# Translation of Plugins - Meta for WooCommerce - Stable (latest release) in Dutch
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Meta for WooCommerce - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-02-26 21:40:27+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: nl\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Meta for WooCommerce - Stable (latest release)\n"
#: facebook-commerce.php:2944
msgid "Meta for WooCommerce error:"
msgstr "Meta for WooCommerce fout:"
#. Author URI of the plugin
#: facebook-for-woocommerce.php
msgid "https://www.meta.com/"
msgstr "https://www.meta.com/"
#. Author of the plugin
#: facebook-for-woocommerce.php
msgid "Meta"
msgstr "Meta"
#. Plugin Name of the plugin
#: facebook-for-woocommerce.php class-wc-facebookcommerce.php:698
#: facebook-commerce.php:275 includes/Admin.php:1363 includes/Admin.php:1813
#: includes/Admin/Enhanced_Settings.php:115
#: includes/Admin/Enhanced_Settings.php:171
#: includes/Admin/Global_Attributes_Banner.php:212
#: includes/Admin/Settings.php:95 includes/Admin/Settings.php:148
msgid "Meta for WooCommerce"
msgstr "Meta for WooCommerce"
#. translators: 1: product language, 2: default language
#: includes/ProductSync/ProductValidator.php:456
msgid "Product is in language \"%1$s\" but only default language \"%2$s\" products are synced to the main catalog."
msgstr "Product is in taal \"%1$s\" maar alleen standaard taal \"%2$s\" producten zijn gesynchroniseerd met de hoofdcatalogus."
#. translators: %s: Language code
#: includes/Locale.php:474
msgid "Language Feed not supported for override value: %s"
msgstr "Taal Feed wordt niet ondersteund voor override waarde: %s"
#: includes/Admin/Settings_Screens/Localization_Settings_Trait.php:286
msgid "Not Available"
msgstr "Niet beschikbaar"
#: includes/Admin/Settings_Screens/Localization_Settings_Trait.php:285
msgid "Installed"
msgstr "Geïnstalleerd"
#: includes/Admin/Settings_Screens/Localization_Settings_Trait.php:284
msgid "Misconfigured"
msgstr "Verkeerd geconfigureerd"
#: includes/Admin/Settings_Screens/Localization_Settings_Trait.php:283
msgid "Active - Ineligible"
msgstr "Actief - Onverkiesbaar"
#: includes/Admin/Settings_Screens/Localization_Settings_Trait.php:282
msgid "Active"
msgstr "Actief"
#: includes/Admin/Settings_Screens/Localization_Settings_Trait.php:182
msgid "No additional languages configured"
msgstr "Geen extra talen geconfigureerd"
#: includes/Admin/Settings_Screens/Localization_Settings_Trait.php:152
msgid "No active localization plugin detected. Install and activate WPML or Polylang to enable multilingual product catalogs."
msgstr "Geen actieve lokalisatie plugin gedetecteerd. Installeer en activeer WPML of Polylang om meertalige productcatalogi mogelijk te maken."
#: includes/Admin/Settings_Screens/Localization_Settings_Trait.php:145
msgid "Language Override Feeds"
msgstr "Taal overschrijven feeds"
#: includes/Admin/Settings_Screens/Localization_Settings_Trait.php:144
msgid "Default Language"
msgstr "Standaard taalinstellingen"
#: includes/Admin/Settings_Screens/Localization_Settings_Trait.php:143
msgid "Version"
msgstr "Versie"
#: includes/Admin/Settings_Screens/Localization_Settings_Trait.php:142
msgid "Status"
msgstr "Status"
#: includes/Admin/Settings_Screens/Localization_Settings_Trait.php:141
msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"
#: includes/Admin/Settings_Screens/Localization_Settings_Trait.php:114
msgid "Error loading localization integrations: "
msgstr "Fout bij het laden van lokalisatie integraties: "
#: includes/Admin/Settings_Screens/Localization_Settings_Trait.php:83
msgid "Detected Localization Plugin"
msgstr "Lokalisatie plugin gedetecteerd"
#: includes/Admin/Settings_Screens/Localization_Settings_Trait.php:75
msgid "Enable language override feeds"
msgstr "Taal overschrijven feeds inschakelen"
#: includes/Admin/Settings_Screens/Localization_Settings_Trait.php:65
msgid "No localization plugin is active and properly configured. Install and activate WPML or Polylang with a default language set."
msgstr "Er is geen lokalisatie plugin actief en correct geconfigureerd. Installeer en activeer WPML of Polylang met een standaard ingestelde taal."
#: includes/Admin/Settings_Screens/Localization_Settings_Trait.php:62
msgid "Generate and sync language override feeds to Facebook for multilingual product catalogs."
msgstr "Genereer en synchroniseer taal overschrijvende feeds naar Facebook voor meertalige productcatalogi."
#: includes/Admin.php:1502
msgid "Please enter an absolute URL (e.g. https://domain.com/video.mp4). The URL must be publicly accessible for Facebook to display the video in Commerce Manager."
msgstr "Voer een absolute URL in (bijv. https://domain.com/video.mp4). De URL moet openbaar toegankelijk zijn, zodat Facebook de video kan tonen in Commerce Manager."
#: includes/Admin.php:1497
msgid "Custom Video URL"
msgstr "Aangepaste video URL"
#: includes/Admin.php:1450
msgid "Choose Video"
msgstr "Kies video"
#: includes/Admin.php:1439
msgid "Use custom video"
msgstr "Gebruik aangepaste video"
#: includes/Admin.php:1438
msgid "Choose video(s)"
msgstr "Kies video('s)"
#: includes/Admin.php:1436
msgid "Choose the product video that should be synced to the Facebook catalog and displayed for this variation."
msgstr "Kies de productvideo die gesynchroniseerd moet worden met de Facebook catalogus en getoond moet worden voor deze variatie."
#: includes/API/Plugin/WhatsAppSettings/UpdateIntegrationConfig/Request.php:93
msgid "Missing integration config id"
msgstr "Ontbrekende integratie config ID"
#: includes/API/Plugin/WhatsAppSettings/UpdateIntegrationConfig/Request.php:88
msgid "Failed to updateWhatsAppSettingsIntegrationConfig since integration_config_id param is missing."
msgstr "Mislukt bij updateWhatsAppSettingsIntegrationConfig omdat de parameter integration_config_id ontbreekt."
#. translators: %s $error_message
#: includes/API/Plugin/WhatsAppSettings/Handler.php:158
msgid "Failed to handle_update_integration_config for WhatsApp Utility Messages Integration. Exception: %s"
msgstr "Mislukt om handle_update_integration_config uit te voeren voor WhatsApp Utility berichten integratie. Uitzondering: %s"
#: includes/API/Plugin/WhatsAppSettings/Handler.php:151
msgid "Integration Config in WhatsApp settings updated successfully"
msgstr "Integratie config in instellingen WhatsApp geüpdatet met succes"
#: includes/API/Plugin/WhatsAppSettings/Handler.php:146
msgid "Update Integration Config in Settings for WhatsApp Utility Messages Integration Successful."
msgstr "Update integratie configuratie in instellingen voor WhatsApp hulpprogramma berichten integratie succesvol."
#. translators: %s $order_id
#: includes/Handlers/WhatsAppExtension.php:242
msgid "Customer Events Post API call for Order id %1$s Succeeded."
msgstr "Klantgebeurtenissen bericht API aanroep voor bestelling ID %1$s Gelukt."
#. translators: %s $order_id %s $error_message
#: includes/Handlers/WhatsAppExtension.php:233
msgid "Customer Events Post API call for Order id %1$s Failed %2$s "
msgstr "Klantgebeurtenissen bericht API aanroep voor bestelling ID %1$s mislukt %2$s "
#. translators: %s $order_id
#: includes/Handlers/WhatsAppExtension.php:172
msgid "Customer Events Post API call for Order id %1$s Failed due to failed connection "
msgstr "Klantgebeurtenissen bericht API aanroep voor bestelling ID %1$s Mislukt vanwege mislukte verbinding "
#: includes/Handlers/WhatsAppExtension.php:128
msgid "WhatsApp Utility Messages Iframe Management Url successfully fetched"
msgstr "WhatsApp utility berichten Iframe beheer URL succesvol opgehaald"
#. translators: %s $wa_installation_id %s $error_message
#: includes/Handlers/WhatsAppExtension.php:119
msgid "Failed to fetch iframe Management URI. wa_installation_id: %1$s, error message: %2$s"
msgstr "Fetch iframe Management URI mislukt. Wa_installatie_id: %1$s, foutmelding: %2$s"
#: includes/Handlers/WhatsAppExtension.php:88
msgid "WhatsApp Utility Messages Iframe Management Url failed to fetch due to failed WhatsApp connection"
msgstr "WhatsApp hulpprogramma Berichten Iframebeheer URL kan niet worden opgehaald vanwege mislukte WhatsApp verbinding"
#: includes/Handlers/WhatsAppExtension.php:58
msgid "WhatsApp Utility Messages Iframe Splash Url Fetched."
msgstr "WhatsApp hulpprogramma berichten Iframe Splash URL opgehaald."
