsel

en: Digital stamp
nl: Digitale zegel

en: Mailbox
nl: Postvak

en: Package
nl: Pakket

en: MyParcel Settings
nl: MyParcel instellingen

en: Enter an amount that is either positive or negative. For example, do you want to give a discount for using this function or do you want to charge extra for this delivery option.
nl: Voer een bedrag in dat positief of negatief is. Wil je bijvoorbeeld korting geven voor het gebruik van deze functie of wil je extra in rekening brengen voor deze bezorgoptie.

en: Customer note
nl: Opmerking klant

en: Product quantity
nl: Product aantal

en: Product id
nl: Product ID

en: Order number
nl: Bestelnummer

en: Apply preset.
nl: Voorinstelling toepassen.

note: translators: %s is the name of the current theme.
en: Theme "%s" detected.
nl: Thema "%s" gedetecteerd.

en: Show after subtotal
nl: Toon na subtotaal

en: Show after notes
nl: Toon na notities

en: Show after customer details
nl: Toon na klantgegevens

en: Show after shipping details
nl: Toon na verzending details

en: Show after billing details
nl: Toon na factuurgegevens

en: Checkout position
nl: Afreken positie

en: When this option is enabled, delivery options and delivery day will be also shown for backorders.
nl: Als deze optie is ingeschakeld, worden de bezorgopties en de bezorgdag ook weergegeven voor nabestellingen.

en: Enable delivery options for backorders
nl: Bezorgopties voor nabestellingen inschakelen

en: The MyParcel delivery options allow your customers to select whether they want their parcel delivered at home or to a pickup point. Depending on the settings you can allow them to select a date, time and even options like requiring a signature on delivery.
nl: Met de bezorgopties van MyParcel kunnen je klanten kiezen of ze hun pakket thuis of op een afhaalpunt willen laten bezorgen. Afhankelijk van de instellingen kun je ze een datum, tijd en zelfs opties laten selecteren, zoals het vereisen van een handtekening bij aflevering.

en: With this setting enabled orders are exported to MyParcel automatically after payment.
nl: Met deze instelling ingeschakeld worden bestellingen na betaling automatisch geëxporteerd naar MyParcel.

en: Automatic export
nl: Automatisch exporteren

en: Default weight of your empty parcel.
nl: Standaardgewicht van je lege pakket.

en: With this option you can add a description to the shipment. This will be printed on the top left of the label, and you can use this to search or sort shipments in your backoffice. Because of limited space on the label which varies per package type, we recommend that you keep the label description as short as possible.
nl: Met deze optie kan je een beschrijving aan de zending toevoegen. Deze wordt linksboven op het etiket afgedrukt, waarmee je zendingen in je backoffice kunt zoeken of sorteren. Vanwege de beperkte ruimte op het etiket die per verpakkingstype verschilt, raden wij je aan de etiketbeschrijving zo kort mogelijk te houden.

en: Titles
nl: Titels

en: Checkout settings
nl: Afreken instellingen

en: No
nl: Nee

en: Yes
nl: Ja

en: weight
nl: gewicht

en: insured
nl: verzekerd

en: Delivery type
nl: Bezorgtype

en: Carrier
nl: Koerier

en: (Unknown)
nl: (Onbekend)

en: Delivery information:
nl: Leveringsinformatie:

en: Date:
nl: Datum:

en: Concept created but not printed.
nl: Concept gemaakt maar niet gedrukt.

en: The label has been printed.
nl: Het label is afgedrukt.

en: Enabled
nl: Ingeschakeld

en: Disabled
nl: Uitgeschakeld

note: translators: %s: number of orders
en: Delivered (%s) | Delivered (%s)
nl[0]: Bezorgd (%s)
nl[1]: Bezorgd (%s)

en: Default
nl: Standaard

en: Pickup location
nl: Afhaallocatie

en: tomorrow
nl: morgen

en: printed - digital stamp
nl: gedrukt - digitale stempel

en: printed - letter
nl: gedrukt - brief

en: No e-mail address found in order.
nl: Geen e-mailadres gevonden in bestelling.

en: No API key found in MyParcel settings
nl: Geen API sleutel gevonden in MyParcel instellingen

en: When enabled the checkout will use the MyParcel address fields. This means there will be three separate fields for street name, number and suffix. Want to use the WooCommerce default fields? Leave this option unchecked.
nl: Wanneer aangevinkt wordt er gebruik gemaakt van de MyParcel adresvelden. Dit houdt in dat straat, huisnummer en toevoeging los komen te staan. Wil je de standaard WooCommerce adresvelden gebruiken? Laat deze optie afgevinkt staan.

en: MyParcel address fields
nl: MyParcel adresvelden

en: Please enter a valid shipping address.
nl: Vul een geldig verzendadres in.