#: includes/API/Plugin/WhatsAppSettings/Update/Request.php:156
msgid "Failed to updateWhatsAppSettings since wa_installation_id param is missing."
msgstr "UpdateWhatsAppSettings mislukt omdat de parameter wa_installation_id ontbreekt."
#: includes/API/Plugin/WhatsAppSettings/Update/Request.php:143
msgid "Failed to updateWhatsAppSettings since waba_id param is missing."
msgstr "UpdateWhatsAppSettings mislukt omdat de parameter waba_id ontbreekt."
#: includes/API/Plugin/WhatsAppSettings/Update/Request.php:130
msgid "Failed to updateWhatsAppSettings since phone_number_id param is missing."
msgstr "UpdateWhatsAppSettings mislukt omdat de parameter phone_number_id ontbreekt."
#: includes/API/Plugin/WhatsAppSettings/Update/Request.php:117
msgid "Failed to updateWhatsAppSettings since business_id param is missing."
msgstr "UpdateWhatsAppSettings mislukt omdat de parameter business_id ontbreekt."
#: includes/API/Plugin/WhatsAppSettings/Update/Request.php:104
msgid "Failed to updateWhatsAppSettings since access_token param is missing."
msgstr "UpdateWhatsAppSettings mislukt omdat de parameter access_token ontbreekt."
#: includes/API/Plugin/WhatsAppSettings/Handler.php:286
msgid "WhatsApp integration successfully uninstalled"
msgstr "WhatsApp integratie succesvol verwijderd"
#: includes/API/Plugin/WhatsAppSettings/Handler.php:280
msgid "Uninstall successful for WhatsApp Utility Messages Integration."
msgstr "De-installatie geslaagd voor WhatsApp hulpprogramma berichten integratie."
#. translators: %s $error_message
#: includes/API/Plugin/WhatsAppSettings/Handler.php:265
#: includes/API/Plugin/WhatsAppSettings/Handler.php:293
msgid "Failed to handle_uninstall for WhatsApp Utility Messages Integration. Exception: %1%s"
msgstr "Mislukt bij het afhandelen van_uninstall voor WhatsApp Utility Messages Integration. Uitzondering: %1%s"
#. translators: %s $error_message
#: includes/API/Plugin/WhatsAppSettings/Handler.php:108
msgid "Failed to handle_update for WhatsApp Utility Messages Integration. Exception: %1%s"
msgstr "Mislukt bij het verwerken van_update voor de WhatsApp Utility Messages Integration. Uitzondering: %1%s"
#: includes/API/Plugin/WhatsAppSettings/Handler.php:95
msgid "Update Settings for WhatsApp Utility Messages Integration Successful."
msgstr "Instellingen updaten voor WhatsApp hulpprogramma Berichten Integratie geslaagd."
#: includes/Admin/WhatsApp_Integration_Settings.php:238
msgid "Error resetting settings. Please try again or contact support."
msgstr "Fout bij het resetten van instellingen. Probeer het opnieuw of neem contact op met ondersteuning."
#: includes/Admin/WhatsApp_Integration_Settings.php:221
msgid "Reset Settings"
msgstr "Reset instellingen"
#: includes/Admin/WhatsApp_Integration_Settings.php:219
msgid "Are you sure you want to reset WhatsApp settings? This action cannot be undone and you will have to re-onboard."
msgstr "Weet je zeker dat je de instellingen van WhatsApp wil resetten? Deze actie kan niet ongedaan worden gemaakt en je moet je opnieuw aanmelden."
#: includes/Admin/WhatsApp_Integration_Settings.php:214
msgid "Reload Page"
msgstr "Pagina herladen"
#: includes/Admin/WhatsApp_Integration_Settings.php:206
msgid "There was an error loading the WhatsApp Utility Message Integration. Please try reloading the page or resetting your settings."
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het laden van de WhatsApp Utility Message Integration. Probeer de pagina opnieuw te laden of je instellingen te resetten."
#: includes/Admin/WhatsApp_Integration_Settings.php:205
msgid "WhatsApp Utility Connection Error"
msgstr "Verbindingsfout WhatsApp hulpprogramma"
#. translators: %s $order_id
#: facebook-commerce-iframe-whatsapp-utility-event.php:106
msgid "Customer Events Post API call for Order id %1$s skipped due to missing Order info"
msgstr "Klantgebeurtenissen bericht API aanroep voor bestelling ID %1$s overgeslagen vanwege ontbrekende bestelinformatie"
#: includes/API/Plugin/WhatsAppSettings/Update/Request.php:161
msgid "Missing wa installation id"
msgstr "Ontbrekende wa installatie ID"
#: includes/API/Plugin/WhatsAppSettings/Update/Request.php:148
msgid "Missing waba id"
msgstr "Waba ID ontbreekt"
#: includes/API/Plugin/WhatsAppSettings/Update/Request.php:135
msgid "Missing phone number id"
msgstr "Telefoonnummer ID ontbreekt"
#: includes/API/Plugin/WhatsAppSettings/Update/Request.php:122
msgid "Missing business id"
msgstr "Ontbrekend bedrijf ID"
#: includes/API/Plugin/WhatsAppSettings/Handler.php:101
msgid "WhatsApp settings updated successfully"
msgstr "WhatsApp instellingen succesvol geüpdatet"
#: includes/Admin/WhatsApp_Integration_Settings.php:98
msgid "WhatsApp"
msgstr "WhatsApp"
#: includes/Admin/WhatsApp_Integration_Settings.php:97
#: includes/Admin/WhatsApp_Integration_Settings.php:122
msgid "WhatsApp for WooCommerce"
msgstr "WhatsApp voor WooCommerce"
#: includes/Admin.php:1392
msgid "Add multiple images"
msgstr "Meerdere afbeeldingen toevoegen"
#: includes/Admin.php:969
msgid "Choose multiple product images that should be synced to the Facebook catalog and displayed for this variation."
msgstr "Kies meerdere afbeeldingen van producten die gesynchroniseerd moeten worden met de Facebook catalogus en getoond moeten worden voor deze variatie."
#: includes/Admin.php:968
msgid "Add Multiple Images"
msgstr "Meerdere afbeeldingen elementen toevoegen"
#: includes/Admin.php:967
msgid "Facebook Product Images"
msgstr "Facebook productafbeeldingen"
#: includes/Admin/Settings_Screens/Shops.php:385
msgid "If this is disabled, some promotional features in Meta business tools may not be available."
msgstr "Als dit is uitgeschakeld, zijn sommige promotiefuncties in Meta business gereedschap mogelijk niet beschikbaar."
#: includes/Admin/Settings_Screens/Shops.php:384
msgid "Allow Meta to create and manage coupons based on your offer setup on Meta business tools"
msgstr "Laat Meta waardebonnen maken en beheren op basis van je setup voor aanbiedingen in Meta business gereedschap"
#: includes/Admin/Settings_Screens/Shops.php:382
msgid "Enable Meta-managed coupons"
msgstr "Meta beheerde waardebonnen inschakelen"
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:443
msgid "Facebook Catalog"
msgstr "Facebook catalogus"
#: facebook-commerce.php:2991
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Attributes.php:985
msgid "Dismiss this notice."
msgstr "Negeer dit bericht."
#: includes/fbproduct.php:2926
msgid "GTIN (Global Trade Item Number)"
msgstr "GTIN (globaal handelsitemnummer)"
#: includes/fbproduct.php:2925
msgid "MPN (Manufacturer Part Number)"
msgstr "MPN (onderdeelnummer fabrikant)"
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Attributes.php:954
msgid "All attribute mappings have been removed."
msgstr "Alle attribuut toewijzingen zijn verwijderd."
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Attributes.php:724
msgid "Add Mapping"
msgstr "Toewijzing toevoegen"
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Attributes.php:669
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Attributes.php:670
msgid "Select a Facebook attribute..."
msgstr "Selecteer een Facebook attribuut..."
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Attributes.php:658
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Attributes.php:659
msgid "Select a WooCommerce attribute..."
msgstr "Selecteer een WooCommerce attribuut..."
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Attributes.php:650
msgid "No Facebook Product Attributes found."
msgstr "Geen Facebook productattributen gevonden."
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Attributes.php:644
msgid "Actions"
msgstr "Acties"
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Attributes.php:643
msgid "Facebook Attribute"
msgstr "Facebook attribuut"
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Attributes.php:636
msgid "WooCommerce to Facebook Field Mapping"
msgstr "Toewijzing WooCommerce naar Facebook veld"
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Attributes.php:319
msgid "Edit Mappings"
msgstr "Bewerk toewijzingen"
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Attributes.php:297
msgid "No attribute mappings configured."
msgstr "Er zijn geen attribuut toewijzingen geconfigureerd."
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Attributes.php:279
msgid "Save Changes"
msgstr "Wijzigingen opslaan"
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Attributes.php:272
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Attributes.php:317
msgid "Add new mapping"
msgstr "Nieuwe afbeelding toevoegen"
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Attributes.php:236
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Attributes.php:237
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Attributes.php:263
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Attributes.php:264
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Attributes.php:397
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Attributes.php:398
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Attributes.php:680
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Attributes.php:681
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Attributes.php:713
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Attributes.php:714
msgid "Remove mapping"
msgstr "Toewijzing verwijderen"
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Attributes.php:220
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Attributes.php:221
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Attributes.php:228
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Attributes.php:229
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Attributes.php:247
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Attributes.php:248
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Attributes.php:255
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Attributes.php:256
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Attributes.php:375
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Attributes.php:376
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Attributes.php:386
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Attributes.php:387
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Attributes.php:691
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Attributes.php:692
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Attributes.php:702
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Attributes.php:703
msgid "Select attribute"
msgstr "Selecteer attribuut"
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Attributes.php:212
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Attributes.php:290
msgid "Meta Attribute"
msgstr "Meta attribuut"
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Attributes.php:211
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Attributes.php:289
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Attributes.php:642
msgid "WooCommerce Attribute"
msgstr "WooCommerce attribuut"
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Attributes.php:189
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Attributes.php:955
msgid "Product attribute mappings saved successfully."
msgstr "Product attribuut toewijzingen succesvol opgeslagen."
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Attributes.php:185
msgid "Manage WooCommerce attributes"
msgstr "WooCommerce attributen beheren"
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Attributes.php:185
msgid "Map your custom attributes in WooCommerce to Meta equivalents. This helps to sync and display your products with the right information in your Meta ads."
msgstr "Wijs je aangepaste attributen toe in WooCommerce aan Meta equivalenten. Dit helpt bij het synchroniseren en tonen van je producten met de juiste informatie in je Meta Advertenties."
#. translators: %d: number of orphaned mappings cleaned up
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Attributes.php:158
msgid "Cleaned up %d obsolete attribute mapping for an attribute that no longer exists."
msgid_plural "Cleaned up %d obsolete attribute mappings for attributes that no longer exist."
msgstr[0] "Schoongemaakt %d verouderde attribuut toewijzing voor een attribuut dat niet meer bestaat."
msgstr[1] "Schoongemaakt %d verouderde attribuut toewijzingen voor attributen die niet meer bestaan."
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Attributes.php:66
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Attributes.php:67
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Attributes.php:184
msgid "Attribute Mapping"
msgstr "Attribuut toewijzing"
#. translators: %1$s - attribute name, %2$s - link start, %3$s - link end
#: includes/Admin/Global_Attributes_Banner.php:218
msgid "Your new \"%1$s\" attribute doesn't directly map to a Meta catalog field. %2$sMap it to Facebook%3$s to improve product visibility in Meta ads and help customers find your products more easily."
msgstr "Je nieuwe \"%1$s\" attribuut verwijst niet direct naar een Meta catalogusveld. %2$sMap het naar Facebook%3$s om de zichtbaarheid van het product in Meta Advertenties te verbeteren en klanten te helpen je producten makkelijker te vinden."
#. translators: %1$s - attribute list, %2$d - count, %3$s - link start, %4$s -
#. link end
#: facebook-commerce.php:1744
msgid "%3$s%2$d attribute \"%1$s\" is not mapped to Meta.%4$s Use the %3$sattribute mapper%4$s to map this attribute and improve your product visibility in Meta ads."
msgid_plural "%3$s%2$d attributes (%1$s) are not mapped to Meta.%4$s Use the %3$sattribute mapper%4$s to map these attributes and improve your product visibility in Meta ads."
msgstr[0] "%3$s%2$d attribuut \"%1$s\" is niet toegewezen aan meta.%4$s gebruik de %3$sattribuut mapper%4$s om dit attribuut toe te wijzen en de zichtbaarheid van je product in Meta advertenties te verbeteren."
msgstr[1] "%3$s%2$d attributen (%1$s) zijn niet toegewezen aan meta.%4$s gebruik de %3$sattribuut mapper%4$s om deze attributen toe te wijzen en de zichtbaarheid van je product in Meta advertenties te verbeteren."
#. translators: %d: number of additional unmapped attributes
#: facebook-commerce.php:1730
msgid " and %d more"
msgstr " En nog %d"
#: includes/API/Plugin/Settings/Update/Request.php:112
#: includes/API/Plugin/WhatsAppSettings/Update/Request.php:109
msgid "Missing access token"
msgstr "Ontbrekend toegang token"
#: includes/API/Plugin/Settings/Update/Request.php:104
msgid "Missing merchant access token"
msgstr "Ontbrekende handelaar toegangstoken"
#: includes/API/Plugin/Settings/Handler.php:135
msgid "Facebook integration successfully uninstalled"
msgstr "Facebook integratie succesvol verwijderd"
#: includes/API/Plugin/Settings/Handler.php:97
msgid "Facebook settings updated successfully"
msgstr "Facebook instellingen geüpdatet succesvol"
#: includes/Admin/Settings_Screens/Shops.php:365
msgid "Allow Meta to monitor event and error logs to help fix issues."
msgstr "Sta Meta toe om gebeurtenis- en foutlogs te controleren om problemen op te lossen."
#: includes/Admin/Settings_Screens/Shops.php:364
msgid "Upload plugin events to Meta"
msgstr "Plugin gebeurtenissen uploaden naar Meta"
#: includes/Admin/Settings_Screens/Shops.php:362
msgid "Enable meta diagnosis"
msgstr "Meta diagnose inschakelen"
#: includes/Admin/Settings_Screens/Shops.php:237
#: includes/Admin/Settings_Screens/Shops.php:253
#: includes/Admin/Settings_Screens/Shops.php:269
#: includes/Admin/Settings_Screens/Shops.php:285
msgid "Sync now"
msgstr "Nu synchroniseren"
#: includes/Admin/Settings_Screens/Shops.php:83
#: includes/Admin/Settings_Screens/Shops.php:84
msgid "Shops"
msgstr "Winkels"
#: includes/Utilities/Heartbeat.php:104
msgid "Five Minutes"
msgstr "Vijf minuten"
#. translators: %s $order_id
#: facebook-commerce-iframe-whatsapp-utility-event.php:79
msgid "Processing Order id %1$s to send Whatsapp Utility messages"
msgstr "Order ID %1$s verwerken om WhatsApp Utility berichten te sturen"
#. translators: %s: URL to the WhatsApp order tracking testing program sign-up
#. page.
#: facebook-commerce-admin-notice.php:89
msgid "WhatsApp order tracking is now available for testing. Sign up for our testing program and get early access now!"
msgstr "Het volgen van WhatsApp bestellingen is nu beschikbaar om te testen. Schrijf je in voor ons testprogramma en krijg nu vroegtijdige toegang!"
#: includes/Admin.php:1187
msgid "Manufacturer Part Number (MPN) of the item"
msgstr "Fabrikant onderdeelnummer (MPN) van het item"
#: includes/Admin.php:416
msgid "Sync"
msgstr "Synchroniseren"
#: includes/Admin.php:415
msgid "— No Change —"
msgstr "— Geen wijziging —"
#: includes/Admin.php:412
msgid "Sync to Meta catalog"
msgstr "Synchroniseer met Meta catalogus"
#: includes/Admin.php:387
msgid "Filter by synced to Meta"
msgstr "Filter op gesynchroniseerd met Meta"
#: includes/Admin.php:362 includes/Admin.php:389
msgid "Not synced"
msgstr "Niet gesynchroniseerd"
#: includes/Admin.php:360 includes/Admin.php:388
msgid "Synced"
msgstr "Gesynchroniseerd"
#: includes/Admin.php:326
msgid "Synced to Meta catalog"
msgstr "Gesynchroniseerd naar Meta catalogus"
#: includes/Admin/Product_Categories.php:158
msgid "To optimize ad performance, we recommend providing these additional product attributes in WooCommerce. Updates made here will be overwritten with attributes provided in WooCommerce."
msgstr "Om de advertentieprestaties te optimaliseren, raden we aan om deze extra productattributen in WooCommerce op te geven. Updates die hier worden gemaakt, worden overschreven met attributen die in WooCommerce zijn opgegeven."