en: Please enter a valid billing address.
nl: Vul een geldig factuuradres in.

en: You can change the place of the delivery options on the checkout page. By default it will be placed after shipping details.
nl: Op de afrekenpagina kun je de plaats van de bezorgopties wijzigen. Standaard wordt deze geplaatst na verzendgegevens.

en: You can change the text before the barcode inside an note
nl: Je kunt de tekst veranderen voor de barcode in een notitie

en: Title before the barcode
nl: Titel voor de barcode

en: Place the barcode inside a note of the order
nl: Plaats de barcode in een notitie van een bestelling

en: Place barcode inside note
nl: Bewaar barcode in een notitie

en: Label Printer (A6)
nl: Labelprinter (A6)

en: Standard printer (A4)
nl: Standaard printer (A4)

en: Return shipment
nl: Retourzending

en: Gifts
nl: Cadeaus

en: Documents
nl: Documenten

en: Commercial samples
nl: Commerciële voorbeelden

en: Commercial goods
nl: Commerciële goederen

en: Customs shipment type
nl: Inhoud van de zending

en: Default HS Code
nl: Standaard HS code

en: View logs
nl: Bekijk logs

en: HS Codes are used for MyParcel world shipments, you can find the appropriate code on the site of the Dutch Customs.
nl: HS codes worden gebruikt voor MyParcel wereldzendingen, de juiste code vind je op de site van de Nederlandse Douane.

en: HS Code
nl: HS-code

en: This option enables you to continue printing where you left off last time
nl: Deze optie zorgt ervoor dat het afdrukken verder gaat waar je de vorige keer gebleven was

en: Ask for print start position
nl: Vraag voor een afdrukstartpositie

en: Unknown
nl: Onbekend

en: Labels to skip
nl: Labels om over te slaan

en: How to update your PHP version
nl: Hoe update je jouw PHP versie

en: Hide this message
nl: Verberg dit bericht

en: Custom styles
nl: Aangepaste stijlen (CSS)

note: Description of the plugin
en: Export your WooCommerce orders to MyParcel (https://myparcel.nl/) and print labels directly from the WooCommerce admin
nl: Exporteer je WooCommerce bestellingen naar MyParcel (https://myparcel.nl) en print etiketten direct vanuit WooCommerce beheer

en: MyParcel requires WooCommerce to be installed and activated!
nl: MyParcel vereist dat WooCommerce is geïnstalleerd en geactiveerd!

en: Custom ID (top left on label)
nl: Aangepast ID (bovenaan op het label links)

en: Number of labels
nl: Aantal labels

en: Save
nl: Opslaan

en: insurance
nl: verzekering

en: Return email successfully sent to customer
nl: E-mail voor retourzending succesvol verzonden naar klant

en: Send email
nl: Verstuur e-mail

en: This order does not contain valid street and house number data and cannot be exported because of this! This order was probably placed before the MyParcel plugin was activated. The address data can still be manually entered in the order screen.
nl: Deze bestelling bevat geen geldige straatnaam- en huisnummergegevens, en kan daarom niet worden ge-exporteerd! Waarschijnlijk is deze bestelling geplaatst voordat de MyParcel plugin werd geactiveerd. De gegevens kunnen wel handmatig worden ingevoerd in het bestelscherm.

en: Total weight
nl: Totaal gewicht

en: Empty parcel weight
nl: Leeg pakket gewicht

en: Product name
nl: Productnaam

en: Export options
nl: Export opties

en: saturday
nl: zaterdag

en: friday
nl: vrijdag

en: thursday
nl: donderdag

en: wednesday
nl: woensdag

en: tuesday
nl: dinsdag

en: monday
nl: maandag

en: sunday
nl: zondag

en: Enable MyParcel delivery options
nl: MyParcel bezorgopties inschakelen

en: Label description
nl: Label omschrijving

en: When you connect the customer's phone number, the courier can use this for the delivery of the parcel. This greatly increases the delivery success rate for foreign shipments.
nl: Wanneer je het telefoonnummer van de klant koppelt met de zending, kan de koerier dit gebruiken ten behoeve van de aflevering van het pakket. De afleverkans voor buitenlandzendingen wordt hiermee aanzienlijk verhoogd.

en: Connect customer phone
nl: Koppel telefoonnummer klant

en: When you connect the customer's email, MyParcel can send a Track & Trace email to this address. In your MyParcel backend you can enable or disable this email and format it in your own style.
nl: Wanneer je het e-mailadres van de klant verbind, kan MyParcel een Track & Trace e-mail versturen naar dit adres. In je MyParcel backend kun je deze e-mail in- of uitschakelen en opmaken in je eigen stijl.