#: includes/Admin/Enhanced_Catalog_Attribute_Fields.php:172
msgid "Show more attributes"
msgstr "Meer attributen weergeven"
#: includes/Admin.php:1530
msgid "Manufacturer Parts Number"
msgstr "Manufacturer Parts Number"
#: includes/Admin.php:1364
msgid "Click to toggle"
msgstr "Klik om te togglen"
#: includes/Admin.php:1306
msgid "Pattern of the product item"
msgstr "Patroon van het item"
#: includes/Admin.php:1304 includes/fbproduct.php:2921
msgid "Pattern"
msgstr "Patroon"
#: includes/Admin.php:1292
msgid "Material of the product item"
msgstr "Materiaal van het item"
#: includes/Admin.php:1290 includes/fbproduct.php:2920
msgid "Material"
msgstr "Materiaal"
#: includes/Admin.php:1283
msgid "Select the gender for this product."
msgstr "Selecteer het geslacht voor dit product."
#: includes/Admin.php:1279 includes/fbproduct.php:2900
#: includes/fbproduct.php:2941
msgid "Unisex"
msgstr "Unisex"
#: includes/Admin.php:1278 includes/fbproduct.php:2899
#: includes/fbproduct.php:2940
msgid "Male"
msgstr "Man"
#: includes/Admin.php:1277 includes/fbproduct.php:2898
#: includes/fbproduct.php:2939
msgid "Female"
msgstr "Vrouw"
#: includes/Admin.php:1274 includes/fbproduct.php:2917
msgid "Gender"
msgstr "Geslacht"
#: includes/Admin.php:1266
msgid "Select the age group for this product."
msgstr "Selecteer de leeftijdsgroep voor dit product."
#: includes/Admin.php:1262 includes/fbproduct.php:2894
#: includes/fbproduct.php:2935
msgid "Newborn"
msgstr "Pasgeboren"
#: includes/Admin.php:1261 includes/fbproduct.php:2893
#: includes/fbproduct.php:2934
msgid "Infant"
msgstr "Zuigeling"
#: includes/Admin.php:1260 includes/fbproduct.php:2895
#: includes/fbproduct.php:2936
msgid "Toddler"
msgstr "Peuter"
#: includes/Admin.php:1259 includes/fbproduct.php:2891
#: includes/fbproduct.php:2932
msgid "Kids"
msgstr "Kinderen"
#: includes/Admin.php:1258 includes/fbproduct.php:2892
#: includes/fbproduct.php:2933
msgid "Teen"
msgstr "Tiener"
#: includes/Admin.php:1257 includes/fbproduct.php:2890
#: includes/fbproduct.php:2931
msgid "All Ages"
msgstr "Alle leeftijden"
#: includes/Admin.php:1256 includes/fbproduct.php:2889
#: includes/fbproduct.php:2930
msgid "Adult"
msgstr "Volwassen"
#: includes/Admin.php:1253 includes/fbproduct.php:2915
msgid "Age Group"
msgstr "Leeftijdsgroep"
#: includes/Admin.php:1241
msgid "Color of the product item"
msgstr "Kleur van het product item"
#: includes/Admin.php:1226
msgid "Size of the product item"
msgstr "Grootte van het item"
#: includes/Admin.php:1224 includes/fbproduct.php:2919
msgid "Size"
msgstr "Grootte"
#: includes/Admin.php:1217
msgid "This refers to the condition of your product. Supported values are new, refurbished and used."
msgstr "Dit verwijst naar de staat van je product. Ondersteunde waarden zijn nieuw, gereviseerd en gebruikt."
#: includes/Admin.php:1213 includes/fbproduct.php:2905
#: includes/fbproduct.php:2946
msgid "Used"
msgstr "Gebruikt"
#: includes/Admin.php:1212 includes/fbproduct.php:2904
#: includes/fbproduct.php:2945
msgid "Refurbished"
msgstr "Refurbished"
#: includes/Admin.php:1211 includes/fbproduct.php:2903
#: includes/fbproduct.php:2944
msgid "New"
msgstr "Nieuw"
#: includes/Admin.php:1210 includes/Admin.php:1255 includes/Admin.php:1276
msgid "Select"
msgstr "Selecteren"
#: includes/Admin.php:1208 includes/fbproduct.php:2922
msgid "Condition"
msgstr "Voorwaarde"
#: includes/Admin.php:1199
msgid "Brand name of the item"
msgstr "Merknaam van het item"
#: includes/Admin.php:1183
msgid "Manufacturer Part Number (MPN)"
msgstr "Manufacturer Part Number (MPN)"
#: includes/Admin.php:1161
msgid "Go to attributes"
msgstr "Ga naar attributen"
#: includes/Admin.php:928 includes/Admin.php:987 includes/Admin.php:1473
msgid "Remove"
msgstr "Verwijderen"
#: includes/Admin.php:905
msgid "Choose the product video that should be synced to the Facebook catalog and displayed for this product."
msgstr "Kies de productafbeelding die gesynchroniseerd moet worden met de Facebook catalogus en getoond moet worden voor dit product."
#: includes/Admin.php:904
msgid "Choose"
msgstr "Kies"
#: includes/Admin.php:903 includes/Admin.php:1434
msgid "Facebook Product Video"
msgstr "Facebook productvideo"
#: includes/Admin.php:1528
msgid "Manufacturer Parts Number (MPN)"
msgstr "Onderdeelnummer fabrikant (MPN)"
#: includes/Admin.php:1195 includes/fbproduct.php:2916
msgid "Brand"
msgstr "Merk"
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:286
msgid "Enable product syncing with Facebook."
msgstr "Inschakelen product synchronisatie met Facebook."
#. translators: %s URL to the documentation page.
#: includes/Admin/Settings_Screens/Shops.php:375
msgid "Only enable this if you are experiencing problems with the plugin. Learn more."
msgstr "Schakel dit alleen in als je problemen hebt met de plugin. Meer informatie."
#. Translators: %s Settings screen label/title, in lowercase.
#: includes/Admin/Abstract_Settings_Screen.php:102
msgid "Learn more about %s"
msgstr "Meer informatie over %s"
#: includes/Admin.php:1124 includes/Admin.php:1418
msgid "Please enter an absolute URL (e.g. https://domain.com/image.jpg)."
msgstr "Voer een absolute URL in (bijv. https://domain.com/image.jpg)."
#: includes/Admin.php:1106 includes/Admin.php:1401
msgid "Choose the product image that should be synced to the Facebook catalog and displayed for this product."
msgstr "Kies de productafbeelding die gesynchroniseerd moet worden met de Facebook catalogus en getoond moet worden voor dit product."
#: includes/Admin.php:1067
msgid "Choose whether to sync this product to Facebook and, if synced, whether it should be visible in the catalog."
msgstr "Kies of je dit product wil synchroniseren met Facebook en, indien gesynchroniseerd, of het zichtbaar moet zijn in de catalogus."
#: includes/Admin.php:1059
msgid "Facebook Sync"
msgstr "Facebook synchronisatie"
#: includes/Admin.php:160
msgid "Choose a main category first"
msgstr "Kies eerst een hoofdcategorie"
#. translators: %s property name.
#: includes/ProductSync/ProductValidator.php:99
msgid "The %s property is protected and should not be accessed outside its class."
msgstr "De eigenschap %s is beschermd en mag niet buiten zijn klasse worden benaderd."
#. translators: %s property name.
#: class-wc-facebookcommerce.php:176 facebook-commerce.php:433
#: includes/Admin/Enhanced_Catalog_Attribute_Fields.php:68
#: includes/fbbackground.php:47 includes/fbproduct.php:293
msgid "The %s property is private and should not be accessed outside its class."
msgstr "De eigenschap %s is privé en mag niet buiten zijn klasse worden benaderd."
#: includes/Admin/Tasks/Setup.php:36
msgid "Advertise your products across Meta's platforms, including Facebook, Instagram, and WhatsApp"
msgstr "Adverteer je producten op de platforms van meta, waaronder Facebook, Instagram en WhatsApp"
#: includes/Utilities/DebugTools.php:105
msgid "Reset products Facebook settings job started!"
msgstr "Reset Facebook producten instellingen taak gestart!"
#: includes/Utilities/DebugTools.php:93
msgid "Cleared all Facebook settings!"
msgstr "Alle Facebook instellingen gewist!"
#: includes/Utilities/DebugTools.php:79
msgid "Background sync jobs have been deleted."
msgstr "Achtergrond sync taken zijn verwijderd."
#: includes/Utilities/DebugTools.php:54
msgid "This tool will reset Facebook settings for all products on your WooCommerce store."
msgstr "Dit gereedschap reset de Facebook instellingen voor alle producten in je WooCommerce winkel."
#: includes/Utilities/DebugTools.php:53
msgid "Reset products Facebook settings"
msgstr "Reset Facebook producten instellingen"
#: includes/Utilities/DebugTools.php:52
msgid "Facebook: Reset all products"
msgstr "Facebook: reset alle producten"
#: includes/Utilities/DebugTools.php:47
msgid "This tool will clear your clear background sync jobs from the options table."
msgstr "Dit hulpprogramma verwijdert je achtergrond sync taken uit de optietabel."
#: includes/Utilities/DebugTools.php:46
msgid "Clear Background Sync Jobs"
msgstr "Wis achtergrond sync taken"
#: includes/Utilities/DebugTools.php:45
msgid "Facebook: Delete Background Sync Jobs"
msgstr "Facebook: achtergrond sync taken verwijderen"
#: includes/Utilities/DebugTools.php:40
msgid "This tool will clear your Facebook settings to reset them, allowing you to rebuild your connection."
msgstr "Deze tool zal je Facebook instellingen wissen om ze opnieuw in te stellen, zodat je je verbinding opnieuw kunt opbouwen."
#: includes/Utilities/DebugTools.php:39
msgid "Reset settings"
msgstr "Instellingen opnieuw instellen"
#: includes/Utilities/DebugTools.php:38
msgid "Facebook: Reset connection settings"
msgstr "Facebook: verbindingsinstellingen opnieuw instellen"
#. Plugin URI of the plugin
#: facebook-for-woocommerce.php
msgid "https://github.com/woocommerce/facebook-for-woocommerce/"
msgstr "https://github.com/woocommerce/facebook-for-woocommerce/"
#: includes/Framework/Utilities/BackgroundJobHandler.php:1104
msgid "Could not connect. Please ask your hosting company to ensure your server has loopback connections enabled."
msgstr "Kan geen verbinding maken. Vraag je hostingbedrijf of je server loopback verbindingen heeft ingeschakeld."
#: includes/Framework/Utilities/BackgroundJobHandler.php:1101
msgid "Success! You should be able to process background jobs."
msgstr "Succes! Je zou achtergrond opdrachten moeten kunnen verwerken."
#: includes/Framework/Utilities/BackgroundJobHandler.php:1084
msgid "This tool will test whether your server is capable of processing background jobs."
msgstr "Dit gereedschap test of je server in staat is achtergrondtaken te verwerken."
#: includes/Framework/Utilities/BackgroundJobHandler.php:1083
msgid "Run Test"
msgstr "Test uitvoeren"
#: includes/Framework/Utilities/BackgroundJobHandler.php:1082
msgid "Background Processing Test"
msgstr "Test voor achtergrondverwerking"
#. translators: %d - interval in minutes.
#: includes/Framework/Utilities/BackgroundJobHandler.php:934
msgid "Every %d Minutes"
msgstr "Elke %d minuten"
#. translators: Placeholders: %1$s - , %2$s -
#: includes/Framework/Plugin/Dependencies.php:205
msgid ""
"Hey there! We've noticed that your server is running %1$san outdated version of PHP%2$s, which is the programming language that WooCommerce and its extensions are built on.\n"
"\t\t\t\t\tThe PHP version that is currently used for your site is no longer maintained, nor %1$sreceives security updates%2$s; newer versions are faster and more secure.\n"
"\t\t\t\t\tAs a result, %3$s no longer supports this version and you should upgrade PHP as soon as possible.\n"
"\t\t\t\t\tYour hosting provider can do this for you. %4$sHere are some resources to help you upgrade%5$s and to explain PHP versions further."
msgstr ""
"Hallo! We hebben gemerkt dat je server %1$seen verouderde versie van PHP%2$s uitvoert, dat is de programmeertaal waarop WooCommerce en zijn extensies zijn gebouwd.\n"
"\t\t\t\t de PHP versie die momenteel wordt gebruikt voor je site wordt niet langer onderhouden, noch %1$sontvangt beveiligingsupdates%2$s; nieuwere versies zijn sneller en veiliger.\n"
"\t\t\t\t als gevolg daarvan ondersteunt %3$s deze versie niet langer en moet je PHP zo snel mogelijk upgraden.\n"
"\t\t\t\tJe hostingprovider kan dit voor je doen. %4$sHier zijn enkele gegevensbronnen om je te helpen%5$s te upgraden en PHP versies verder toe te lichten."
#: includes/Framework/Plugin/Dependencies.php:187
msgid "Please contact your hosting provider or server administrator to configure these settings."
msgstr "Neem contact op met je hostingprovider of serverbeheerder om deze instellingen te configureren."
#. translators: Placeholders: %s - a PHP setting value
#: includes/Framework/Plugin/Dependencies.php:180
msgid "%s or higher"
msgstr "%s of hoger"
#. translators: Placeholders: %s - plugin name
#: includes/Framework/Plugin/Dependencies.php:171
msgid "%s may behave unexpectedly because the following PHP configuration settings are required:"
msgstr "%s kan zich onverwacht gedragen omdat de volgende PHP configuratie instellingen nodig zijn:"
#. translators: Placeholders: %1$s - plugin name, %2$s - a PHP
#. function/comma-separated list of PHP functions
#: includes/Framework/Plugin/Dependencies.php:146
msgid "%1$s requires the %2$s PHP function to exist. Contact your host or server administrator to install and configure the missing function."
msgid_plural "%1$s requires the following PHP functions to exist: %2$s. Contact your host or server administrator to install and configure the missing functions."
msgstr[0] "%1$s vereist dat de PHP functie %2$s bestaat. Neem contact op met je host of serverbeheerder om de ontbrekende functie te installeren en te configureren."
msgstr[1] "%1$s vereist dat de volgende PHP functies bestaan: %2$s. Neem contact op met je host of serverbeheerder om de ontbrekende functies te installeren en te configureren."
#. translators: Placeholders: %1$s - plugin name, %2$s - a PHP
#. extension/comma-separated list of PHP extensions
#: includes/Framework/Plugin/Dependencies.php:122
msgid "%1$s requires the %2$s PHP extension to function. Contact your host or server administrator to install and configure the missing extension."
msgid_plural "%1$s requires the following PHP extensions to function: %2$s. Contact your host or server administrator to install and configure the missing extensions."
msgstr[0] "%1$s heeft de %2$s PHP extensie nodig om te kunnen functioneren. Neem contact op met je host of serverbeheerder om de ontbrekende extensie te installeren en te configureren."
msgstr[1] "%1$s heeft de volgende PHP extensies nodig om te functioneren: %2$s. Neem contact op met je host of serverbeheerder om de ontbrekende extensies te installeren en te configureren."
#: includes/Framework/Plugin.php:699
msgid "Configure"
msgstr "Configureren"
#. translators: System Requirement %1$s - Actual value; %2$s - required value.
#: includes/Framework/Plugin.php:513
msgid "Set as %1$s - %2$s is required."
msgstr "Instellen als %1$s - %2$s is vereist."
#. translators: System Requirement %1$s - Actual value; %2$s - required value.
#: includes/Framework/Plugin.php:504
msgid "%1$s - A minimum of %2$s is required."
msgstr "%1$s - Een minimum van %2$s is vereist."
#: includes/Framework/Plugin.php:432
msgctxt "verb"
msgid "Review"
msgstr "Beoordeel"
#: includes/Framework/Plugin.php:427
msgctxt "noun"
msgid "Support"
msgstr "Ondersteuning"
#. translators: Docs as in Documentation
#: includes/Framework/Plugin.php:422
msgid "Docs"
msgstr "Documenten"
#. translators: Placeholders: %1$s - plugin name, %2$s - WooCommerce version
#. number, %3$s - opening HTML link tag, %4$s - closing HTML link tag
#: includes/Framework/Plugin.php:390
msgid "Heads up! %1$s will soon discontinue support for WooCommerce %2$s. Please %3$supdate WooCommerce%4$s to take advantage of the latest updates and features."
msgstr "Opgelet! %1$s stopt binnenkort met de ondersteuning van WooCommerce %2$s. Update %3$sWooCommerce%4$s om te profiteren van de laatste updates en functies."
#. translators: Placeholders: %s - plugin name
#: includes/Framework/Plugin.php:251
msgid "You cannot unserialize instances of %s."
msgstr "Je kunt geen instanties van %s unserialiseren."
#. translators: Placeholders: %s - plugin name
#: includes/Framework/Plugin.php:240
msgid "You cannot clone instances of %s."
msgstr "Je kunt geen instanties van %s klonen."
#. translators: Placeholders: %1$s - plugin name, %2$s - tag, %3$s -
#. tag, %4$s - tag, %5$s - tag
#: includes/Framework/Lifecycle.php:270
msgid "Are you having a great experience with %1$s so far? Please consider %2$sleaving a review%3$s! If things aren't going quite as expected, we're happy to help -- please %4$sreach out to our support team%5$s."
msgstr "Heb je tot nu toe een goede ervaring met %1$s? Overweeg dan %2$seen beoordeling achter te laten%3$s! Als dingen niet helemaal gaan zoals verwacht, helpen we graag -- neem dan %4$scontact op met ons ondersteuning team%5$s."
#: includes/Framework/Lifecycle.php:265
msgid "Hot dog"
msgstr "Hot dog"
#: includes/Framework/Lifecycle.php:264
msgid "Congratulations"
msgstr "Gefeliciteerd"
#: includes/Framework/Lifecycle.php:263
msgid "Cowabunga"
msgstr "Cowabunga"
#: includes/Framework/Lifecycle.php:262
msgid "Fantastic"
msgstr "Fantastisch"
#: includes/Framework/Lifecycle.php:261
msgid "Awesome"
msgstr "Geweldig"
#: includes/Admin/Tasks/Setup.php:54
msgid "20 minutes"
msgstr "20 minuten"
#: includes/Admin/Notes/SettingsMoved.php:84
msgid "Go to Facebook"
msgstr "Ga naar Facebook"
#: includes/Admin/Notes/SettingsMoved.php:78
msgid "Facebook is now found under Marketing"
msgstr "Facebook kun je nu vinden onder Marketing"
#: includes/Admin/Notes/SettingsMoved.php:75
msgid "Sync your products and reach customers across Facebook, Instagram, Messenger and WhatsApp through your Facebook plugin, which can be found at Marketing > Facebook."
msgstr "Synchroniseer je producten en bereik klanten op Facebook, Instagram, Messenger en WhatsApp via je Facebook plugin, die je kunt vinden bij Marketing > Facebook."
#: includes/ProductSync/ProductValidator.php:324
msgid "Product excluded by wc_facebook_should_sync_product filter."
msgstr "Product uitgesloten door wc_facebook_should_sync_product filter."
#: includes/ProductSync/ProductValidator.php:276
msgid "This product cannot be synced to Facebook because it is hidden from your store catalog."
msgstr "Dit product kan niet worden gesynchroniseerd met Facebook omdat het verborgen is in de catalogus van je winkel."
#: includes/AJAX.php:115
msgid "Full product sync disabled by filter."
msgstr "Volledige productsynchronisatie uitgeschakeld door filter."
#: includes/ProductSync/ProductValidator.php:400
msgid "Too many attributes selected for product. Use 4 or less."
msgstr "Te veel attributen geselecteerd voor product. Gebruik er 4 of minder."
#: includes/ProductSync/ProductValidator.php:314
msgid "Sync disabled in product field."
msgstr "Synchronisatie uitgeschakeld in productveld."
#: includes/ProductSync/ProductValidator.php:303
msgid "Product excluded because of tags."
msgstr "Product uitgesloten vanwege tags."
#: includes/ProductSync/ProductValidator.php:296
msgid "Product excluded because of categories."
msgstr "Product uitgesloten vanwege categorieën."
#: includes/ProductSync/ProductValidator.php:238
msgid "Product is not published."
msgstr "Product wordt niet gepubliceerd."
#: includes/ProductSync/ProductValidator.php:225
msgid "Product sync is globally disabled."
msgstr "Product synchronisatie is globaal uitgeschakeld."
#: includes/Handlers/Connection.php:539
msgid "Disconnection successful."
msgstr "Verbinding succesvol verbroken."
#: includes/Handlers/Connection.php:480
msgid "Connection successful!"
msgstr "Verbinding geslaagd!"
#: includes/Handlers/Connection.php:1512
msgid "You do not have permission to finish App Store login."
msgstr "Je hebt geen toestemming om het inloggen in de App Store te voltooien."
#: includes/Admin/Product_Categories.php:345
msgid "Select default values for enhanced attributes within this category"
msgstr "Selecteer standaardwaarden voor verbeterde kenmerken binnen deze categorie"
#: includes/Admin/Product_Categories.php:206
msgid "Choose a default Google product category for products in this category. Products need at least two category levels defined for tax to be correctly applied."
msgstr "Kies een standaard Google productcategorie voor producten in deze categorie. Om de belasting correct toe te passen, hebben producten ten minste twee categorieniveaus nodig."
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:321
msgid "Choose a default Google product category for your products. Defaults can also be set for product categories. Products need at least two category levels defined for tax to be correctly applied."
msgstr "Kies een standaard Google productcategorie voor je producten. Er kunnen ook standaardwaarden worden ingesteld voor productcategorieën. Om de belasting correct toe te passen, hebben producten ten minste twee categorieniveaus nodig."
#: includes/Admin/Product_Categories.php:222
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:320
msgid "Default Google product category"
msgstr "Standaard Google productcategorie"
#: includes/Admin/Product_Categories.php:120
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:169
msgid "Update default Google product category"
msgstr "Update de standaard Google productcategorie"
#. translators: Placeholders: %1$s - tag, %2$s - tag
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:145
msgid "Products and categories that inherit this global setting (they do not have a specific Google product category set) will use the new default immediately. %1$sIf you have cleared the Google Product Category%2$s, items inheriting the default will not be available for Instagram checkout. Are you sure you want to proceed?"
msgstr "Producten en categorieën die deze algemene instelling overnemen (waarvoor geen specifieke Google productcategorie is ingesteld), gebruiken de nieuwe standaard onmiddellijk. %1$sAls je de Google productcategorie%2$s hebt gewist, zijn items die de standaard erven, niet beschikbaar voor het afrekenen op Instagram. Weet je zeker dat je verder wil gaan?"
#: includes/Admin/Product_Categories.php:99
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:131
msgid "Products and categories that inherit this global setting (i.e. they do not have a specific Google product category set) will use the new default immediately. Are you sure you want to proceed?"
msgstr "Producten en categorieën die deze algemene instelling hebben overgenomen (dat wil zeggen dat ze geen specifieke Google productcategorie hebben ingesteld), gebruiken de nieuwe standaard onmiddellijk. Weet je zeker dat je verder wil gaan?"
#: includes/Admin/Products.php:100
msgid "Choose the Google product category and (optionally) sub-categories associated with this product."
msgstr "Kies de Google productcategorie en (optioneel) subcategorieën die aan dit product zijn gekoppeld."
#: includes/Admin/Products.php:99
msgid "Google Product Category"
msgstr "Google productcategorie"
#: includes/Admin/Product_Categories.php:361
msgid "Category Specific Attributes"
msgstr "Categorie specifieke kenmerken"
#. translators: Placeholders: %s - Facebook page ID
#: includes/Handlers/Connection.php:628
msgid "Page %s not authorized."
msgstr "Pagina %s niet geautoriseerd."
#. translators: Placeholders: %s - API error message
#: includes/Handlers/Connection.php:617
msgid "Could not retrieve page access data. %s"
msgstr "Kan gegevens voor paginatoegang niet ophalen. %s"
#: includes/Admin.php:299
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"
#. translators: Placeholders: %1$s - opening HTML tag, %2$s -
#. closing HTML tag
#: includes/Admin.php:274
msgid "Has the %1$sFacebook Sync%2$s setting set to \"Sync and show\" or \"Sync and hide\""
msgstr "Heeft de instelling %1$sFacebook Sync%2$s ingesteld op \"Synchroniseren en show\" of \"Synchroniseren en verbergen\""
#. translators: Placeholders: %1$s - opening HTML tag, %2$s -
#. closing HTML tag
#: includes/Admin.php:262
msgid "Has %1$sManage Stock%2$s enabled on the %1$sInventory%2$s tab"
msgstr "Heeft %1$sBeheer voorraad%2$s ingeschakeld op de tab %1$sVoorraad%2$s"
#: includes/Admin.php:256
msgid "Has a price defined"
msgstr "Heeft een prijs gedefinieerd"
#: includes/Admin.php:254
msgid "To sell this product on Instagram, please ensure it meets the following requirements:"
msgstr "Om dit product op Instagram te verkopen, moet je ervoor zorgen dat het aan de volgende vereisten voldoet:"
#: includes/Admin.php:161
msgid "Choose a category"
msgstr "Kies een categorie"
#: includes/Admin.php:159
msgid "Search main categories..."
msgstr "Zoek hoofdcategorieën..."
#: includes/Admin.php:199
msgid "Please enter a Google product category and at least one sub-category to sell this product on Instagram."
msgstr "Voer een Google productcategorie en ten minste één subcategorie in om dit product op Instagram te verkopen."
#. translators: Placeholders: %1$s - error
#. message
#: includes/Products/Sync/Background.php:140
msgid "There was an error trying sync products using the Catalog Batch API for job %1$s: %2$s"
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het synchroniseren van producten met de Catalog Batch API voor taak %1$s: %2$s"
#. translators: Placeholders: %s - user-friendly error message
#: includes/Framework/Utilities/BackgroundJobHandler.php:703
#: includes/Products/Sync/Background.php:65
msgid "Job data key \"%s\" is not an array"
msgstr "Taakgegevenssleutel \"%s\" is geen array"
#. translators: Placeholders: %s - user-friendly error message
#: includes/Framework/Utilities/BackgroundJobHandler.php:698
#: includes/Products/Sync/Background.php:60
msgid "Job data key \"%s\" not set"
msgstr "Taakgegevenssleutel \"%s\" niet ingesteld"
#. translators: Placeholders: %1$s - tag, %2$s - tag
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:477
msgid "Please %1$sconnect to Facebook%2$s to enable and manage product sync."
msgstr "Maak %1$sverbinding met Facebook%2$s om productsynchronisatie in te schakelen en te beheren."
#. translators: Placeholders %s - html code for a spinner icon
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:110
msgid "Your products are syncing - you may safely leave this page %s"
msgstr "Je producten worden gesynchroniseerd - je kan deze pagina %s veilig verlaten"
#. translators: Placeholders: {count} number of remaining items
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:93
msgid "{count} item remaining."
msgid_plural "{count} items remaining."
msgstr[0] "{count} item resterend."
msgstr[1] "{count} items resterend."
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:325
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:398
msgid "Catalog"
msgstr "Catalogus"
#. translators: Placeholders: %1$s - tag, %2$s - tag, %3$s -
#. tag, %4$s - tag, %5$s - tag, %6$s - tag
#: includes/Admin/Settings_Screens/Shops.php:98
msgid "%1$sHeads up!%2$s It looks like there was a problem with reconnecting your site to Facebook. Please %3$sclick here%4$s to try again, or %5$sget in touch with our support team%6$s for assistance."
msgstr "%1$sHead up!%2$s Het lijkt erop dat er een probleem is met het opnieuw verbinden van je site met Facebook. %3$sklik hier%4$s om het opnieuw te proberen, of %5$sNeem contact op met ons ondersteuningsteam%6$s voor hulp."
#. translators: Placeholders: %s - user-friendly error message
#: includes/Admin/Enhanced_Settings.php:291 includes/Admin/Settings.php:271
msgid "Your settings could not be saved. %s"
msgstr "Je instellingen kunnen niet worden opgeslagen. %s"
#: includes/Admin/Enhanced_Settings.php:286 includes/Admin/Settings.php:266
msgid "Your settings have been saved."
msgstr "Je instellingen zijn opgeslagen."
#: includes/Admin/Enhanced_Settings.php:280 includes/Admin/Settings.php:261
msgid "You do not have permission to save these settings."
msgstr "Je hebt geen toestemming om deze instellingen op te slaan."
#: includes/Admin/Abstract_Settings_Screen.php:77
msgid "Save changes"
msgstr "Wijzigingen opslaan"
#: includes/Handlers/Connection.php:531
msgid "You do not have permission to uninstall Facebook Business Extension."
msgstr "Je hebt geen toestemming om Facebook Business Extension te verwijderen."
#: includes/Admin.php:1062
msgid "Sync and hide in catalog"
msgstr "Synchroniseer en verberg in catalogus"
#: includes/Admin.php:1061
msgid "Sync and show in catalog"
msgstr "Synchroniseer en toon in catalogus"
#. translators: Placeholders: %1$s - opening HTML tag, %2$s - closing
#. HTML tag, %3$s - opening HTML tag, %4$s - closing HTML
#. tag
#: includes/Admin.php:855
msgid "%1$sHeads up!%2$s Facebook's %3$sCommerce Policies%4$s do not support selling virtual products, so we have hidden your synced Virtual products in your Facebook catalog. You may still advertise Virtual products on Facebook."
msgstr "%1$sLet op!%2$s Facebook's %3$sCommerce beleid%4$s biedt geen ondersteuning voor de verkoop van virtuele producten, daarom hebben we je gesynchroniseerde virtuele producten in je Facebook catalogus verborgen. Je mag nog steeds reclame maken voor virtuele producten op Facebook."
#. translators: Placeholders: %1$s - number of affected products, %2$s opening
#. HTML tag, %3$s - closing HTML tag, %4$s - opening HTML tag,
#. %5$s - closing HTML tag
#: includes/Admin.php:786
msgid "%2$s%1$s product%3$s or some of its variations could not be updated to show in the Facebook catalog — %4$sFacebook Commerce Policies%5$s prohibit selling some product types (like virtual products). You may still advertise Virtual products on Facebook."
msgid_plural "%2$s%1$s products%3$s or some of their variations could not be updated to show in the Facebook catalog — %4$sFacebook Commerce Policies%5$s prohibit selling some product types (like virtual products). You may still advertise Virtual products on Facebook."
msgstr[0] "%2$s%1$s product%3$s of sommige varianten ervan kunnen niet worden geüpdatet om te worden weergegeven in de Facebook catalogus - %4$sFacebook Commerce Policies%5$s verbieden de verkoop van bepaalde productsoorten (zoals virtuele producten). Je mag nog steeds reclame maken voor virtuele producten op Facebook."
msgstr[1] "%2$s%1$s producten%3$s of sommige van hun varianten kunnen niet worden geüpdatet om te worden weergegeven in de Facebook catalogus - %4$sFacebook Commerce Policies%5$s verbieden de verkoop van bepaalde productsoorten (zoals virtuele producten). Je mag nog steeds reclame maken voor virtuele producten op Facebook."
#. translators: Placeholders: %1$s - tag, %2$s - tag, %3$s -
#. tag, %4$s - tag
#: includes/Admin.php:744
msgid "%1$sHeads up!%2$s If this product was previously visible in Facebook, you may need to delete it from the %3$sFacebook catalog%4$s to completely hide it from customer view."
msgid_plural "%1$sHeads up!%2$s If these products were previously visible in Facebook, you may need to delete them from the %3$sFacebook catalog%4$s to completely hide them from customer view."
msgstr[0] "%1$sHead up!%2$s Als dit product eerder zichtbaar was op Facebook, moet je het mogelijk verwijderen uit de %3$sFacebook-catalogus%4$s om het volledig te verbergen voor de klant."
msgstr[1] "%1$sHead up!%2$s Als deze producten eerder zichtbaar waren op Facebook, moet je ze mogelijk verwijderen uit de %3$sFacebook-catalogus%4$s om ze volledig te verbergen voor de klant."
#: includes/Admin.php:417 includes/Admin.php:1063
msgid "Do not sync"
msgstr "Niet synchroniseren"
#: class-wc-facebookcommerce.php:452
msgid "Cannot create the API instance because the access token is missing."
msgstr "Kan de API instantie niet maken omdat het toegang token ontbreekt."
#: includes/fbproductfeed.php:413
msgid "Could not rename the product catalog feed file"
msgstr "Kan het feedbestand van de productcatalogus niet hernoemen"
#: includes/fbproductfeed.php:330
msgid "Could not open the product catalog temporary feed file for writing"
msgstr "Kan het tijdelijke feedbestand van de productcatalogus niet openen om te schrijven"
#: includes/WPMLInjector.php:183
msgid "Saved. An automated sync from Facebook will run every hour to update the catalog with any changes you've made."
msgstr "Opgeslagen. Elk uur wordt er een geautomatiseerde synchronisatie van Facebook uitgevoerd om de catalogus bij te werken met eventuele wijzigingen die je hebt aangebracht."
#: includes/fbproductfeed.php:337
msgid "Could not open the product catalog feed file for writing"
msgstr "Kan het feedbestand van de productcatalogus niet openen om te schrijven"
#: includes/fbproductfeed.php:219
msgid "Could not create product catalog feed directory"
msgstr "Kan productcatalogus feed folder niet maken"
#: includes/Admin.php:751
msgid "Don't show this notice again"
msgstr "Deze melding niet meer weergeven"
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:114
msgid "Something went wrong while uploading the product information, please try again."
msgstr "Er is iets misgegaan bij het uploaden van de productinformatie. Probeer het opnieuw."
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:113
msgid "There was an error trying to sync the products to Facebook."
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het synchroniseren van de producten met Facebook."
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:108
msgid ""
"Meta for WooCommerce automatically syncs your products on create/update. Are you sure you want to force product resync?\n"
"\n"
"This will query all published products and may take some time. You only need to do this if your products are out of sync or some of your products did not sync."
msgstr ""
"Meta for WooCommerce synchroniseert je producten automatisch bij het maken/updaten. Weet je zeker dat je de productsynchronisatie wil forceren?\n"
"\n"
"Dit zal alle gepubliceerde producten bevragen en kan enige tijd duren. Je hoeft dit alleen te doen als je producten niet meer gesynchroniseerd zijn of als sommige producten niet gesynchroniseerd zijn."
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:107
msgid "Your products will now be resynced to Facebook, this may take some time."
msgstr "Je producten worden nu opnieuw gesynchroniseerd met Facebook, dit kan even duren."
#: includes/Admin/Settings_Screens/Shops.php:373
msgid "Log plugin events for debugging."
msgstr "Log plugin gebeurtenissen voor foutopsporing."
#: includes/Admin/Settings_Screens/Shops.php:371
msgid "Enable debug mode"
msgstr "Foutopsporingsmodus inschakelen"
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:196
msgid "Sync products"
msgstr "Producten synchroniseren"
#: includes/Admin/Settings.php:160
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:62
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:63
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:188
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:278
msgid "Product sync"
msgstr "Productsynchronisatie"
#: includes/Admin.php:1239 includes/fbproduct.php:2918
msgid "Color"
msgstr "Kleur"
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:313
msgid "Search for a product tag…"
msgstr "Zoeken naar een product tag…"
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:309
msgid "Products with any of these tags will not sync to Facebook."
msgstr "Producten met een of meer van deze tags worden niet gesynchroniseerd met Facebook."
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:305
msgid "Exclude tags from sync"
msgstr "Tags uitsluiten van synchronisatie"
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:299
msgid "Search for a product category…"
msgstr "Zoeken naar een product categorie…"
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:295
msgid "Products in any of these categories will not sync to Facebook."
msgstr "Producten in een of meer van deze categorieën worden niet gesynchroniseerd met Facebook."
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:291
msgid "Exclude categories from sync"
msgstr "Categorieën uitsluiten van synchronisatie"
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:282
msgid "Enable product sync"
msgstr "Productsynchronisatie inschakelen"
#: facebook-commerce.php:279
msgid "Meta Commerce and Dynamic Ads (Pixel) Extension"
msgstr "Meta Commerce and Dynamic Ads (Pixel) extensie"
#. translators: Placeholder %s -
tags
#: includes/AJAX.php:334
msgid "The categories and/or tags that you have selected to exclude from sync contain products that are currently synced to Facebook.%sTo exclude these products from the Facebook sync, click Exclude Products. To review the category / tag exclusion settings, click Cancel."
msgstr "De categorieën en/of tags die je hebt geselecteerd om uit te sluiten van synchronisatie, bevatten producten die momenteel zijn gesynchroniseerd met Facebook. %sKlik op Producten uitsluiten om deze producten uit te sluiten van de Facebook-synchronisatie. Klik op Annuleren om de instellingen voor het uitsluiten van categorieën/tags te bekijken."
#: includes/AJAX.php:319
msgid "Exclude Products"
msgstr "Producten uitsluiten"
#: includes/AJAX.php:269
msgid "One or more of the selected products belongs to a category or tag that is excluded from the Facebook catalog sync. To sync these products to Facebook, please remove the category or tag exclusion from the plugin settings."
msgstr "Een of meer van de geselecteerde producten behoren tot een categorie of tag die is uitgesloten van de synchronisatie van de Facebook catalogus. Als je deze producten met Facebook wilt synchroniseren, verwijder je de categorie of tag uitsluiting uit de plugin instellingen."
#: includes/Admin/Product_Categories.php:116
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Attributes.php:280
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:165 includes/AJAX.php:262
#: includes/AJAX.php:325
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleer"
#: includes/AJAX.php:257
msgid "Go to Settings"
msgstr "Ga naar Instellingen"
#: includes/Admin.php:1815
msgid "Close modal panel"
msgstr "Modaal paneel sluiten"
#: includes/Admin.php:1385
msgid "Use parent image"
msgstr "Bovenliggende afbeelding gebruiken"
#: includes/Admin.php:1384
msgid "Use variation image"
msgstr "Variantafbeelding gebruiken"
#: includes/Admin.php:1140 includes/Admin.php:1517
msgid "Custom price for product on Facebook. Please enter in monetary decimal (.) format without thousand separators and currency symbols. If blank, product price will be used."
msgstr "Aangepaste prijs voor product op Facebook. Voer een monetair decimaal (.) Formaat in zonder duizend scheidingstekens en valutasymbolen. Indien leeg, wordt de productprijs gebruikt."
#. translators: Placeholders %1$s - WC currency symbol
#: includes/Admin.php:1136 includes/Admin.php:1513
msgid "Facebook Price (%1$s)"
msgstr "Facebook-prijs (%1$s)"
#: includes/Admin.php:1120 includes/Admin.php:1413
msgid "Custom Image URL"
msgstr "Aangepaste afbeelding URL"
#: includes/Admin.php:1109 includes/Admin.php:1386
msgid "Use custom image"
msgstr "Aangepaste afbeelding gebruiken"
#: includes/Admin.php:1108
msgid "Use WooCommerce image"
msgstr "WooCommerce-afbeelding gebruiken"
#: includes/Admin.php:1104 includes/Admin.php:1399
msgid "Facebook Product Image"
msgstr "Facebook productafbeelding"
#: includes/Admin.php:1375
msgid "Custom (plain-text only) description for product on Facebook. If blank, product description will be used. If product description is blank, shortname will be used."
msgstr "Aangepaste beschrijving (alleen platte tekst) voor product op Facebook. Indien leeg, wordt de productbeschrijving gebruikt. Als de productbeschrijving leeg is, wordt de korte naam gebruikt."
#: includes/Admin.php:1082 includes/Admin.php:1373
msgid "Facebook Description"
msgstr "Facebook Beschrijving"
#: includes/Admin.php:620
msgid "Exclude from Facebook sync"
msgstr "Uitsluiten van Facebook-synchronisatie"
#: includes/Admin.php:619
msgid "Include in Facebook sync"
msgstr "Opnemen in Facebook synchronisatie"
#: includes/WPMLInjector.php:189
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"
#: includes/WPMLInjector.php:166
msgid "WooCommerce Products with languages that are selected here will be visible to customers who see your Facebook Shop."
msgstr "WooCommerce Producten met talen die hier worden geselecteerd zijn zichtbaar voor klanten die je Facebook-Shop te zien."
#: includes/WPMLInjector.php:163
msgid "Facebook Visibility"
msgstr "Zichtbaarheid op Facebook"
#: includes/Admin/Global_Attributes_Banner.php:226
msgid "Dismiss this notice"
msgstr "Dit bericht negeren"
#: includes/Locale.php:181
msgctxt "language"
msgid "English (United States)"
msgstr "Engels Verenigde Staten)"
#: includes/Admin.php:884 includes/Admin/Enhanced_Settings.php:116
#: includes/Admin/Settings.php:96
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"
#. Description of the plugin
#: facebook-for-woocommerce.php
msgid "Grow your business on Meta platforms! Use this official plugin to help sell more of your products using Facebook and Instagram. After completing the setup, you'll be ready to create ads that promote your products and you can also create a shop section on your Page where customers can browse your products."
msgstr "Laat je bedrijf groeien op Meta platforms! Gebruik deze officiële plugin om meer van je producten te verkopen via Facebook en Instagram. Na het voltooien van de setup ben je klaar om advertenties te maken die je producten promoten en kun je ook een winkelsectie op je pagina maken waar klanten je producten kunnen bladeren."