en: Connect customer email
nl: Koppel e-mailadres klant

en: Shipment type
nl: Type verzending

en: Select one or more shipping methods for each MyParcel package type
nl: Selecteer een of meer verzendmethoden voor elk MyParcel pakkettype

en: Package types
nl: Pakkettype

en: Log API communication
nl: Log API communicatie

en: Automatically set order status to a predefined status after successful MyParcel export.<br/>Make sure <strong>Process shipments directly</strong> is enabled when you use this option together with the <strong>Track & Trace in email</strong> option, otherwise the Track & Trace code will not be included in the customer email.
nl: Wijzig automatisch de orderstatus na het succesvol exporteren van een order naar MyParcel.<br/>Let op dat <strong>Verwerk zendingen direct</strong> is ingeschakeld wanneer je deze optie gebruikt in combinatie met de <strong>Track & Trace in e-mail</strong> optie, anders wordt de Track & Trace code niet opgenomen in de e-mail naar de klant.

en: Order status automation
nl: Orderstatus automatisering

en: When you enable this option, shipments will be directly processed when sent to MyParcel.
nl: Wanneer je deze optie inschakelt, zullen zendingen direct worden verwerkt wanneer deze verzonden zijn naar MyParcel.

en: Process shipments directly
nl: Verwerk verzendingen direct

en: Show Track & Trace trace code and link in My Account.
nl: Toon Track & Trace code en link in Mijn Account.

en: Track & Trace in My Account
nl: Track & Trace in Mijn Account

en: Add the Track & Trace code to emails to the customer.<br/><strong>Note!</strong> When you select this option, make sure you have not enabled the Track & Trace email in your MyParcel backend.
nl: Voeg de Track & Trace code toe aan e-mails aan de klant.<br/> <strong>Let op!</strong> Wanneer je voor deze optie kiest, zorg er dan voor dat je niet de Track & Trace e-mail in MyParcel backend hebt ingeschakeld.

en: Track & Trace in email
nl: Track & Trace in e-mail

en: Open the PDF in a new tab
nl: Open de PDF in een nieuw tabblad

en: Download PDF
nl: PDF downloaden

en: Label display
nl: Label weergave

en: Default export settings
nl: Standaard exportinstellingen

en: General
nl: Algemeen

en: Settings
nl: Instellingen

en: Fee (optional)
nl: Kosten (optioneel)

en: Street
nl: Straat

en: Number
nl: Nummer

en: Suffix
nl: Achtervoegsel

en: You can track your order with the following Track & Trace link:
nl: Je kunt je bestelling met de volgende PostNL Track & Trace code volgen:

en: Unknown status
nl: Onbekende status

en: inactive - unknown
nl: inactief - onbekend

en: inactive - delivered - package picked up
nl: inactief - afgeleverd - pakket opgehaald

en: inactive - delivered - ready for pickup
nl: inactief - afgeleverd - klaar om opgehaald te worden

en: inactive - delivered - at recipient
nl: inactief - afgeleverd - bij geadresseeerde

en: inactive - enroute - customs
nl: inactief - onderweg - douane

en: inactive - enroute - distribution
nl: inactief - onderweg - in distributie

en: inactive - enroute - sorting
nl: inactief - onderweg - gesorteerd

en: inactive - enroute - handed to carrier
nl: inactief - onderweg - overhandigd aan vervoerder

en: inactive - registered
nl: inactief - geregistreerd

en: inactive - concept
nl: inactief - concept

en: delivered - package picked up
nl: afgeleverd - pakket opgehaald

en: delivered - ready for pickup
nl: afgeleverd - klaar om opgehaald te worden

en: delivered - at recipient
nl: afgeleverd - bij geadresseeerde

en: enroute - customs
nl: onderweg - douane

en: enroute - distribution
nl: onderweg - in distributie

en: enroute - sorting
nl: onderweg - gesorteerd

en: enroute - handed to carrier
nl: onderweg - overhandigd aan vervoerder

en: pending - registered
nl: in behandeling - geregistreerd

en: pending - concept
nl: in behandeling - concept

en: Order
nl: Bestelling

en: Unpaid letter
nl: Ongefrankeerd

en: The selected orders have not been exported to MyParcel yet!
nl: De geselecteerde bestellingen zijn nog niet geëxporteerd naar MyParcel!

note: translators: %s is the number of shipments
en: %s shipments successfully exported to MyParcel
nl: %s verzendingen met succes geëxporteerd naar Myparcel

en: You have not selected any orders!
nl: Je hebt geen bestellingen geselecteerd!

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
nl: Je hebt onvoldoende rechten voor deze pagina.

en: Delivery date
nl: Bezorgdatum

en: MyParcel shipment:
nl: MyParcel verzending:
